首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 鷓鴣天·重九席上再賦
拼 译 译

《鷓鴣天·重九席上再賦》

辛棄疾 〔宋代〕

有甚閒愁可皺眉。

老懷無緒自傷悲。

百年旋逐花陰轉,萬事長看鬢髮知。

溪上枕,竹間棋。

怕尋酒伴懶吟詩。

十分筋力夸強健,只比年時病起時。

鷓鴣天·重九席上再賦 - 譯文及註釋

譯文
那是為着什麼閒愁才這樣愁眉不展的呢?還不是由於老來無奈,百無心緒的晚景堪悲啊!人生百年,只不過像是陽光移動着花影那麼飄忽匆忙。每當對鏡看到自己的兩鬢漸成斑白,更感到心灰意懶,萬事皆空啊!
每日來只是溪頭醉飲,竹林對弈,打發着這閒暇的歲月,哪兒還有邀朋呼醉、作賦吟詩的舊時豪興呢?當年那逞強好勝、遇事不甘人後的精神意氣如今安在呢?所余只不過是年來久病初起時的弱不禁風了啊!

注釋
鷓鴣天:詞牌名,又名「思佳客」「半死桐」等,雙調五十五字,上下片各三平韻。
重九:舊曆九月九日,即重陽節。
旋:漸。花陰:花蔭。陰,同「蔭」。
溪上枕:喻隱居生活。
竹間棋:喻隱居生活。
十分:全部。筋力:猶體力。
年時:往年。

王延梯.辛棄疾詞選:山東大學出版社,1999:21

易蓉.宋代節序詞研究與欣賞:中國農業出版社,24:398-399

包傑.宋詞意譯新探:學林出版社,28:125

鷓鴣天·重九席上再賦 - 賞析

  這首詞是於重九席上吟詠老人心懷的,體現了作者對人生的感喟。全詞以白描的手法,直抒胸臆,既寫自己衰老的形態,又寫自己不服老的精神,沉鬱蒼涼,顯示出作者在艱難的人生道路上,力求超越自我,獲取心理平衡的努力。

  開頭二句以自問自答的方式感喟人生,點出題旨。「有甚閒愁可皺眉」,實際是說自己愁眉不展,並不是因為自己有什麼閒愁。作者接下指出為什麼要皺眉頭,主要是因有老人心懷,故無情無緒,往往自傷自悲。在這裡,作者強調了老人心懷,點出了題意。作者的老人心懷也不是否憑空產生的。作者在《滿江紅》(曲幾團蒲)詞中借朋友之口勸他:「萬事莫侵閒鬢髮,百年正要佳眠食。」而在《滿庭芳》(西崦斜陽)中又說:「無窮身外事,百年能幾,一醉都休。」這一切都表明他想極力超拔人生困境,但終究不易,「百年」二句寫出了他對人生困境的覺悟與認識。前一句是說人生百年,轉眼即逝;而後一句則是說世路坎坷,壯志莫伸,人情冷暖,晚景落寞,這一切的磨難,都在自己身上打下了深深的印記。回首往事,反思人生,使他產生了某種空漠感和幻滅感,故以消極的態度對待人生。對他來說,枕流洗耳的高潔,竹間下棋的幽雅,飲酒賦詩的超逸,乃至訪親問友的歡快,一概沒有興趣,也懶於去學去做。「溪上枕」三句,比較集中地表現了他對人生的淡漠。但人生的遺憾,並沒有使他走上頹唐和玩世。他還是要樂觀地面對現實。故詞的結尾二句用欲抑先揚的手法,指出現在所說的我身體強健也好,還是說我十分精神也好,都是相對的,是和「年時病起時」相比較而言的。這樣結尾既照應了開頭,又點出了產生老年心懷的原因,還表現了作者力求超拔人生困境的瀟灑的生活態度,意義是極其豐富和深刻的。

葉嘉瑩.辛棄疾詞新釋輯評 (上冊):中國書店,26:456-457

鷓鴣天·重九席上再賦 - 創作背影

  這是詞人罷居上饒帶湖前期的作品。觀詞意,當在游鵝湖歸來病體恢復後的第一個重陽節。此前詞人先有《鷓鴣天·重九席上作》,於重陽酒席上着意稱揚「黃菊清高」,末二句謂「明朝九日渾瀟灑,莫使尊前欠一枝」,知作於重陽前一日,而意猶未盡,再作此篇,故題稱「重九席上再賦」。

鄭小軍.眾里尋他千百度 辛棄疾詞:山東文藝出版社,215:93

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《新荷葉(上巳日,吳子似謂古今無此詞,索賦)》

辛棄疾 〔宋代〕

曲水流觴,賞心樂事良辰。

蘭蕙光風,轉頭天氣還新。

明眸皓齒,看江頭、有女如雲。

折花歸去,綺羅陌上芳塵。

能幾多春。

試聽啼鳥殷勤。

覽物興懷,向來哀樂紛紛。

且題醉墨,似蘭亭、列序時人。

後之覽者,又將有感斯文。

复制

《臨江仙·戲為期思詹老壽》

辛棄疾 〔宋代〕

手種門前烏臼樹,而今千尺蒼蒼。田園只是舊耕桑。杯盤風月夜,簫鼓子孫忙。七十五年無事客,不妨兩鬢如霜。綠窗劃地調紅妝。更從今日醉,三萬六千場。

复制

《水調歌頭·再用韻呈南澗》

辛棄疾 〔宋代〕

千古老蟾口,雲洞插天開。漲痕當日何事,洶湧到崔嵬。攫土搏沙兒戲,翠谷蒼崖幾變,風雨化人來。萬里須臾耳,野馬驟空埃。笑年來,蕉鹿夢,畫蛇杯。黃花憔悴風露,野碧漲荒萊。此會明年誰健,後日猶今視昔,歌舞只空台。愛酒陶元亮,無酒正徘徊。

复制

《雨中花慢·登新樓有懷昌甫、徐斯遠、韓仲止、吳子似、楊民瞻》

辛棄疾 〔宋代〕

舊雨常來,今□不來,佳人偃蹇誰留。幸山中芋栗,今歲全收。貧賤交情落落,古今吾道悠悠。怪新來卻見,文反離騷,詩□秦州。功名只道,無之不樂,那知有更堪憂。怎奈向、兒曹抵死,喚不回頭。石臥山前認虎,蟻喧床下聞牛。為誰西望,憑欄一餉,卻下層樓。

复制

《東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。》

辛棄疾 〔宋代〕

東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。

复制

《賀新郎 其五 題君用山園》

辛棄疾 〔宋代〕

曾與東山約。為鯈魚、從容分得,清泉一勺。堪笑高人讀書處,多少松窗竹閣。

甚長被、遊人占卻。萬卷何言達時用,士方窮、早與人同樂。

新種得,幾花葯。

山頭怪石蹲秋鶚。俯人間、塵埃野馬,孤撐高攫。拄杖危亭扶未到,已覺雲生兩腳。

更換卻、朝來毛髮。此地千年曾物化,莫呼猿、且自多招鶴。

吾亦有,一丘壑。

复制

《江城子 戲同官》

辛棄疾 〔宋代〕

留仙初試砑羅裙。小腰身。可憐人。江國幽香,曾向雪中聞。

過盡東園桃與李,還見此,一枝春。

庾郎襟度最清真。挹芳塵。便情親。南館花深,清夜駐行雲。

拼卻日高呼不起,燈半滅,酒微醺。

复制

《賀新郎·瑞氣籠清曉》

辛棄疾 〔宋代〕

瑞氣籠清曉。卷珠簾、次第笙歌,一時齊奏。無限神仙離蓬島。鳳駕鸞車初到。見擁個、仙娥窈窕。玉佩玎襠風縹緲。望嬌姿、一似垂楊裊。天上有,世間少。劉郎正是當年少。更那堪、天教付與,最多才貌。玉樹瓊枝相映耀。誰與安排忒好。有多少、風流歡笑。直待來春成名了。馬如龍、綠綬欺芳草。同富貴,又偕老。

复制

《感皇恩 讀《莊子》,聞朱晦庵即世》

辛棄疾 〔宋代〕

案上數編書,非莊即老。會說忘言始知道。萬言千句,自不能忘堪笑。朝來梅雨霽,青青好。一壑一丘,輕衫短帽。白髮多時故人少。子云何在,應有玄經遺草。江河流日夜,何時了。

复制

《西江月(和趙晉臣敷文賦秋水瀑泉)》

辛棄疾 〔宋代〕

八萬四千偈後,更誰妙語披襟。紉蘭結佩有同心。喚取詩翁來飲。

鏤玉裁冰著句,高山流水知音。胸中不受一塵侵。卻怕靈均獨醒。

复制

《卜算子(用莊語)》

辛棄疾 〔宋代〕

一以我為牛,一以吾為馬。人與之名受不辭,善學莊周者。

江海任虛舟,風雨從飄瓦。醉者乘車墜不傷,全得於天也。

复制

《聞科詔勉諸子》

辛棄疾 〔宋代〕

秋舉無多日,天書已十行。

絕編能自苦,下筆定成章。

不見三公後,空長七尺強。

明年吏部選,梅福更仇香。

复制