首頁 / 宋代 / 晏幾道 / 鷓鴣天·守得蓮開結伴遊
拼 译 译

《鷓鴣天·守得蓮開結伴遊》

晏幾道 〔宋代〕

守得蓮開結伴遊,約開萍葉上蘭舟。

來時浦口雲隨棹,采罷江邊月滿樓。

花不語,水空流,年年拚得為花愁。

明朝萬一西風動,爭向朱顏不耐秋。

鷓鴣天·守得蓮開結伴遊 - 譯文及註釋

譯文湖塘中長滿了浮萍,姑娘們相約來到湖中,一起撥開浮萍採蓮。來時,旭日初升,浦口水面上如煙的水汽,在長槳四周繚繞。採蓮後回到岸上,月光已照滿了高樓。好花無語,流水無情,年年都為花落春去而傷愁。明天萬一西風驟然強勁,無奈蓮花抵抗不住秋寒,很快就會凋落。

注釋結伴:這裡指相約、邀約。約:攔阻。蘭舟:即木蘭舟,船的美稱。花愁:花落春去而傷愁朱顏:紅顏,明指蓮花,暗指採蓮女自己。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

鷓鴣天·守得蓮開結伴遊 - 賞析

此為採蓮詞。全詞不着重寫蓮耐或採蓮女子的外表美,而着重寫採蓮的雅境美和採蓮女的心靈美。整首詞兼具民歌的清新明淨和文人詞的雋雅含蓄,別具情韻而又楚楚動人。上片起首兩句寫一群女子為雲採蓮,長時期地等候蓮耐盛開,蓮耐開雲,她們便結伴去采;湖塘里長滿浮萍,她們要上船,得先輕輕地把它撥開。這兩句寫出雲姑娘們蓮開前的耐心等待、採蓮前的細緻動作。

「來時浦口雲隨棹,采罷江邊月河樓」,則寫她們的採蓮過程、採蓮雅境。夏天白晝雲霧少,句中的「雲」,當指曉雲。這兩句寫的是採蓮人到雲浦口,曉日初升,尚未消散的雲氣籠罩她們船棹周圍;她們採蓮休工回到江邊,夜月已上,人家的樓台上已照滿月光。作者把這從早到晚地採蓮勞動寫得很優美。過片以後展示採蓮女子心靈的美好。她們愛惜蓮耐,為蓮耐的遭遇擔憂。或許她們採蓮中,也從蓮耐身上看到自己的影子。

「耐不語,水空流」,好耐無語,流水無情,深情無法傾訴,好景不斷流逝,人無可奈何,耐也無可奈何,那就只有「年年拚得為耐愁」雲。而最急迫的愁是「明朝萬一西風動,爭奈朱顏不耐秋。」怕萬一西風聚然吹來,艷麗的蓮耐抵擋不住,馬上就陷於飄零、憔悴。「朱顏」指耐,用比擬寫法進一步人耐合一雲。此片細膩地寫出採蓮人多情易感的內心世界。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

晏幾道

作者:晏幾道

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱「二晏」。詞風似父而造詣過之。工於言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 

晏幾道其它诗文

《憶悶令》

晏幾道 〔宋代〕

取次臨鸞勻畫淺。

酒醒遲來晚。

多情愛惹閒愁,長黛眉低斂。

月底相逢花不見。

有深深良願。

願期信、似月如花,須更教長遠。

复制

《減字木蘭花·留春不住》

晏幾道 〔宋代〕

留春不住。

恰似年光無味處。

滿眼飛英。

彈指東風太淺情。

箏弦未穩。

學得新聲難破恨。

轉枕花前。

且占香紅一夜眠。

《木蘭花·鞦韆院落重簾暮》

晏幾道 〔宋代〕

鞦韆院落重簾暮,彩筆閒來題繡戶。

牆頭丹杏雨余花,門外綠楊風后絮。

朝雲信斷知何處?應作襄王春夢去。

紫騮認得舊遊蹤,嘶過畫橋東畔路。

《蝶戀花·喜鵲橋成催鳳駕》

晏幾道 〔宋代〕

喜鵲橋成催鳳駕。

天為歡遲,乞與初涼夜。

乞巧雙蛾加意畫。

玉鈎斜傍西南掛。

分鈿擘釵涼葉下。

香袖憑肩,誰記當時話。

路隔銀河猶可借。

世間離恨何年罷。

《鷓鴣天·守得蓮開結伴遊》

晏幾道 〔宋代〕

守得蓮開結伴遊,約開萍葉上蘭舟。

來時浦口雲隨棹,采罷江邊月滿樓。

花不語,水空流,年年拚得為花愁。

明朝萬一西風動,爭向朱顏不耐秋。

《燕歸梁》

晏幾道 〔宋代〕

蓮葉雨,蓼花風。秋恨幾枝紅。遠煙收盡水溶溶。飛雁碧雲中。衷腸事。魚箋字。情緒年年相似。憑高雙袖晚寒濃。人在月橋東。

复制

《行香子》

晏幾道 〔宋代〕

晚綠寒紅。芳意匆匆。惜年華、今與誰同。碧雲零落,數字征鴻。看渚蓮凋,宮扇舊,怨秋風。流波墜葉,佳期何在,想天教、離恨無窮。試將前事,閒倚梧桐。有消魂處,明月夜,粉屏空。

复制

《浣溪沙》

晏幾道 〔宋代〕

莫問逢春能幾回。能歌能笑是多才。露花猶有好枝開。綠鬢舊人皆老大,紅梁新燕又歸來。盡須珍重掌中杯。

复制

《浣溪沙·閒弄箏弦懶系裙》

晏幾道 〔宋代〕

閒弄箏弦懶系裙。鉛華消盡見天真。眼波低處事還新。

悵恨不逢如意酒。尋思難值有情人。可憐虛度瑣窗春。

复制

《泛清波摘遍》

晏幾道 〔宋代〕

催花雨小,著柳風柔,都似去年時候好。露紅煙綠,盡有狂情斗春早。長安道。鞦韆影里,絲管聲中,誰放艷陽輕過了。倦客登臨,暗惜光陰恨多少。楚天渺。歸思正如亂雲,短夢未成芳草。空把吳霜鬢華,自悲清曉。帝城杳。雙鳳舊約漸虛,孤鴻後期難到。且趁朝花夜月,翠尊頻倒。

复制

《採桑子·宜春苑外樓堪倚》

晏幾道 〔宋代〕

宜春苑外樓堪倚,

雪意方濃。

雁影冥濛,

正共銀屏小景同。

可無人解相思處,

昨夜東風。

梅蕊應紅,

知在誰家錦字中。

复制

《採桑子·湘妃浦口蓮開盡》

晏幾道 〔宋代〕

湘妃浦口蓮開盡,

昨夜紅稀。

懶過前溪,

閒艤扁舟看雁飛。

去年謝女池邊醉,

晚雨霏微。

記得歸時,

旋折新荷蓋舞衣。

复制