首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 宋詩 / 贈劉景文
拼 译 译

《贈劉景文》

蘇軾 〔宋代〕

荷盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。

贈劉景文 - 譯文及註釋

譯文荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了,只有那開敗了菊花的花枝還傲寒斗霜。一年中最好的光景你一定要記住,那就是橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊。

注釋劉景文:劉季孫,字景文,工詩,時任兩浙兵馬都監,駐杭州。蘇軾視他為國士,曾上表推薦,並以詩歌唱酬往來。荷盡:荷花枯萎,殘敗凋謝。擎:舉,向上托。雨蓋:舊稱雨傘,詩中比喻荷葉舒展的樣子。菊殘:菊花凋謝。猶:仍然。傲霜:不怕霜凍寒冷,堅強不屈。君:原指古代君王,後泛指對男子的敬稱,您。須記:一定要記住。最是:一作「正是」。橙黃橘綠時:指橙子發黃、橘子將黃猶綠的時候,指農曆秋末冬初。▲

王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:161-162

孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:176-177

張鳴.宋詩選:人民文學出版社,2004:213

贈劉景文 - 賞析

這首詩是詩人寫贈給好友劉景文的。詩的前兩句寫景,抓住「荷盡」、「菊殘」描繪出秋末冬初的蕭瑟景象。「已無」與「猶有」形成強烈對比,突出菊花傲霜斗寒的形象。後兩句議景,揭示贈詩的目的。說明冬景雖然蕭瑟冷落,但也有碩果纍纍、成熟豐收的一面,而這一點恰恰是其他季節無法相比的。詩人這樣寫,是用來比喻人到壯年,雖已青春流逝,但也是人生成熟、大有作為的黃金階段,勉勵朋友珍惜這大好時光,樂觀向上、努力不懈,切不要意志消沉、妄自菲薄。

蘇軾的《贈劉景文》,是在元祐五年 (1090)蘇軾在杭州任知州時作的。《苕溪漁隱叢話》說此詩詠初冬景致,「曲盡其妙」。詩雖為贈劉景文而作,所詠卻是深秋景物,了無一字涉及劉氏本人的道德文章。這似乎不是題中應有之義,但實際上,作者的高明之處正在於將對劉氏品格和節操的稱頌。不着痕跡地糅合在對初冬景物的描寫中。因為在作者看來,一年中最美好的風光,莫過於橙黃橘綠的初冬景色。而橘樹和松柏一樣,是最足以代表人的高尚品格和堅貞的節操。

古人寫秋景,大多氣象衰颯,滲透悲秋情緒。然此處卻一反常情,寫出了深秋時節的豐碩景象,顯露了勃勃生機,給人以昂揚之感。因此宋人胡仔以之與韓愈《早春呈水部張十八員外》詩中「正是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都」兩句相提並論,說是「二詩意思頗同而詞殊,皆曲盡其妙」(《苕溪漁隱叢話》)。

荷與菊是歷代詩家的吟詠對象,常給人留下美好的印象,可是為什麼此詩一開頭卻高度概括地描繪了荷敗菊殘的形象,展示了一幅深秋的畫面?這全然是為了強調和突出一年之中的最好景象:橙黃橘綠之時。雖然橙和橘相提並論,但事實上市人正偏重於橘,因為「橘」象徵着許多美德,故屈原寫《橘頌》而頌之,主要贊其「獨立不遷」、「精色內白」、「秉德無私」、「行比伯夷」。此詩的結句正有此意,在表達上融寫景、詠物、贊人於一爐,含蓄地讚揚了劉景文的品格和秉性。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

贈劉景文 - 創作背影

這首詩作於1090年(元祐五年)初冬,當時蘇軾正在杭州任職,任兩浙兵馬都監的劉季孫也在。兩人過從甚密,交情很深。詩人一方面視劉景文為國士,並有《乞擢用劉季孫狀》予以舉薦;另一方面贈此詩以勉勵之。

吳小如 .古典詩詞札叢 .天津 :天津古籍出版社 ,2004年 :第253-255頁 .

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《華清引·感舊》

蘇軾 〔宋代〕

平時十月幸蘭湯。

玉甃瓊梁。

五家車馬如水,珠璣滿路旁。

翠華一去掩方床。

獨留煙樹蒼蒼。

至今清夜月,依前過繚牆。

复制

《醉落魄·席上呈元素》

蘇軾 〔宋代〕

分攜如昨。

人生到處萍飄泊。

偶然相聚還離索。

多病多愁,須信從來錯。

尊前一笑休辭卻。

天涯同是傷淪落。

故山猶負平生約。

西望峨嵋,長羨歸飛鶴。

《醉蓬萊·重九上君猷》

蘇軾 〔宋代〕

余謫居黃,三見重九,每歲與太守徐君猷會於棲霞。

今年公將去,乞郡湖南。

念此惘然,故作此詞。

笑勞生一夢,羈旅三年,又還重九。

華發蕭蕭,對荒園搔首。

賴有多情,好飲無事,似古人賢守。

歲歲登高,年年落帽,物華依舊。

此會應須爛醉,仍把紫菊茱萸,細看重嗅。

搖落霜風,有手栽雙柳。

來歲今朝,為我西顧,酹羽觴江口。

會與州人,飲公遺愛,一江醇酎。

《漁家傲·贈曹光州》

蘇軾 〔宋代〕

些小白須何用染。幾人得見星星點。作郡浮光雖似箭。君莫厭。也應勝我三年貶。我欲自嗟還不敢。向來三郡寧非忝。婚嫁事稀年冉冉。知有漸。千鈞重擔從頭減。

复制

《烏夜啼·寄遠》

蘇軾 〔宋代〕

莫怪歸心甚速,西湖自有蛾眉。若見故人須細說,白髮倍當時。小鄭非常強記,二南依舊能詩。更有鱸魚堪切膾,兒輩莫教知。

复制

《蝶戀花·過漣水軍贈趙晦之》

蘇軾 〔宋代〕

自古漣漪佳絕地。繞郭荷花,欲把吳興比。倦客塵埃何處洗。真君堂下寒泉水。左海門前酤酒市。夜半潮來,月下孤舟起。傾蓋相逢拚一醉。雙鳧飛去人千里。

复制

《枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草!》

蘇軾 〔宋代〕

花褪殘紅青杏小。燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草!牆裡鞦韆牆外道。牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。

复制

《霜降水痕收,淺碧鱗鱗露遠洲。》

蘇軾 〔宋代〕

霜降水痕收,淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟,颼颼,破帽多情卻戀頭。佳節若為酬?但把清樽斷送秋。萬事到頭都是夢,休休,明日黃花蝶也愁。

复制

《贈包安靜先生茶二首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

皓色生甌面,堪稱雪見羞。東坡調詩腹,今夜睡應休。

复制

《竹枝詞》

蘇軾 〔宋代〕

自過鬼門關外天,命同人鮓瓮頭船。

北人墮淚南人笑,青嶂無梯聞杜鵑。

复制

《弋溪訪汪石潭宗卿途中有作》

蘇軾 〔宋代〕

迂程百里訪夫君,層碧樓高隱白雲。山徑肩輿行窈窕,風花衣袖度氤氳。

師丹典禮誰同議,蘇軾文章世共聞。黃閣論思需舊學,即看玉帛賁江濆。

复制