首頁 / 宋代 / 晏幾道 / 鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉
拼 译 译

《鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉》

晏幾道 〔宋代〕

梅蕊新妝桂葉眉。

小蓮風韻出瑤池。

雲隨綠水歌聲轉,雪繞紅綃舞袖垂。

傷別易,恨歡遲。

惜無紅錦為裁詩。

行人莫便消魂去,漢渚星橋尚有期。

鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉 - 譯文及註釋

譯文化了梅蕊的新妝以及桂葉的眉毛,小蓮的風韻就像仙女出了瑤池。雲霧隨着歌聲開始轉動,雪花繞着舞動的雙袖慢慢下垂。感傷離別容易,可恨歡樂來得太晚。詩篇、信箋無由寄送,行人不要斷然離去就傷神悽然,每逢七夕、牛郎、織女尚有相會之期。

注釋鷓鴣天:詞牌名。又名「思佳客」、「半死桐」、「思越人」、「醉梅花」。雙調,五十五字,上、下片各三平韻。小蓮:歌女名。瑤池:傳說中神仙居所。「漢渚」句:每逢七夕、牛郎、織女尚有相會之期。漢渚(zhǔ):銀河岸邊,即牛郎、織女相會之地。星橋:以星為橋,指神話中的鵲橋。▲

謝艷明譯著,英譯中國古典詩詞精選,世界圖書出版公司,2016.03,第204頁

鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉 - 賞析

此詞描寫歌妓小蓮。上片寫她貌若天仙,風韻妖嬈,歌舞技藝也高妙非歌。兩個對偶句,是修辭鍊句的重點所在,尤見作者的功力。「雲隨綠水歌聲轉,雪繞紅綃舞袖垂」,詞人抓住了歌唱的清亮高亢,以行雲、流水作比喻,抓住了舞蹈的飄動迴旋,以以雪、垂袖作比喻,取得了很好的藝術效果。強調色彩,強調動態,詞句更加鮮明生動。

下片從離別相思的角度描寫小蓮的內心世界。別易歡遲,是她的總體感受,故而放在過片之處,用作引領。「惜無紅錦為裁詩」,是說詩篇、信箋無由寄送,其憂愁難以表述;結句告誡「行人」,不要斷然離去不予眷顧,牛郎、織女尚且期待着一年一度的相會,切不可讓多情的「思婦」失望。

想必此時,晏幾道已經頗為貧困潦倒,所以才會前往許田鎮做一個監稅的小官,才會感嘆連給歌女的「纏頭」之資也無從籌措。但也因為許田鎮離汴京並不遙遠,未來總有可期,所以這首離歌還是寄寓着許多希望。▲

(宋)晏殊,(宋)晏幾道著;何新所,賈倩注析,.晏殊 晏幾道詞選:中州古籍出版社,2015.05:第156頁

王雙啟編著.晏幾道詞新釋輯評:中國書店,2007.1:第50頁

鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉 - 創作背影

據張草紉《二晏詞箋注》,此詞大約作於宋神宗元豐五年(1082年)叔原將赴潁昌許田鎮之時,小蓮在筵席上唱歌送別,叔原為作此詞。此時叔原已十分貧困,故曰「惜無紅錦為裁詩」,以作纏頭之酬也。

謝艷明譯著,英譯中國古典詩詞精選,世界圖書出版公司,2016.03,第204頁

晏幾道

作者:晏幾道

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱「二晏」。詞風似父而造詣過之。工於言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 

晏幾道其它诗文

《望仙樓·小春花信日邊來》

晏幾道 〔宋代〕

小春花信日邊來,未上江樓先坼。

今歲東君消息,還自南枝得。

素衣染盡天香,玉酒添成國色。

一自故溪疏隔,腸斷長相憶。

复制

《菩薩蠻》

晏幾道 〔宋代〕

嬌香淡梁胭脂雪。

愁春細畫彎彎月。

花月鏡邊情。

淺妝勻未成。

佳期應有在。

試倚鞦韆待。

滿地落英紅。

萬條楊柳風。

复制

《鷓鴣天·楚女腰肢越女腮》

晏幾道 〔宋代〕

楚女腰肢越女腮,粉圓雙蕊髻中開。

朱弦曲怨愁春盡,淥酒杯寒記夜來。

新擲果,舊分釵,冶遊音信隔章台。

花間錦字空頻寄,月底金鞍竟未回。

复制

《六么令·雪殘風信》

晏幾道 〔宋代〕

雪殘風信,悠揚春消息。

天涯倚樓新恨,楊柳幾絲碧。

還是南雲雁少,錦字無端的。

寶釵瑤席。

彩弦聲里,拚作尊前未歸客。

遙想疏梅此際,月底香英白。

別後誰繞前溪,手揀繁枝摘。

莫道傷高恨遠,付與臨風笛。

盡堪愁寂。

花時往事,更有多情個人憶。

《鷓鴣天·題破香箋小砑紅》

晏幾道 〔宋代〕

題破香箋小砑紅。

詩篇多寄舊相逢。

西樓酒面垂垂雪,南苑春衫細細風。

花不盡,柳無窮。

別來歡事少人同。

憑誰問取歸雲信,今在巫山第幾峰。

《點絳唇》

晏幾道 〔宋代〕

湖上西風,露花啼處秋香老。謝家春草。唱得清商好。笑倚蘭舟,轉盡新聲了。煙波渺。暮雲稀少。一點涼蟾小。

复制

《玉樓春》

晏幾道 〔宋代〕

輕風拂柳冰初綻。細雨消塵雲未散。紅窗青鏡待妝梅,綠陌高樓催送雁。華羅歌扇金蕉盞。記得尋芳心緒慣。鳳城寒盡又飛花,歲歲春光常有限。

复制

《清平樂·可憐嬌小》

晏幾道 〔宋代〕

可憐嬌小,

掌上承恩早。

把鏡不知人易老,

欲占朱顏長好。

畫堂秋月佳期,

藏鈎賭酒歸遲。

紅燭淚前低語,

綠箋花里新詞。

复制

《醜奴兒·日高庭院楊花轉》

晏幾道 〔宋代〕

日高庭院楊花轉,

閒淡春風。

鶯語惺忪,

似笑金屏昨夜空。

嬌慵未洗勻妝手,

閒印斜紅。

新恨重重,

都與年時舊意同。

复制

《蝶戀花·千葉早梅夸百媚》

晏幾道 〔宋代〕

千葉早梅夸百媚,

笑面凌寒,內樣妝先試。

月臉冰肌香細膩,風流新稱東君意。

—捻年光春有味,

江北江南,更有誰相比。

橫玉聲中吹滿地,好枝長恨無人寄。

复制

《蝶戀花·金剪刀頭芳意動》

晏幾道 〔宋代〕

金剪刀頭芳意動,

彩蕊開時,不怕朝寒重。

晴雪半消花□□,曉妝呵盡香酥凍。

十二樓中雙翠鳳,

縹緲歌聲,記得江南弄。

醉舞春風誰可共,秦雲已有鴛屏夢。

复制

《採桑子·秋來更覺消魂苦》

晏幾道 〔宋代〕

秋來更覺消魂苦,

小字還稀。

坐想行思,

怎得相看似舊時。

南樓把手憑肩處,

風月應知。

別後除非,

夢裡時時得見伊。

复制