首頁 / 宋代 / 晏幾道 / 鷓鴣天·十里樓台倚翠微
拼 译 译

《鷓鴣天·十里樓台倚翠微》

晏幾道 〔宋代〕

十里樓台倚翠微。

百花深處杜鵑啼。

殷勤自與行人語,不似流鶯取次飛。

驚夢覺,弄晴時。

聲聲只道不如歸。

天涯豈是無歸意,爭奈歸期未可期。

鷓鴣天·十里樓台倚翠微 - 譯文及註釋

譯文連綿十里的亭台樓閣,緊挨着青翠的山色們伸過去,百花叢中傳來一聲聲杜鵑的啼鳴。它們熱切地叫着,仿佛要同行道中人說話。可不像那些黃鶯兒,只管自由自在地來回亂飛。從睡夢中驚醒時,杜鵑正在晴明的春日越弄自己的叫聲。「不如歸去!不如歸去!」那聲聲的啼叫聽來愈加分明。作為漂泊天涯的遊子,我又何嘗沒有返回家鄉的想法?奈何那歸去的日期啊,卻至今難以確定!

注釋鷓鴣天:詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調,五十五字,上、下片各三平韻。翠微:青翠的山氣,此指青翠掩映的山間幽深處。杜鵑:又名杜宇、子規,叫聲像「不如歸去」。行人:離別在外的遊子。流鶯:指黃鶯。取次:隨意、任意。驚夢覺:從睡夢中驚醒。弄晴時:弄指越弄,杜鵑在晴明的春日越弄自己的叫聲。不如歸:傳說中杜鵑的叫聲像「不如歸去」。天涯:指漂泊天涯的遊子,即作者。爭奈:怎奈。未可期:未可肯定的意思。▲

常振國.分調絕妙好詞 鷓鴣天:東方出版社,2001:13

袁建林.杜鵑啼歸:杜鵑:江蘇古籍出版社,2000:56-57

何新所.晏殊晏幾道詞選:中州古籍出版社,2015:166-167

王幗英.讀故事賞詞曲:少年兒童出版社,2016:96

劉斯奮.唐宋詞:暨南大學出版社,2016:59

鷓鴣天·十里樓台倚翠微 - 賞析

這首詞表現浪跡天涯的遊子,急切盼歸卻又歸期難定的苦悶心情。上片初聞杜鵑啼叫,觸動情懷,感覺鳥兒在殷勤地與行人說話。下片寫不斷地聽杜鵑啼叫後,心情變得十分煩躁,埋怨鵑鳥在作弄人,曲折地反映了生活對人的作弄最後用反跌之筆,強化了遊子有家難歸、孤獨煩悶的心態。這首詞構思巧妙,情感真摯,語言流麗,有一定的感染力。

上片寫羈旅行人夢中得到杜鵑「殷勤」勸慰:山色青翠、春深花繁之時,流鶯漫不經心地隨意飛鳴,唯有杜鵑善解人意,於百花深處向行人殷勤勸慰。「十里樓台倚翠微,百花深處杜鵑啼」,寫鵑啼的環境和季節。青翠的山色,如何遜「《仰贈從兄興寧真南》:「高山郁翠微」;也用以指代青山,如杜牧《九日齊山登高》:「與客攜壺上翠微」。此處指青山,說在靠着青山的十里樓台的旁邊,在春天百花盛開的深處,聽見了杜鵑啼叫。

「殷勤白與行人語,不似流鶯取次飛」,說杜鵑在花間不斷地叫着,好像對「行人」很有情感,不惜「殷勤」相告,比起黃鶯的隨意飛動,對人漠不關心,大不相同。黃庭堅《次韻裴仲謀同年》:「煙沙篁竹江南岸,輸與鸕鶿取次眠。」也是用這個詞來寫鳥。「行人」走在春色絢爛的優美環境中,心情本來是會愉悅的,但因為離家作客,所以聽了杜鵑叫聲,不免會引起思家之念,作客之愁。那麼,詞中所寫的美麗景色,又正好為杜鵑叫聲的感人作了反襯。

下片寫杜鵑對行人夢醒之後的聲聲規勸:羈旅之人一夢驚醒,已是陽光明媚,杜鵑仍在喋喋不休,「聲聲只道不如歸」,本是好心規勸,誰知卻幫了倒忙,反而使得羈旅之人益發孤寂、更多春愁,惹得他久久蓄積在心的思歸懷人之情傾瀉而出,再也控制不住,因而斥責杜鵑,「天涯豈是無歸意,爭奈歸期未可期」。「驚夢覺,弄晴時,聲聲只道不如歸」,在晴朗的春日,杜鵑偏又賣弄它的叫聲,「行人」從夢中驚醒,聽到的還是聲聲的「不如歸去」。前面路上初聞鵑啼,感到「殷勤」;聽得太多,睡在床上也被叫得不安,叫的又是一句人所做不到的話,那「行人」心中自然也就變得有點煩躁了。

「天涯豈是無歸意,爭奈歸期未可期」,不是自己不想回家,只是自己不能決定歸期,生活不能由自己主宰,沒有什麼辦法。結句以反詰句收束全詞,突出行客思歸懷人之深切,點明本詞題旨,同時又回答了杜鵑「不如歸去」的聲聲規勸,句法巧妙,抒情委婉沉鬱。這是在煩躁中的思念,說是自言自語行,說是對杜鵑的回答也行。這裡表面上有埋怨鵑鳥無知、強聒難耐的意思,但歸根到底,是對真正「作弄」人的生活遭遇的憤慨。這片詞,話說得比較直致,但內容還有曲折。

同樣聽到一種鵑聲,不同的詩人、詞家,可以從各自的處境、各樣的角度寫出不同的感受。杜荀鶴的「啼得血流無用處,不如緘口過殘春」,是憤慨文章無用之言;韋應物的「鄰家孀婦抱兒泣,我獨展轉為何情」,是同情丈夫死在外地的寡婦之言;朱敦儒的「月解重圓星解聚,如何不見人歸?今春還聽杜鵑啼」,是痛心國土淪陷,南北親人不能團聚之言;范仲淹的「春光無限好,猶道不如歸」,是豁達之言;楊萬里的「自出錦江歸未得,至今猶勸別人歸」,是詼諧之言。晏幾道這首詞,則是對浪跡在外、有家難歸的生活的嘆息之言,寫得真切,有一定的感染力;結尾兩句,用反跌之筆表曲折之情,意境尤深。▲

袁建林.杜鵑啼歸:杜鵑:江蘇古籍出版社,2000:56-57

蘇驊.月雖故鄉明:鄉情篇:上海辭書出版社,1996:132-133

鷓鴣天·十里樓台倚翠微 - 創作背影

這首詞的具體創作時間不詳。早年的晏幾道是在歌兒舞女消磨時光的公子哥,但隨着父親下台,家道漸衰,他淪落到要為生計奔波天南海北的地步,這般落魄半生、兜轉什途的才子文士,歷代都有,卻少有如像他這樣,嘗盡了富貴滋味之後才沉淪下僚,囚而他也就比其他人承受着更大的落差,休味着更深的悲涼,就連聽到的杜鵑的「不如歸去」亦是有更深切的感慨,這首詞即是他在奔勞的旅途中所作的。

何新所.晏殊晏幾道詞選:中州古籍出版社,2015:166-167

木溪.最美莫過迤邐詞:石油工業出版社,2013:189-190

晏幾道

作者:晏幾道

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱「二晏」。詞風似父而造詣過之。工於言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 

晏幾道其它诗文

《鷓鴣天·曉日迎長歲歲同》

晏幾道 〔宋代〕

曉日迎長歲歲同。

太平簫鼓間歌鐘。

雲高未有前村雪,梅小初開昨夜風。

羅幕翠,錦筵紅。

釵頭羅勝寫宜冬。

從今屈指春期近,莫使金尊對月空。

复制

《鷓鴣天·楚女腰肢越女腮》

晏幾道 〔宋代〕

楚女腰肢越女腮,粉圓雙蕊髻中開。

朱弦曲怨愁春盡,淥酒杯寒記夜來。

新擲果,舊分釵,冶遊音信隔章台。

花間錦字空頻寄,月底金鞍竟未回。

复制

《採桑子·西樓月下當時見》

晏幾道 〔宋代〕

西樓月下當時見,淚粉偷勻。

歌罷還顰。

恨隔爐煙看未真。

別來樓外垂楊縷,幾換青春。

倦客紅塵。

長記樓中粉淚人。

《南鄉子·畫鴨懶薰香》

晏幾道 〔宋代〕

畫鴨懶薰香。

繡茵猶展舊鴛鴦。

不似同衾愁易曉,空床。

細剔銀燈怨漏長。

幾夜月波涼。

夢魂隨月到蘭房。

殘睡覺來人又遠,難忘。

便是無情也斷腸。

《鷓鴣天·九日悲秋不到》

晏幾道 〔宋代〕

九日悲秋不到心。

鳳城歌管有新音。

風凋碧柳愁眉淡,露染黃花笑靨深。

初見雁,已聞砧。

綺羅叢里勝登臨。

須教月戶纖纖玉,細捧霞觴灩灩金。

《蝶戀花·喜鵲橋成催鳳駕》

晏幾道 〔宋代〕

喜鵲橋成催鳳駕。

天為歡遲,乞與初涼夜。

乞巧雙蛾加意畫。

玉鈎斜傍西南掛。

分鈿擘釵涼葉下。

香袖憑肩,誰記當時話。

路隔銀河猶可借。

世間離恨何年罷。

《鷓鴣天·守得蓮開結伴遊》

晏幾道 〔宋代〕

守得蓮開結伴遊,約開萍葉上蘭舟。

來時浦口雲隨棹,采罷江邊月滿樓。

花不語,水空流,年年拚得為花愁。

明朝萬一西風動,爭向朱顏不耐秋。

《秋蕊香·池苑清陰欲就》

晏幾道 〔宋代〕

池苑清陰欲就。

還傍送春時候。

眼中人去難歡偶。

誰共一杯芳酒。

朱闌碧砌皆如舊。

記攜手。

有情不管別離久。

情在相逢終有。

《武陵春》

晏幾道 〔宋代〕

煙柳長堤知幾曲,一曲一魂消。秋水無情天共遙。愁送木蘭橈。薰香繡被心情懶,期信轉迢迢。記得來時倚畫橋。紅淚滿鮫綃。

复制

《浣溪沙·閒弄箏弦懶系裙》

晏幾道 〔宋代〕

閒弄箏弦懶系裙。鉛華消盡見天真。眼波低處事還新。

悵恨不逢如意酒。尋思難值有情人。可憐虛度瑣窗春。

复制

《菩薩蠻·鸞啼似作留春語》

晏幾道 〔宋代〕

鸞啼似作留春語,

花飛斗學迴風舞。

紅日又平西,

畫簾遮燕泥。

煙光還自老,

綠鏡人空好。

香在去年衣,

魚箋音信稀。

复制

《減字木蘭花·長亭晚送》

晏幾道 〔宋代〕

長亭晚送,都似綠窗前日夢。

小字還家,恰應紅燈昨夜花。

良時易過,半鏡流年春欲破。

往事難忘,一枕高樓到夕陽。

复制