首頁 / 宋代 / 劉克莊 / 昭君怨·牡丹
拼 译 译

《昭君怨·牡丹》

劉克莊 〔宋代〕

曾看洛陽舊譜,只許姚黃獨步。

若比廣陵花,太虧他。

舊日王侯園圃,今日荊榛狐兔。

君莫說中州,怕花愁。

昭君怨·牡丹 - 譯文及註釋

譯文在歐陽修的《洛陽牡丹記》中,我曾經見到過你。文章中說只有洛陽的姚黃才是獨步天下的名花。(現在)與芍藥和瓊花相比,真是虧待了你。昔日你生長在花圃中,王侯將相爭相觀賞,如今花圃荊棘叢生,你與狐兔相伴。請不要說起中州的慘境,恐怕花也要哀愁。

注釋昭君怨:詞牌名,又名《宴西園》《一痕沙》。四十字,全闋四換韻,兩仄兩平遞轉,上下片同。洛陽舊譜:古代洛陽盛產牡丹,故「洛陽舊譜」指牡丹譜之類的書。姚黃:牡丹珍貴品種之一,被譽為花王,北宋時十分名貴。歐陽修《洛陽牡丹記·風俗記第三》記載道:「姚黃者,千葉黃花,出於民姚氏家。」又云:「魏家花者,千葉肉紅花,出於魏相仁溥家。」廣陵花:指芍藥和瓊花。廣陵:地名,在今揚州,古時以產芍藥聞名。虧:委屈。舊日王侯園圃(pǔ),今日荊榛(zhēn)狐兔:舊時王侯的園圃長滿了荊榛,狐狸、兔子亂竄。荊榛:荊棘;狐兔:暗喻敵兵。中州:以洛陽為中心的中原地帶,時在金人占領之下。▲

李曉麗編著.國人必讀宋詞手冊:上海科學技術文獻出版社,2012.03:第317頁

杜茂功選注;王文超總編;王德俊副總編,.九都洛陽歷史文化叢書 九都詩韻:中國科學文化出版社,2001.10:第346頁

《線裝經典》編委會編.宋詞鑑賞辭典:雲南教育出版社,2010.01:第304頁

昭君怨·牡丹 - 賞析

大多數詞人寫牡丹,多贊其雍容華貴,國色天香,充滿富貴氣象。總之大都着重於一個喜字,而詞人獨闢蹊徑,寫牡丹的不幸命運,發之所未發,從而寄託詞人憂國傷時之情。

上片首二句「曾看洛陽舊譜,只許姚黃獨步」寫牡丹的身世。姚黃魏紫在當時是牡丹中的名貴品種,這裡單舉姚黃,是以姚黃代名貴牡丹花種。「獨步」二字,準確、簡潔地說出這些牡丹的美麗和名貴。三、四句轉寫目前。芍藥、瓊花和牡丹都是天下名花,前二者雖經戰火摧殘,但仍近朝廷,常為詞人詠歌。而牡丹命運獨苦,淪落於敵人的鐵蹄下,猶如昭君,成為朝廷孱弱的的犧牲品。這是對牡丹的同情,也是對朝廷當政者的怨憤。

下片「舊日王侯園圃,今日荊榛狐兔」描繪了國破家亡後中州的慘象,同時也形象地表明了牡丹的處境。盛世繁華時姚黃魏紫,傾國傾城;山河破碎中的一片焦土,牡丹也就只剩下與荒煙衰草,荊榛狐兔相伴的命運了。詞人的憂國之心,離黍之哀,也通過這些形象的描寫,得到充分的表現。文字極為精煉,含義極為豐富。「君莫說中州,怕花愁」蘊含着詞人極為複雜而深沉的感情。怕人說中州的慘境,並非怯懦,而是更翻進一層,說明愛中州之深,言明光復中州之心的迫切,也說明未能渡江驅敵的憤恨心情。在堂堂男子漢空懷壯志、報國無門的南宋末年,詞人那種不平靜的心潮是不言而喻的。結句「怕花愁」,實則是自己愁不堪忍。而詞人採用曲折寫法,不僅能表現出惜花的深厚情意,而且也能引讀者進入境界,仿佛與牡丹相對,見其愁態,而不能無動於衷。

全詞構思精妙,對比鮮明,感情深沉,達意委婉。雖是一首小詞,卻做到敘事、議論、抒情相結合,並且結構嚴謹,層層相扣。借詠牡丹而生發出一個富有積極意義的主題來,是與詞人的一腔愛國熱情緊緊相連的。感時傷世,寄情於花,充分表現了對國家人民命運的時刻關注。▲

《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1906頁

金志奎著.宋詞名家名作三百首詮釋賞析:武漢出版社,2010.08:第526頁

昭君怨·牡丹 - 創作背影

北宋末年,徽欽二帝被虜北行,諸后妃相隨,淪落金邦。南宋愛國詩人念及此辱,無不憤慨感傷,生活在南宋末年的詞人,痛感朝廷腐敗,國勢衰頹,報國無門,故托牡丹以發憤,寫下這首詞,抒其黍離之哀。

《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1906頁

劉克莊

作者:劉克莊

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。 

劉克莊其它诗文

《蘭》

劉克莊 〔宋代〕

深林不語抱幽貞,賴有微風遞遠馨。

開處何妨依蘚砌,折來未肯戀金瓶。

孤高可挹供詩卷,素淡堪移入臥屏。

莫笑門無佳子弟,數枝濯濯映階庭。

复制

《自勉》

劉克莊 〔宋代〕

海濱荒淺幼無師,前哲藩籬尚未窺。

玄詠易流西晉學,苦吟不脫晚唐詩。

遠僧庵就勤求記,亡友墳成累索碑。

天若假余金石壽,所為詎肯止於斯。

复制

《處士妻十首 其四 老萊》

劉克莊 〔宋代〕

王將托一國,自駕請先生。門外車跡眾,萊妻投畚行。

复制

《得閒》

劉克莊 〔宋代〕

准敕放還山,祈閒果得閒。直令舂廡下,也勝乞墦間。

子美雖存闕,淵明且閉關。遙憐早朝者,推枕恐催班。

复制

《雜詠一百首·景監》

劉克莊 〔宋代〕

但見顓朝久,誰知媚灶勤。

紛紛由嬖進,非特一商君。

复制

《又五言一首》

劉克莊 〔宋代〕

甫白不可作,千年有廢壇。

虛逢右文主,難獻采詩官。

與子擘麟脯,從渠切蟣肝。

後生多美秀,未可便粗瞞。

复制

《題張元德著作春秋解二首》

劉克莊 〔宋代〕

端平俱辱弓旌召,鵬鷃}逍遙各不同。

笑我赭衣鉗楚市,愧君白帽老遼東。

董迂因被公羊誤,杜癖惟於左氏忠。

晚取諸家高束起,且看渠與意林公。

复制

《少陵子》

劉克莊 〔宋代〕

驥子熊兒俱早慧,可憐失教遂紛紛。

驢邊雞柵猶雲可,文選安能勝魯論。

复制

《禽言九首·行不得哥哥》

劉克莊 〔宋代〕

羊腸汝尚行不得,而況汝兄腳無力。

何曾知有陟岡詩,聲聲叫兄不容釋。

四達之逵如掌平,井廩危道慎無行。

禽鳥微類猶有情,鼻亭公豈不愛兄。

复制

《古意》

劉克莊 〔宋代〕

吾夫子喜稱遺逸,太史公亦傳滑稽。

堯帝杯曾遜巢許,武王粟不飽夷齊。

拾來穗即萬鍾祿,採下薇堪百甕虀。

不是狂言大無當,聞之齧缺與王倪。

复制

《抄近藁六言二首》

劉克莊 〔宋代〕

和調失黏詩句,按摸出格文章。

盡可追陪党進,不消更覓君房。

复制

《憶秦娥(暮春)》

劉克莊 〔宋代〕

遊人絕。綠陰滿野芳菲歇。芳菲歇。養蠶天氣,採茶時節。

枝頭杜宇啼成血。陌頭楊柳吹成雪。吹成雪。淡煙微雨,江南三月。

复制