首页 / 宋代 / 陆游 / 鹧鸪天·插脚红尘已是颠
拼 译 译

《鹧鸪天·插脚红尘已是颠》

陆游 〔宋代〕

插脚红尘已是颠。

更求平地上青天。

新来有个生涯别,买断烟波不用钱。

沽酒市,采菱船。

醉听风雨拥蓑眠。

三山老子真堪笑,见事迟来四十年。

鹧鸪天·插脚红尘已是颠 - 译文及注释

译文一个人生长在人世间已是够癫痴了,再去孜孜追求功名富贵、企图飞黄腾达,那就更加癫痴。最近生活道路发生了重大变化,在山阴家乡,自己有一条船,可以在湖面自由往来,不用花钱。市中买酒,江上采菱,画船听雨,醉后披蓑衣而睡。自己真是可笑,长期糊里糊涂地生活,觉悟时已经迟了四十多年。

注释鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调,五十五字,上、下片各三平韵。红尘:人世、社会。颠:通“癫”。新来:近来。生涯:生活。别:区分,异样。买断:全部买下。沽(gū)酒:买酒、打酒。三山老子:作者陆游自称。三山:山名,在山阴西南九里,镜湖之滨。见事:明白事理。▲

蒋凡,白振奎编选.陆游集.南京:凤凰出版社 ,2014:169-170

严修编著.陆游诗集导读.北京:中国国际广播出版社 ,2009:310-311

鹧鸪天·插脚红尘已是颠 - 赏析

开头两句,用自责的口吻,抒发愤激不平的感慨。陆游从三十四岁出任宁德主簿开始走上仕途,到四十二岁被免官,八年期间调动频繁,却一直未被重用,自然会有满腹的牢骚。他自已抱怨说,“插脚红尘”步入官场,这本身就是一个痴呆的人所作出的错误选择,可还想高升,还想被重用,这就像“平地上青天”一样的不切实际。接下来的两句,打开了一个新的局面:“新来有个生涯别,买断烟渡不用钱。”如今被免官,这倒好了,终于找到了一种新的生活方式——归乡闲居。三山、镜湖自有山水之胜,闲居于此,正如李白所说“清风朗月不用一钱买”(《襄阳歌》),又如苏轼所说“唯江上之清风与山间之明月……取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也”(《前赤壁赋》)。昔贤之言深获陆游之心,于是发出了类似的赞叹:“买断烟波不用钱”。由感慨到赞叹,这表现了作者初识隐居之乐的一种新鲜的感受。

词的下片又用具体的生活内容对隐居的乐趣作了一些必要的补充描写。如果没有“沽酒市,采菱船”几句,那么,前面所说的“别个生涯”和“买断烟波”就架空。最后两句是自嘲的话,是照应开头的自责而说的,说自己不仅痴呆而且还“真堪笑”,见事太迟,一直迟了四十午,还不知道生活的道路究竟应该怎么走,看来,过去的四十年算是白活了。虽然此词开头的自责给人一些沉重之感,但写到最后的自嘲,作者的笔调和心情就轻松得多了。

刘师培对放翁词的总体风格评价是:“屏除纤艳,清真绝俗,逋峭沉都,而出以平淡之词,例以古诗,亦元亮、右丞之匹,此道家之词也。”(《论文杂记》)这首词极其鲜明地体现了该特色。▲

蒋凡,白振奎编选.陆游集.南京:凤凰出版社 ,2014:169-170

王双启编著.陆游词新释辑评.北京:中国书店,2001:25-26

鹧鸪天·插脚红尘已是颠 - 创作背影

词作于乾道二年(1166年),是年作者四十二岁。这一年春,陆游在隆兴府任上被免官。他二月初离任,取陆路经临川、玉山入浙,于五月间抵里,开始了在三山西村的闲居时光。

蒋凡,白振奎编选.陆游集.南京:凤凰出版社 ,2014:169-170

陆游

作者:陆游

陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 

陆游其它诗文

《临安春雨初霁》

陆游 〔宋代〕

世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。

小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。

素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。

《十二月二日夜梦游沈氏》

陆游 〔宋代〕

城南小陌又逢春,只见梅花不见人。

玉骨久沉泉下土,墨痕犹锁壁间尘。

《钗头凤·红酥手》

陆游 〔宋代〕

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。

东风恶,欢情薄。

一怀愁绪,几年离索。

错、错、错。

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。

桃花落,闲池阁。

山盟虽在,锦书难托。

莫、莫、莫!。

《舜庙怀古》

陆游 〔宋代〕

云断苍梧竟不归,江边古庙锁朱扉。

山川不为兴亡改,风月应怜感慨非。

孤枕有时莺唤梦,斜风无赖客添衣。

千年回首消磨尽,输与渔舟送落晖。

复制

《极相思》

陆游 〔宋代〕

江头疏雨轻烟。

寒食落花天。

翻红坠素,残霞暗锦,一段凄然。

惆怅东君堪恨处,也不念、冷落尊前。

那堪更看,漫空相趁,柳絮榆钱。

复制

《一丛花》

陆游 〔宋代〕

尊前凝伫漫魂迷。

犹恨负幽期。

从来不惯伤春泪,为伊后、滴满罗衣。

那堪更是,吹箫池馆,青子绿阴时。

回廊帘影昼参差。

偏共睡相宜。

朝云梦断知何处,倩双燕、说与相思。

从今判了,十分憔悴,图要个人知。

复制

《夏日六言四首 其三》

陆游 〔宋代〕

溪涨清风拂面,月落繁星满天。

数只船横浦口,一声笛起山前。

复制

《豆叶黄·一春常是雨和风》

陆游 〔宋代〕

一春常是雨和风,风雨晴时春已空。

谁惜泥沙万点红。

恨难穷,恰似衰翁一世中。

复制

《老甚自咏二首 其二》

陆游 〔宋代〕

羡生常笑古人痴,俯仰那知迫耄期。

镜里鬓无添白处,尊前颜有暂丹时。

客瞋终岁常称疾,儿讶经旬懒赋诗。

枉却愁过强健日,身闲何往不熙熙。

复制

《南堂默坐》

陆游 〔宋代〕

日日树头鹎鵊鸣,夜夜溪边姑恶声;堂中老子独无语,寂然似可终吾生。

大鹏一举九万程,下视海内徒营营。

秋虫春鸟非我类,何至伴渠鸣不平!。

复制

《老学庵北作假山既成即雨弥月不止》

陆游 〔宋代〕

古者封禅岁,乾封辄枯旱;不言绝民食,徒欲晒日观。

我今作小山,才及仞有半,下瀦数斗水,草木稍葱蒨。

蕞尔何足言,造物亦幽赞。

冥冥一月雨,阴翳迷昏旦。

芳草争抽萌,珍木亦擢干。

龟鱼出复没,鸟雀聚仍散。

彼天初何私,遗我耳目玩,遂令闾巷间,日厌鹁鸪唤。

淖深樵苏绝,有米不能爨。

为小乃害大,未可以理断。

忧惧塞胸中,当食屡兴叹。

培塿固易平,荷锸媿吾懦。

复制

《月下作》

陆游 〔宋代〕

畏暑不巾袜,步月榰短筇,瘦身发鬅鬙,顾影如孤松。

径幽萤阖开,池涨鱼噞喁。

飞泉穿北垣,珠玉相撞舂。

东湖更奇绝,百亩银初熔,但能抱琴往,绝恨欠鹤从。

重露倾荷盘,微风堕芙蓉。

欢言美清夜,缥渺吹疏钟。

空中飞僊人,粲然冰雪容,笑我老尘世,不记瑶台逢。

复制