譯文春天來臨，平原之上恬靜而又充滿生機，白色的薺菜花開滿了田野。土地剛剛耕好，又適逢春雨落下，群鴉在新翻的土地上覓食。忽然之間適才令人心情舒爽的春色不見了，愁緒染白了頭髮。心情沉悶無奈，只好到小酒店去飲酒解愁。村民們神態悠閒自在，生活過得井然有序，牛欄附近的空地上也種滿了桑和麻。春播即將開始，大忙季節就要到來，不知誰家的年輕女子，穿着白衣青裙，趁着大忙前的閒暇時光趕着去走娘家。
注釋鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調五十五字，平韻。或說調名取自 唐 鄭嵎 「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。平原：廣闊平坦的原野。薺（jì）菜：一、二年生草本植物。基出葉叢生，羽狀分裂，葉被毛茸，柄有窄翅。春天抽花薹，花小，白色。嫩葉可供食用。晚日：夕陽。青簾：舊時酒店門口掛的幌子。多用青布製成。 這裡借指酒家。唐鄭谷《旅寓洛南村舍》詩：「白鳥窺魚網，青簾認酒家。」意態：神情姿態。生涯：生活。桑麻：桑樹和麻。植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維，同為古代農業解決衣着的最重要的經濟活動。亦泛指農作物或農事。青裙縞袂（gǎo mèi）：青布裙、素色衣。謂貧婦的服飾。借指農婦，貧婦。蘇軾《於潛女》詩：「青裙縞袂於潛女，兩足如霜不穿屨。」外家：泛指母親和妻子的娘家。▲
辛棄疾．稼軒詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2007：192-193
陶爾夫著 ．宋詞今譯：語文出版社，1995-07：223
這是一首借景抒情的小詞。詞的前兩句「春入平原薺菜花，新耕雨後落群鴉」，寫的是農村恬靜而又充滿生機的春天景象。白色的薺菜花開滿了田野，土地耕好了，又適逢春雨，群鴉在新翻的土地上覓食。聊聊數筆，把一幅鄉間春色栩栩如生地描繪了出來。由薺菜開花而說「春入」，對平凡微賤的薺菜花寄予了極大的感情，又把「群鴉」寫得充滿生意，一點不像平時人們所見的那副使人討厭的聒噪相。詞人留意和刻畫這些細物細事，可見其意態閒適。但是，接下來兩句「多情白髮春無奈，晚日青簾酒易賒」，情緒陡變，適才令人心情舒爽的春色不見了，萬種愁緒染白了的頭髮。詞中說的是「白髮」，實際上講的是「愁緒」。「多情白髮春無奈」，詞人心情沉悶，只好到小酒店去飲酒解愁。這裡「多情」二字寫得詼諧，恰如其分地傳遞出詞人那種帶有苦味的詼諧。而在這詼諧中，深切地感受到作者無可奈何的愁緒。面對這一派格調清新、色彩明麗、生機勃勃的春光，詞人的內心深處也似乎有一股涌動的熱情，他是多麼希望為國家「金戈鐵馬，氣吞萬里如虎」，但想到罷官的現實，又感到無可奈何，他因此而愁苦得白了頭髮，只得在傍晚時到掛有青布酒幌的酒店去賒一點酒喝，好在賒酒很方便。詞人想借酒澆愁，可這酒又不能解除他內心的愁。
面對如畫的春色，詞人卻來了愁緒。其原因可以從這首詞的一小序「游鵝湖，醉書酒家壁」中找到一定的線索。這時，正是詞人被罷官落職，不得不退居田園之時。這時他正壯年，還有精力，足有干一番事業的雄心壯志，是不能耐得住清閒無為的生活的，所以詞人游鵝湖，面對生機勃勃的春天，聯想到自己的遭遇，事業上的失意與感嘆歲月流逝的惆悵之情便油然而生。
清人王夫之說過：「以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。」（《姜齋詩話》）這也是詞上闋的藝術手法。下闋寫的是一幅農村景象：村民們悠閒自在，生活過得井然有序，牛欄附近的空地上種滿了桑麻。春播即將開始，大忙季節就要到來，不知誰家的年輕女子，穿着白衣青裙，趁着大忙前的閒暇趕着去走娘家。與詞的開篇幾句不同，下闋詞人從近處落筆，一個「閒」字，一個「細」字，一個「有」字，一個「趁」字，把農村生活的閒適與古樸活脫脫地展現在人們的面前。然而，詞人越是寫閒適、古樸，越是讓人聯想到「多情白髮春無奈，晚日青簾酒易賒」所流露出來的那種煩悶和無可奈何的情緒。詞人無一字寫自己，盡情描寫客觀景象，着力描繪了一個「無我之境」，實際上「我」盡在其中。詞人採用這種高超的藝術手法，把煩亂複雜的失意之情在這閒適的氛圍中突現得淋漓盡致。透過農家們恬然自安的心態，可以更真切地看到英雄無用武之地的詞人那種無奈背後的不甘閒居的進取之心，那種追求祖國統一的執着。
或許人有會找詞人既然喜歡農村，喜歡農村古樸而又悠閒的生活，卻還要借酒澆愁的原因。那麼就必須結合詞人當時的生活背景和他當時的處境去理解。辛棄疾是一位很有抱負、正義，充滿愛國心的詞人，然而，在當時的封建社會官場中有的是爾虞我詐、爭權奪利，有的是誇誇其談，食言而肥，詞人對此看透了，厭煩了，所以他要遠離城市的喧鬧，他認為美好的春天在田野，在溪頭，在那漫山遍野雪白的薺菜花中。此時，他雖置身於純潔、清新的農村，卻還有愁苦，那是因為他不能忘懷祖國萬里江山。他要奔赴抗金疆場，去收復已奪占的土地，那才是真正關心的事業，然而，他卻被排擠到農村，過起「閒意態」的生活來，所以他感到愁苦。他不是不喜愛春天，但春天並不能給他帶來真正的快樂。
這首《鷓鴣天》在辛詞中並不占重要的地位，但它所抒發的思想感情卻代表了辛詞思想感情的主流，這是貫穿於詞人一生的作品之中的，如「袖裡珍奇光五色，他年要補天西北。」（《滿江紅》1168年）「醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。」（《破陣子》1189年）「憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？」（《永遇樂》1205年）
這首詞在藝術上主要運用了對照的藝術手法，田園怡人的風光，農家閒適的生活，與詞人「多情白髮春無奈」的心情形成對照，從而含蓄地表現出詞人不甘閒居又無奈惆悵的複雜心態；同時，這勃發的春色又暗含詞人內心的不甘閒居、不甘消沉，表現了詞人那如春的壯志，儘管這壯志被嚴酷的現實重壓着。詞的景物描寫也很有特色，色彩明麗豐富，相映成趣；又動、靜結合，人、物和諧，情、景相生。▲
唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社， 1988年版（2010年5月重印）：第1547-1548頁
此詞創作時間大致是公元1182年，時年他四十二歲，被罷官落職、不得不退居田園。作者閒居帶湖時常往來鵝湖游賞。
唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社， 1988年版（2010年5月重印）：第1547-1548頁
東南形勝，人物風流，白頭見君恨晚。便覺君家叔度，去人未遠。長憐士元驥足，道直須、別駕方展。問個裡，待怎麼銷殺，胸中萬卷。況有星辰劍履，是傳家合在，玉皇香案。零落新詩，我欠可人消遣。留君再三不住，便直饒、萬家淚眼。怎抵得，這眉間、黃色一點。
聽我三章約。有談功、談名者舞，談經深酌。作賦相如親滌器，識字子云投閣。算枉把、精神費卻。此曾不如公榮者，莫呼來、政爾妨人樂。醫俗士，苦無藥。當年眾鳥看孤鶚。意飄然、橫空直把，曹吞劉攫。老我山中誰來伴，須信窮愁有腳。似剪盡、還生僧發。自斷此生天休問，倩何人、說與乘軒鶴。吾有志，在溝壑。
七十古來稀，未為稀有。須是榮華更長久。滿床靴笏，羅列兒孫新婦。精神渾是個，西王母。遙想畫堂，兩行紅袖。妙舞清擁前後。大男小女，逐個出來為壽。一個一百歲，一杯酒。
杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。甚長年抱渴，咽如焦釜，於今喜睡，氣似奔雷。汝說劉伶，古今達者，醉後何妨死便埋。渾如此，嘆汝於知已，真少恩哉。更憑歌舞為媒。算合作平居鴆毒猜。況怨無大小，生於所愛，物無美惡，過則為災。與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招則須來。
