首頁 / 宋代 / 趙鼎 / 鷓鴣天·建康上元作
拼 译 译

《鷓鴣天·建康上元作》

趙鼎 〔宋代〕

客路那知歲序移,忽驚春到小桃枝。

天涯海角悲涼地,記得當年全盛時。

花弄影,月流輝,水晶宮殿五雲飛。

分明一覺華胥夢,回首東風淚滿衣。

鷓鴣天·建康上元作 - 譯文及註釋

譯文身在異地,哪裡知道時光節序轉換得如此之快,忽然驚喜地發現春色早已催生了小桃枝上的花蕊。如今我雖被貶到這偏遠淒涼之地,但還記得當年繁華盛世時的汴京風光。月夜下繁花舞弄着清影,月光流瀉出瓊玉般的銀輝,月色下的宮殿如水晶般晶瑩,飛雲絢麗美好。分明是做了一場繁華美夢,回首東風淚滿衣衫。

注釋建康:即今南京市。上元:指元宵節。那:也寫作「哪」。歲序:歲時的順序,歲月。小桃:初春開花的一種桃樹。悲涼地:指建康(今南京市)。水晶宮殿:用水晶裝飾的宮殿,形容極其豪華輝煌,泛指宋汴京宮殿。五云:王色瑞雲,多指吉祥徵兆,代指皇帝所在地。華胥(xū)夢:指夢境。▲

陳長喜.中國歷代詞曲賞讀(上冊):天津古籍出版社,2007.09:369

郭彥全.歷代詞今譯:中國書店,2000.01:221

鷓鴣天·建康上元作 - 賞析

這首詞是作者南渡之後作於建康(今江蘇南京)。上元即元宵。詞人值此元宵佳節,撫今憶昔,表達了沉痛的愛國情思。

起首二句,以頓入之筆點明身客地,不覺時間推移之速。詞人解州聞喜(今屬山西),人徽宗崇寧五年進士,之合被擢為開封士曹。靖康事變後,高宗倉皇南渡,駐蹕建康,詞人填此詞時,應當系隨駕至此。「客路」一句,直點題面,說明金兵南侵之際,自己流踄異鄉,不知不覺又轉過了一年。出語自然通俗,然於平淡中,且為下句作好鋪墊。「忽驚春到小桃枝」,這句里以小桃點出上元。小桃,上元前後即著花,見《老學庵筆記》卷四。詞句流暢清麗,於輕靈中寄慨嘆,是上句的自然歸宿。其中「那知」、「忽驚」兩個短語,緊密呼應,有兔起鶻落之勢,把詞人此時的複雜的心情,切實地表現了出來。

「天涯海角悲涼地」一語,續接起句「客路」二字。建康距離北宋首都開封,實際上並不很遠,然而對一個因金人有南渡流落到江南的人來說,卻有如天涯海角。和詞人同時的李清照流落到江南之後,也寫過表達類似的感情的詞句:「今年海角天涯,蕭蕭兩鬢生華。」(《清平樂》)詞人此處一則曰「海角天涯」,二則曰「悲涼地」,這兩短語連用加重語氣,可以想見客愁之重、羈恨之深。這就具體表現了詞人「忽驚」以後的情緒。當此時局紛亂之際,作為江防要塞的建康,一方面駐有南宋重兵,準備抵抗南下的金人;一方面是北方逃難來的人民,流離失所,淒悽慘慘。面對此情此景,詞人自然而然想起北宋時歡度元宵的盛況,於是「記得當年全盛時」一句衝口而出。這句是整首詩的一大轉折。按照一般填詞規律,詞寫到此上闋歇拍,如同戰馬收韁,告一段落。可是它的詞意卻直貫下片三句,有蟬聯而下之妙。這樣的結構好似辛稼軒《虞美人·別茂嘉十二弟》。辛詞上闋歇拍云:「馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闋。看燕燕,送歸妾。」下片云:「將軍百戰身名裂。向河梁,回頭萬里,故人長絕。」詞意跨過兩片,奔騰而下,歇拍處毫不停頓,一氣呵成。因而王國維稱之為「章法絕妙」(《人間詞話》)。此詞也是採用同樣章法,兩片之間,毫不割裂。作者上闋歇拍剛說「記得當年」,換頭就寫「全盛時」情景。但詞人並未以實筆具體描寫元宵之夜「歌舞百戲,鱗鱗相切,樂聲嘈雜十餘里」;也未寫「燈山上彩,金碧相射,錦繡交輝」(俱見《東京夢華錄》卷六),而是避實就虛,寫花枝裊娜,月光皎潔,宮殿華麗雲彩絢麗。從虛處着筆,此詞就避免了一般化,從而令人讀後有新穎之感,並能喚起美好的聯想。

結尾二句又將筆鋒一轉,寫詞人從回憶中的往事回到悲涼的現實生活中來。華胥夢,語出《列子·黃帝》,故事講的是黃帝晝寢而夢,游於華胥氏之國。其國無帥長,一切崇尚自然,沒有利害衝突。此處例用來喻北宋全盛時景象,但是隨着金人的入攻,霎時灰飛煙滅,恍如一夢。「華胥夢」上着以「分明一覺」四字,更加重夢幻色彩。詞人如夢方醒,仔細辨認,春光依舊,然而景物全非,故詞人兩眶熱淚,不禁潸然而下。這兩句讀之令人愴然。詞一般以景結情為好,但以情煞尾,也有佳篇。譬如此詞尾句純用情語,且以「東風」二字與上闋「春到小桃枝」相呼應,絲絲入扣,卻有溪流歸海,讀之令人有悠悠不盡的意味。

此詞結構極其縝密。「分明一覺華胥夢」是詞中關鍵句子,也就是通常所說的「詞眼」。詞的上下二闋,全靠這個「詞眼」的眼光照映。如起首兩句中的「那知」、「忽驚」寫從不知覺到陡然發現,即帶有如夢初醒的意思;下片頭三句則是夢境的顯現;結句則是夢醒後的悲哀,處處關合「華胥夢」一語,於是整首詞渾然一體,構成一首意境深沉的歌曲。從全詞來看,感情寫得有起有伏,曲折多變。如果說前三句寫悲涼,下片則轉寫歡樂;如果說過片是寫歡樂的高潮,那麼結尾二句則又跌入悲愴的深淵。悲喜相生,跌宕起伏有致,因而能攫住讀者的心靈。詞中還運用了回憶對比的手法:以當日之悲涼,對比昔日之全盛;以夢中之歡樂,對比現實之悲哀。這種藝術手法衝破時間、空間的束縛,一任感情發泄,恣意揮寫,哀而不傷,剛健深摯,與一般婉約詞、豪放詞均有不同。因此清人況周頤評曰:「清剛沈至,卓然名家,故君故國之思,流溢行間句里。」(《蕙風詞話》卷二)這個評價是非常符合此詞的特點,也是非常符合詞人作為南宋初年中興名臣的身份的。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

鷓鴣天·建康上元作 - 創作背影

公元1127年(宋欽宗靖康二年)春,北宋滅亡,宋室南遷。是年秋,趙鼎南渡,沿水路至儀真,作者大約於年底或次年初至建康,於上元節(元宵節)之夜寫下了這首抒發故國之思的詞作。

陳學廣.詞學散步:黃山書社,2004.10:255

趙鼎

作者:趙鼎

趙鼎(1085-1147), 南宋政治家、詞人。字元鎮,自號得全居士。南宋解州聞喜(今屬山西)人。宋高宗時的宰相。有《忠正德文集》10卷,清道光刊本。《四印齋所刻詞》有《得全居士詞》一卷,存詞45首。 

趙鼎其它诗文

《送張汝霖糾左馮翊六絕 其六》

趙鼎 〔宋代〕

平時三輔盛他邦,白面青山意氣郎。

落魄朋游那復問,更將苦語話離腸。

复制

《解梁別李氏女子晚宿靜林寺 其三》

趙鼎 〔宋代〕

森森竹樹曉生寒,病怯秋衾夢易闌。

欲駕征鞍慵未起,臥聽漁鼓吼空山。

复制

《醉和顏美中元夕絕句》

趙鼎 〔宋代〕

年年人月喜團圓,好在詩邊又酒邊。莫道玄風只漁釣,也隨世俗夜無眠。

复制

《浣溪沙(建康次韻范元長送邢子方)》

趙鼎 〔宋代〕

惜別懷歸老不禁。一年春事柳陰陰。日下長安何處是,碧雲深。

已恨梅花疏遠信,休傳桃葉怨遺音。一醉東風分首去,兩驚心

复制

《浣溪沙(美人)》

趙鼎 〔宋代〕

艷艷春嬌入眼波。勸人金盞緩聲歌。不禁粉淚搵香羅。

暮雨朝雲相見少,落花流水別離多。寸腸爭奈此情何。

复制

《虞美人令(馮翊送信道舅先歸桐宮)》

趙鼎 〔宋代〕

魂消目斷關山路。曾送雕鞍去。而今留滯古陪京,還是一尊芳酒、送君行。

吾廬好在條山曲。三徑應蕪沒。誅茅為我補東籬。會待新春殘臘、也來歸。

复制

《泊白鷺洲時辛道宗兵潰犯金陵境上金陵守不得入 其一》

趙鼎 〔宋代〕

脫跡干戈幸再生,時時心折夢圍城。南來客枕能安否,更作江湖盜賊驚。

复制

《阻風回舟泊新河口飲李氏酒肆後軒 其三》

趙鼎 〔宋代〕

滿眼豺狼兵火餘,我今那暇哭窮途。青鞋踏雪江南岸,試覓黃公舊酒壚。

复制

《蒲中雜詠 種學軒》

趙鼎 〔宋代〕

詩書千畝浩從橫,蚤歲勤勞費筆耕。紈褲儒冠定誰飽,年年妻子笑謀生。

复制

《蒲中雜詠 必種軒》

趙鼎 〔宋代〕

此君風度固蕭然,誰解招邀到此軒。要識維摩真面目,支離瘦骨寂無言。

复制

《蒲中次韻提舉趙正之秦亭唱和五首 其一》

趙鼎 〔宋代〕

雲端貝闕見,鰲負海山來。瑞氣元非霧,天風不染埃。

頒常八柱建,象魏五門開。肯構經營念,貽謀丕顯哉。

复制

《再到蒲中游穆氏園》

趙鼎 〔宋代〕

懷感花無數,其時春正深。如今重對酒,感舊獨傷心。

山鳥那知此,向人猶好音。東城多樂事,疇昔共幽尋。

复制