首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 鷓鴣天·尋菊花無有戲作
拼 译 译

《鷓鴣天·尋菊花無有戲作》

辛棄疾 〔宋代〕

掩鼻人間臭腐場,古來惟有酒偏香。

自從來住雲煙畔,直到而今歌舞忙。

呼老伴,共秋光。

黃花何處避重陽?要知爛熳開時節,直待西風一夜霜。

鷓鴣天·尋菊花無有戲作 - 譯文及註釋

譯文從古到今人間都是「腐臭場」,只有酒是香的。自從隱居在雲煙畔,每天都過的閒適瀟灑。重陽時節,呼朋喚友共享美麗秋色,只這菊花竟還未開放。看來要想菊花開的熱烈絢爛,還得等待刮一陣秋風,落一夜嚴霜。

注釋雲煙畔:詞人閒居的鉛山鄉間別墅。黃花:菊花。重陽:即農曆九月初九,古人常在這天登高賞菊。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

鷓鴣天·尋菊花無有戲作 - 賞析

辛棄疾的詞,大多借景抒情、詠物言志,他的這首《鷓鴣天》也不例外。自從南歸之後,他本希望能得到南宋政權的重用,報效國家,恢復中原,展露才幹,但沒想到他的這些志向不僅未能實現,反而遭奸臣讒害,落得被迫過上閒居生活。他雖寄情山水,但仍時常流露出一股憤憤不平之氣。此詞雖題為《尋菊花無有,戲作》,但整個上片都未直接接觸題目,只是憤世嫉俗之情的抒發;就是下片,對題目說來,也只是點到而已。

此詞上片開頭兩句:「掩鼻人間臭腐場,古今惟有酒偏香。」仿佛憑空而來,卻又發自心靈深處,是飽經風霜,到過了廟堂官場、都會邊疆,目睹了官場醜惡之後的十分痛苦的總結和極端厭惡的心態。在辛棄疾的仕途生涯中,他看慣了當時投降派掌權,正人君子遭受打擊,狗苟蠅營的小人氣焰囂張,故斥官場為「臭腐場」,實在是再恰當不過了。「掩鼻」二字,本於《孟子。離婁下》的「西子蒙不潔,則人皆掩鼻而過之」,充分展示了詞人自己品格的高潔和對醜惡的厭惡。正因為面對的是「臭腐場」,所以「惟有酒偏香」。「酒」之「偏香」,不在於它的味,而在於它能「解憂」。「惟有酒偏香」,言外之意是說除酒以外,一切都是「臭腐」的。「人間」與「古今」連用,即空間與時間結合,橫與縱交織,意謂不僅眼前的「人間」是「臭腐場」,「惟有酒偏香」,而且從古到今,莫不如此。接着「自從來住雲煙畔,直到而今歌舞忙。」兩句,情調一轉,由對「人間」深深的厭惡,變為對山林隱居生活的由衷的喜悅,前後形成了鮮明的對照。「雲煙畔」,指詞人閒居的鉛山鄉間別墅。這裡依山臨水,雲煙縹緲,如世外桃源。「歌舞忙」,寫詞人閒適瀟灑的生活和志得意滿的情愫。他在閒居鉛山時所作的詞,多有類似語句。

上片敘寫人間是「臭腐場」,詞人慾遠務之,從而為下片「尋菊花」作了鋪墊。下片「呼老伴,共秋光。黃花何處避重陽?」轉入正題。前兩句點「尋菊花」,後一句明「不見」。「老伴」,據另一闋《鷓鴣天》(翰墨諸公久擅場)的題目可知,當為「吳子似諸友」。「共秋光」,共享秋光。古人多用「秋光」來表現菊花。如杜甫《課伐木》詩說:「秋光近青岑,季月當泛菊。」張孝祥《鷓鴣天》詞說:「一種濃華別樣妝,留連春色到秋光。解將天上千年艷,翻作人間九月黃。」因而「共秋光」,即隱含了「尋菊花」之意。「黃花」,即菊花。「重陽」,即農曆九月初九,古人常在這天登高賞菊。結尾兩句:「要知爛熳開時節,直待秋風一夜霜。」是說菊花的開放,還得等待刮一陣秋風,落一夜嚴霜。這只是字面意思,實際是讚美菊花不趨炎附勢而傲霜凌寒的品格。讚美菊花的這一品格,也是表明作者的品格。

通觀全篇,這首詞雖寫法不合常規,但作者本意不在按題作文,而在借題發揮,表現他憤世的情懷和如菊的品格。▲

《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1577頁

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《新荷葉(徐思上巳乃子似生朝,因為改定)》

辛棄疾 〔宋代〕

曲水流觴,賞心樂事良辰。

今幾千年,風流禊事如新。

明眸皓齒,看江頭、有風流禊事如新。

明眸皓齒,看江頭、有女如雲。

折花歸去,綺羅陌上芳塵。

絲竹紛紛。

楊花飛鳥銜巾。

爭似群賢,茂林修竹蘭亭。

一觴一詠,亦足以暢敘幽情。

清歡未了,不如留住青春。

复制

《浣溪沙·偕叔高子似宿山寺戲作》

辛棄疾 〔宋代〕

花向今朝粉面勻。

柳因何事翠眉顰。

東風吹雨細於塵。

自笑好山如好色,只今懷樹更懷人。

閒愁閒恨一番新。

复制

《阮郎歸·山前風雨欲黃昏》

辛棄疾 〔宋代〕

山前風雨欲黃昏。

山頭來去雪。

鷓鴣聲里數家村。

瀟湘逢故人。

揮羽扇,整綸巾。

少年鞍馬塵。

如今憔悴賦招魂。

儒冠多誤身。

复制

《水調歌頭·壬子三山被召陳端仁給事飲餞席上作》

辛棄疾 〔宋代〕

長恨復長恨,裁作短歌行。

何人為我楚舞,聽我楚狂聲?余既滋蘭九畹,又樹蕙之百畝,秋菊更餐英。

門外滄浪水,可以濯吾纓。

一杯酒,問何似,身後名?人間萬事,毫髮常重泰山輕。

悲莫悲生離別,樂莫樂新相識,兒女古今情。

富貴非吾事,歸與白鷗盟。

《浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君》

辛棄疾 〔宋代〕

細聽春山杜宇啼。

一聲聲是送行詩。

朝來白鳥背人飛。

對鄭子真岩石臥,趁陶元亮菊花期。

而今堪誦北山移。

《減字木蘭花》

辛棄疾 〔宋代〕

昨朝官告。一百五年村父老。更莫驚疑。剛道人生七十稀。使君喜見。恰限華堂開壽宴。問壽如何。百代兒孫擁太婆。

复制

《醜奴兒》

辛棄疾 〔宋代〕

年年索盡梅花笑,疏影黃昏。疏影黃昏。香滿東風月一痕。清詩冷落無人寄,雪艷冰魂。雪艷冰魂。浮玉溪頭煙樹村。

复制

《玉樓春·有自九江以石中作觀音像持送者,因以詞賦之》

辛棄疾 〔宋代〕

琵琶亭畔多芳草。時對香爐峰一笑。偶然重傍玉溪東,不是白頭誰覺老。普陀大士神通妙。影入石頭光了了。看來持獻可無言,長似慈悲顏色好。

复制

《西江月 其六》

辛棄疾 〔宋代〕

堂上謀臣帷幄,邊頭猛將干戈。天時地利與人和。

燕可伐與曰可。

此日樓台鼎鼐,他時劍履山河。都人齊和大風歌。

管領群臣來賀。

复制

《蝶戀花·衰草殘陽三萬頃》

辛棄疾 〔宋代〕

衰草殘陽三萬頃。不算飄零,天外孤鴻影。幾許淒涼須痛飲。行人自向江頭醒。會少離多看兩鬢。萬縷千絲,何況新來病。不是離愁難整頓。被他引惹其他恨。

复制

《游武夷,作棹歌呈晦翁十首》

辛棄疾 〔宋代〕

一水奔流疊嶂開,溪頭千步響如雷。

扁舟費盡篙師力,咫尺平瀾上不來。

山上風吹笙鶴聲,山前人望翠雲屏。

蓬萊枉覓瑤池路,不道人間有幔亭。

玉女峰前一棹歌,煙鬟霧髻動清波。

遊人去後楓林夜,月滿空山可奈何。

見說仙人此避秦,愛隨流水一溪雲。

花開花落無尋處,仿佛吹簫月夜聞。

千丈攙天翠壁高,定誰狡獪插遺樵。

神仙萬里乘風去,更度槎丫個樣橋。

山頭有路接無塵,欲覓王孫試問津。

瞥向蒼崖高處見,三三兩兩看遊人。

巨石亭亭缺齧多,懸知千古也消磨。

人間正覓擎天柱,無奈風吹雨打何。

自有山來幾許年,千奇萬怪只依然。

試從精舍先生問,定在包犧八卦前。

山中有客帝王師,日日吟詩坐釣磯。

費盡煙霞供不足,幾時西伯載將歸?

行盡桑麻九曲天,更尋佳處可留連。

如今歸棹如掤箭,不似來時上水船。

复制

《水龍吟(愛李延年歌、淳于髡語合為詞,庶幾高唐、神女、洛神賦之意雲)》

辛棄疾 〔宋代〕

昔時曾有佳人,翩然絕世而獨立。未論一顧傾城,再顧又傾人國。寧不知其,傾城傾國,佳人難得。看行雲行雨,朝朝暮暮,陽台下、襄王側。

堂上更闌燭滅。記主人、留髡送客。合尊促坐,羅襦襟解,微聞薌澤。當此之時,止乎禮義,不淫其色。但□□□□,啜其泣矣,又何嗟及。

复制