首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 占春芳·紅杏了
拼 译 译

《占春芳·紅杏了》

蘇軾 〔宋代〕

紅杏了,夭桃盡,獨自占春芳。

不比人間蘭麝,自然透骨生香。

對酒莫相忘。

似佳人、兼合明光。

只憂長笛吹花落,除是寧王。

占春芳·紅杏了 - 譯文及註釋

譯文紅杏花開過了,嬌艷的桃花凋謝了,梨花獨自暮春開放,蘭草麝香怎能和梨花相比呢?梨花的香氣自然飄來深深的像從骨子裡沁出。飲酒賞花,憶起這酒似歌妓「佳人」的姿色,兼有荼蘼花般的香艷,梨花啊!不要因時令之笛吹落;否則,擔心的便是開國受命之寧王。

注釋占春芳:詞牌名。《萬樹詞律》卷四注云:「此體他無作者,想因第三句為題名。」《詞式》卷二:「蘇軾詠杏花,制此調。」紅杏了:紅杏花開過了。夭桃盡:嬌艷的桃花凋謝了。蘭麝(shè):蘭草與麝香,即大自然生成的蘭草香和人工製成的麝香。透骨:從骨子裡沁出,極言深刻。兼合明光:占盡酒和花般的酴醾的香艷。以顏色似之,故名。▲

王水照 王宜璦.蘇軾詩詞選註:上海古籍出版社,1990:122-123

王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2004:89

占春芳·紅杏了 - 賞析

與詠梅花、詠海棠一樣,蘇軾以梨花自況,袒露他貶居黃州後心胸仍像潔白梨花那種曠達情懷。

上片,以反襯手法,從視角上寫梨花的品格。「紅杏了,夭桃盡,獨自占春芳。」開頭三句,以「紅杏」開過了,「夭桃」謝「盡」了來襯托梨花盛開狀態,交代梨花獨放的暮春季節。「獨」字一用,宛有萬花皆離我獨笑的孤姿;「占春芳」再無他花,只有此花獨為大地占盡春芳,顯示高潔。以紅襯白,個性鮮明。「不比人間蘭麝,自然透骨生香」,從嗅覺上和心態上,以反襯之筆,寫梨花的自然清香和沁人脾的魅力。蘭草與麝香本是花中之王和香中之首,在此與梨花相比,自然遜色多了。但他並未貶低蘭麝。然而,作者巧妙地指出:蘭麝怎能和「自然透骨生香」的梨花相比,進一步突出了梨花的名貴地位和觀賞價值。這為下片寫人埋下了隱示性的一筆。

下片,運用了正喻手法,寫包括作者在內的游黃州、武昌的友人梨花般的品格。「對酒莫相忘,似佳人、兼合明光」,突出他們飲酒賞花,酒花香醉的諧謔情景。「對酒莫相忘」為領頷句,領取串連下文。喝上了酒,就會憶起這酒似歌妓「佳人」的姿色;還兼有或占盡那似酒似花的、「無花香自遠」的「明光」酴醾的韻味。酒、佳人與酴醾的聯繫是從白色與麝香般的氣味為媒體的。緊接着兩句點題:「只憂長笛吹花落,除了寧王。」由上的寫物而隱喻到寫人,讓人留戀的紅杏、夭桃最後凋謝了,但最擔心的是梨花,不要因時令之笛吹落;否則,擔心的便是開國受命之寧王。很顯然,作者以此隱寓着賢明的神宗,能否像寧王那樣,不要吹落他這「梨花」。

全詞筆法奇特,博喻成堆。先是以「紅杏」、「夭桃」紅色和凋謝反喻梨之白花和盛貌;繼而以蘭麝的蘭黑色和沉香來正喻梨花般的白花和透骨的本質;再以上片的花物來喻隱下片的人事;下片又以酴醾般的酒、花與憶想中的「佳人」相喻,且三者融為一體,互得益彰。最後,借花抒發花與寧王息息相關的命運,來影射宋朝皇帝是否愛惜孤潔梨花般的貶臣東坡;何況蘇東坡早是「酴酴醾不爭春,寂寞開最晚」的齊安花了。▲

孔凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:229-230

王水照 王宜璦.蘇軾詩詞選註:上海古籍出版社,1990:122-123

占春芳·紅杏了 - 創作背影

這首《占春芳》,約作於宋神宗元豐三年(1080年)三月末到四月初因烏台詩案謫居黃州時。

孔凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:229-230

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《予昔作《壺中九華》詩,其後八年,復過湖口,則石已為好事者取去,乃和前韻以自解雲》

蘇軾 〔宋代〕

江邊陣馬走千峰,問訊方知冀北空。

尤物已隨清夢斷,真形猶在畫圖中。

歸來晚歲同元亮,卻掃何人伴敬通。

賴有銅盆修石供,仇池玉色自璁瓏。

复制

《阮籍嘯台?在尉氏?》

蘇軾 〔宋代〕

阮生古狂達,遁世默無言。

猶余胸中氣,長嘯獨軒軒。

高情遺萬物,不與世俗論。

登臨偶自寫,激越盪乾坤。

醒為嘯所發,飲為醉所昏。

誰能與之較,亂世足自存。

复制

《和文與可洋川園池三十首 北園》

蘇軾 〔宋代〕

漢水巴山樂有餘,一麾従此首歸途。

北園草木憑君問,許我他年作主無。

复制

《小飲公瑾舟中》

蘇軾 〔宋代〕

青泥赤日午相烘,走訪?一作和?船窗柳影中。

輟我東坡無限睡,賞君南浦不貲風。

坐觀邸報談迂叟,閒說滁山憶醉翁。

此去澄江三萬頃,只應明月照還空。

?鄭,滁人也。

是日坐中觀邸報,雲叟已押入門下省。

?。

复制

《石鼓歌》

蘇軾 〔宋代〕

冬十二月歲辛丑,我初從政見魯叟。

舊聞石鼓今見之,文字鬱律蛟蛇走。

細觀初以指畫肚,欲讀嗟如鉗在口。

韓公好古生已遲,我今況又百年後!強尋偏旁推點畫,時得一二遺八九。

我車既攻馬亦同,其魚惟鮪貫之柳。

古器縱橫猶識鼎,眾星錯落僅名斗。

模糊半已隱瘢胝,詰曲猶能辨跟肘。

娟娟缺月隱雲霧,濯濯嘉禾秀稂莠。

漂流百戰偶然存,獨立千載誰與友?上追軒頡相唯諾,下揖冰斯同鷇鵓。

憶昔周宣歌鴻雁,當時籀史變蝌蚪。

厭亂人方思聖賢,中興天為生耆耈。

東征徐虜闞虓虎,北伐犬戎隨指嗾。

象胥雜沓貢狼鹿,方召聯翩賜圭卣。

遂因鼓鼙思將帥,豈為考擊煩矇瞍。

何人作頌比崧高,萬古斯文齊岣嶁。

勳勞至大不矜伐,文武未遠猶忠厚。

欲尋年歲無甲乙,豈有文字誰記某。

自從周衰更七國,竟使秦人有九有。

掃埽詩書誦法律,投棄俎豆陳鞭杻。

當年何人佐祖龍?上蔡公子牽黃狗。

登山刻石頌功烈,後者無繼前無偶。

皆雲皇帝巡四國,烹滅強暴救黔首。

六經既已委灰塵,此鼓亦當隨擊掊。

傳聞九鼎淪泗上,欲使萬夫沉水取。

暴君縱慾窮人力,神物義不污秦垢。

是時石鼓何處避?無乃天工令鬼守。

興亡百變物自閒,富貴一朝名不朽。

細思物理坐嘆息,人生安得如汝壽。

《好事近·湖上》

蘇軾 〔宋代〕

湖上雨晴時,秋水半篙初沒。

朱檻俯窺寒鑒,照衰顏華發。

醉中吹墜白綸巾,溪風漾流月。

獨棹小舟歸去,任煙波飄兀。

《滿江紅·正月十三日送文安國還朝》

蘇軾 〔宋代〕

天豈無情?天也解、多情留客。

春向暖、朝來底事,尚飄輕雪?君過春來紆組綬,我應歸去耽泉石。

恐異時、懷酒忽相思,雲山隔!浮世事,俱難必。

人縱健,頭應白。

何辭更一醉,此歡難覓。

欲向佳人訴離恨,淚珠先已凝雙睫。

但莫遣、新燕卻來時,音書絕。

《棕筍》

蘇軾 〔宋代〕

贈君木魚三百尾,中有鵝黃子魚子。夜叉剖癭欲分甘,籜龍藏頭敢言美。

願隨蔬果得自用,勿使山林空老死。問君何事食木魚,烹不能鳴固其理。

复制

《次韻和王鞏六首 其五》

蘇軾 〔宋代〕

平生我亦輕餘子,晚歲人誰念此翁。巧語屢曾遭薏苡,廋詞聊復托芎藭。

子還可責同元亮,妻卻差賢勝敬通。若問我貧天所賦,不因遷謫始囊空。

复制

《望湖亭》

蘇軾 〔宋代〕

八月渡長湖,蕭條萬象疏。秋風片帆急,暮靄一山孤。

許國心猶在,康時術已虛。岷峨家萬里,投老得歸無。

复制

《柳》

蘇軾 〔宋代〕

今年手自栽,問我何年去?

他年我復來,搖落傷人意。

复制

《十二月二十八日,蒙恩責授檢校水部員外郎黃》

蘇軾 〔宋代〕

百日歸期恰及春,餘年樂事最關身。

出門便旋風吹面,走馬聯翩鵲啅人。

卻對酒杯疑是夢,試拈詩筆已如神。

此災何必深追咎,竊祿從來豈有因。

复制