首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 鷓鴣天·代人賦
拼 译 译

《鷓鴣天·代人賦》

辛棄疾 〔宋代〕

晚日寒鴉一片愁。

柳塘新綠卻溫柔。

若教眼底無離恨,不信人間有白頭。

腸已斷,淚難收。

相思重上小紅樓。

情知已被山遮斷,頻倚闌干不自由。

鷓鴣天·代人賦 - 譯文及註釋

譯文落日裡寒鴉歸巢,一片傷心景色。只有池塘柳樹發出嫩綠的新芽顯出溫柔情景。如果不是眼下親自感受這離愁別恨的苦楚,根本不會相信這世上真會有人傷心白頭。離腸寸斷,淚流難收。懷着相思之情,又一次登上了小紅樓。明明知道你我已被山巒所阻隔,可還是不由自主地靠在欄杆上,一直凝望而不能罷休。

注釋鷓鴣天:小令詞調,雙片五十五字,上片四句三平韻,下片五句三平韻。唐人鄭嵎詩「春遊雞鹿塞,家在鷓鴣天」,調名取於此。又名「思佳客」「思越人」「剪朝霞」「驪歌一疊。晚日:夕陽。新綠:初春草木顯現的嫩綠色。教:使,令。眼底:眼中,眼睛跟前。白頭:猶白髮。形容年老。情知:深知;明知。闌干:欄杆。闌。同「欄」。▲

楊 忠.辛棄疾詞選譯.成都:巴蜀書社,1991:131-133

劉默.宋詞鑑賞大全集(下):中國華僑出版社,2012:488-489

鷓鴣天·代人賦 - 賞析

「晚日寒鴉」,這是送人歸來後的眼中景。「晚日」的餘輝染紅天際,也染紅長亭古道和目之所極的一切,這是空間。夕陽愈來愈淡,夜幕即將降落,這是時間。而她送走的那位意中人,就在這空間、這時間中愈走愈遠了

「柳塘」之後綴以「新綠」,便立刻為我們喚來了春天:塘周柳絲搖金,塘中春波漲綠,已夠賞心悅目了;那料到在此基礎上,又加上「溫柔」一詞。相對於嚴冬而言,初春的水顯得「溫」,所謂「春江水暖鴨先知」。但說它「溫柔」,這就不僅表現了抒情主人公的感覺,而且表現了她的感情。這感情異常微妙,耐人尋味。憑藉我們的經驗:那一塘春水,既倒映着天光雲影和四周的垂柳,又浮游着對對鴛鴦或其他水禽。抒情主人公看到這一切,就自然感到「溫柔」,從而也聯想到她與意中人歡聚之時是何等的「溫柔」了。

「柳塘新綠」,春光明麗,倘能與意中人象鴛鴦那樣雙雙戲水,永不分離,便青春永駐,不會白頭。

「若教眼底無離恨,不信人間有白頭。」心緒何等低回宛轉,筆致何等搖曳生姿!「無離恨」是假設,不「白頭」是假設變成事實之後希望出現的結果。可如今呢?假設未能成立,「白頭」已是必然,於是下片緊承「離恨」、「白頭」,以「腸已斷,淚難收」開頭,盡情吐露,略無含蓄。當感情如洪水暴發,衝決一切堤防的時候,是不可能含蓄、因為也用不着含蓄的。

「相思重上小紅樓」一句,妙在一個「重」字。女主人公送走意中人之後,一次又一次地爬上小樓遙望。開始是望得見的,後來就只見「晚日寒鴉」,望不見人影了。由於十分相思的緣故,望不見人影,還要望,因而「重上小紅樓」。晚日寒鴉一片愁,柳塘新綠卻溫柔。若教眼底無離恨,不信人間有白頭。

腸已斷,淚難收,相思重上小紅樓。情知已被山遮斷,頻倚欄干不自由。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

鷓鴣天·代人賦 - 創作背影

公元1181年(宋孝宗淳熙八年)冬,辛棄疾遭遇彈劾,隱居上饒。這首詞就是作者被彈劾解官後,在帶湖閒居時所作。

辛更儒.辛棄疾詞選:中華書局,2005:108-109

傅德岷.宋詞鑑賞辭典:上海科學技術文獻出版社,2008:346-347

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《信筆再和二首》

辛棄疾 〔宋代〕

春酒頻開赤印灰,一尊忘我更忘骸。

青山只隔二三里,恰似高人呼不來。

复制

《南歌子(獨坐蔗庵)》

辛棄疾 〔宋代〕

玄人參同契,禪依不二門。

靜看斜日隙中塵。

始覺人間何處、不紛紛。

病笑春先老,閒憐懶是真。

百般啼鳥苦撩人。

除卻提壺此外、不堪聞。

复制

《沁園春·帶湖新居將成》

辛棄疾 〔宋代〕

三徑初成,鶴怨猿驚,稼軒未來。

甚雲山自許,平生意氣;衣冠人笑,抵死塵埃。

意倦須還,身閒貴早,豈為蓴羹鱸膾哉。

秋江上,看驚弦雁避,駭浪船回。

東岡更葺茅齋。

好都把軒窗臨水開。

要小舟行釣,先應種柳;疏籬護竹,莫礙觀梅。

秋菊堪餐,春蘭可佩,留待先生手自栽。

沉吟久,怕君恩未許,此意徘徊。

《西江月·漁父詞》

辛棄疾 〔宋代〕

千丈懸崖削翠,一川落日鎔金。

白鷗來往本無心。

選甚風波一任。

別浦魚肥堪膾,前村酒美重斟。

千年往事已沉沉。

閒管興亡則甚。

《浣溪沙》

辛棄疾 〔宋代〕

妙手都無斧鑿瘢。飽參佳處卻成顰。恰如春入浣花村。筆墨今宵光有艷,管弦從此悄無言。主人席次兩眉軒。

复制

《眾里尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。》

辛棄疾 〔宋代〕

東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。

复制

《鷓鴣天 其三 敗棋賦梅雨》

辛棄疾 〔宋代〕

漠漠輕雲撥不開。江南細雨熟黃梅。有情無意東邊日,已怒重驚忽地雷。

雲柱礎,水樓台。羅衣費盡博山灰。當時一識和羹味,便道為霖消息來。

复制

《鷓鴣天(和陳提干)》

辛棄疾 〔宋代〕

翦燭西窗夜未闌。酒豪詩興兩聯繫。香噴瑞獸金三尺,人插雲梳玉一彎。

傾笑語,捷飛泉。觥籌到手莫留連。明朝再作東陽約,肯把鸞膠續斷弦。

复制

《鷓鴣天(寄葉仲洽)》

辛棄疾 〔宋代〕

是處移花是處開。古今興廢幾池台。背人翠羽偷魚去,抱蕊黃須趁蝶來。

掀老瓮,撥新醅。客來且盡兩三杯。日高盤饌供何晚,市遠魚鮭買未回。

复制

《瑞鶴仙(南劍雙溪樓)》

辛棄疾 〔宋代〕

片帆何太急。望一點須臾,去天咫尺。舟人好看客。似三峽風濤,嵯峨劍戟。溪南溪北。正遐想、幽人泉石。看漁樵、指點危樓,卻羨舞筵歌席。

嘆息。山林鐘鼎,意倦情遷,本無欣戚。轉頭陳跡。飛鳥外,晚煙碧。問誰憐舊日,南樓老子,最愛月明吹笛。到而今、撲面黃塵,欲歸未得。

复制

《清平樂(呈昌父,時仆以病止酒,昌父日作詩數遍,末章及之)》

辛棄疾 〔宋代〕

雲煙草樹。山北山南雨。溪上行人相背去。惟有啼鴉一處。

門前萬斛春寒。梅花可煞摧殘。使我長忘酒易,要君不作詩難。

复制

《江神子(侍者請先生賦詞自壽)》

辛棄疾 〔宋代〕

兩輪屋角走如梭。太忙些。怎禁他。擬倩何人,天上勸羲娥。何似從容來小住,傾美酒,聽高歌。

人生今古不須磨。積教多。似塵沙。未必堅牢,劃地事堪嗟。漫道長生學不得,學得後,待如何。

复制