譯文心想到高樓上觀看美景躲避憂愁，憂愁還是跟着我上了高樓。我走過好幾個地方江山都已面目全非，許許多多親戚好友都已白了頭。回家退休吧，回到家中去退休。難道個個都要到邊塞去立功封侯？浮雲飄去飄來本來沒有固定之處，我能夠像浮雲那樣隨心來去，該有多麼自由。
注釋鷓鴣天：詞牌名，又名《思佳客》，雙調，五十五字，上、下片各三平韻。經行：經過。白頭：頭髮變花白。歸休去：退休、致仕。去，語助詞。不成：反詰詞，難道。出處：指出仕與隱處，做官與退隱。元：同「原」。得似：真是，宋元問人口語。▲
關永禮．白話宋詞精華：哈爾濱出版社，1992：361
王延梯．辛棄疾詞選：山東大學出版社，1999：218
鄭竹青．中華詩詞經典 第四卷：學習出版社，2011：2809
上片主要抒發時光易逝#愁的。起韻一筆說舉，總言憂愁#難以擺脫，為下文分別訴說時光易逝之愁與功業難成之愁預留了地步。在這裡，詞人「天真地」想通過上樓登高來擺脫令他難以忍受又無法迴避#憂愁#想法，本身就充滿了奇趣，而他感到憂愁如有腳、又隨他上樓#想法就更是奇中之奇。在表達上，化不可見#抽象之愁為有可以觸碰與迴避#有形之物，深得以形象寫抽象#生動趣味，同時，「欲上······愁還」#傳情方法，又為文氣增加了轉折跌宕#靈活之趣。接韻具體表明他所憂愁#內容，是自然也在變遷、親朋也在衰老白頭#時間不居之的。「幾處」與「多少」#限定，空處傳神，說攬無限，寫出了自然變遷和人生衰老之多簡直無法據實計算#大愁苦。這種對於時光易逝#憂愁，是詞人「時間意識」覺醒#表現，而「時間意識」又是與人對於存在#反思與覺悟有關#，是一種看似脆弱，其實深刻#對於生命虛無#體驗，值得注意#是，詞人產生這詞深刻#生命虛無#痛苦，不是來自於單純#哲學思考，而是由非常具體而強烈#生命體驗所導致#。
於是，過片可進一層，揭示了導致其時間之愁#更直接#愁苦即功業難成之愁。他以感情強烈#語言反覆其意與反問自己：說歸去吧，還是歸去吧，難道人一定要到封侯才肯罷休不成？意謂自己不必要等到做成封侯#功業才可歸隱。實際上，它傳達出了詞人無法作成可封侯#大功業#愁苦。這詞，上下片就由這兩種愁苦在文理上連成渾然#一體。結韻進而揭出使自己產生時光易逝之愁與功業難成之愁#具體觸機，是那種恍若浮雲一詞到處漂泊#遊宦生涯。然後他可轉過一層，巧妙運用「浮雲」一詞#雙重比喻意義為自己下了這一轉語，如果能像浮雲一詞逍遙自在也很自由。這詞#轉語，泄露了他「遊宦成羈旅」#生命不自由#痛感。
這首詞在表情達意上，採用層層剝筍#見心法，由愁一時間之愁一功業難成之愁一遊宦成羈旅之愁，這詞就由遠而近，填充了越來越具體#生命痛苦：通過他#「剝筍」法抒情，越來越清晰地表現了他愁苦#來處。其總體藝術風貌是，感情濃郁，措意生動，文理自然而兼變化之趣。此外，因為暗喻#巧妙運用，這首詞顯示了深厚#韻味。▲
關永禮．白話宋詞精華：哈爾濱出版社，1992：361
葉嘉瑩．辛棄疾詞新釋輯評：中國書店，2006：864-865
這首詩具體創作年代無從得知。從詞意上推斷，此詞可能是作於詞人久經官場生涯的中年以後。在長久的官場生涯中，作者看透了其間爾虞我詐的種種現實。在仕宦與歸隱的得失之間，他思之籌之，不得要領，因而愁緒百結，久不能脫。詞人最終思考的結果是，自由自在的生活。這首詞即是在這樣的背景下創作的。
關永禮．白話宋詞精華：哈爾濱出版社，1992：361
葉嘉瑩．辛棄疾詞新釋輯評：中國書店，2006：864-865
與客飲瓢泉，客以泉聲喧靜為問。
余醉，未及答。
或以「蟬噪林逾靜」代對，意甚美矣。
翌日為賦此詞以褒之也。
水縱橫，山遠近，拄杖占千頃。
老眼羞明，水底看山影。
度教水動山搖，吾生堪笑，似此個、青山無定。
一瓢飲，人問「翁愛飛泉，來尋個中靜；繞屋聲喧，怎做靜中鏡」？「我眠君且歸休，維摩方丈，待天女、散花時問。
」。
今日復何日，黃菊為誰開？淵明謾愛重九，胸次正崔嵬。
酒亦關人何事，政自不能不爾，誰遣白衣來。
醉把西風扇，隨處障塵埃。
為公飲，須一日，三百杯。
此山高處東望，雲氣見蓬萊。
翳鳳驂鸞公去，落佩倒冠吾事，抱病且登台。
歸路踏明月，人影共徘徊。
望飛來、半空鷗鷺。須臾動地鼙鼓。截江組練驅山去，鏖戰未收貔虎。朝又暮。誚慣得、吳兒不怕蛟龍怒。風波平步。看紅旆驚飛，跳魚直上，蹙踏浪花舞。
憑誰問，萬里長鯨吞吐。人間兒戲千弩。滔天力倦知何事，白馬素車東去。堪恨處。人道是、子胥冤憤終千古。功名自誤。謾教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。
