首页 / 宋代 / 辛弃疾 / 鹧鸪天·欲上高楼去避愁
拼 译 译

《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》

辛弃疾 〔宋代〕

欲上高楼去避愁,愁还随我上高楼。

经行几处江山改,多少亲朋尽白头。

归休去,去归休。

不成人总要封侯?浮云出处元无定,得似浮云也自由。

鹧鸪天·欲上高楼去避愁 - 译文及注释

译文心想到高楼上观看美景躲避忧愁,忧愁还是跟着我上了高楼。我走过好几个地方江山都已面目全非,许许多多亲戚好友都已白了头。回家退休吧,回到家中去退休。难道个个都要到边塞去立功封侯?浮云飘去飘来本来没有固定之处,我能够像浮云那样随心来去,该有多么自由。

注释鹧鸪天:词牌名,又名《思佳客》,双调,五十五字,上、下片各三平韵。经行:经过。白头:头发变花白。归休去:退休、致仕。去,语助词。不成:反诘词,难道。出处:指出仕与隐处,做官与退隐。元:同“原”。得似:真是,宋元问人口语。▲

关永礼.白话宋词精华:哈尔滨出版社,1992:361

王延梯.辛弃疾词选:山东大学出版社,1999:218

郑竹青.中华诗词经典 第四卷:学习出版社,2011:2809

鹧鸪天·欲上高楼去避愁 - 赏析

上片主要抒发时光易逝#愁的。起韵一笔说举,总言忧愁#难以摆脱,为下文分别诉说时光易逝之愁与功业难成之愁预留了地步。在这里,词人“天真地”想通过上楼登高来摆脱令他难以忍受又无法回避#忧愁#想法,本身就充满了奇趣,而他感到忧愁如有脚、又随他上楼#想法就更是奇中之奇。在表达上,化不可见#抽象之愁为有可以触碰与回避#有形之物,深得以形象写抽象#生动趣味,同时,“欲上······愁还”#传情方法,又为文气增加了转折跌宕#灵活之趣。接韵具体表明他所忧愁#内容,是自然也在变迁、亲朋也在衰老白头#时间不居之的。“几处”与“多少”#限定,空处传神,说揽无限,写出了自然变迁和人生衰老之多简直无法据实计算#大愁苦。这种对于时光易逝#忧愁,是词人“时间意识”觉醒#表现,而“时间意识”又是与人对于存在#反思与觉悟有关#,是一种看似脆弱,其实深刻#对于生命虚无#体验,值得注意#是,词人产生这词深刻#生命虚无#痛苦,不是来自于单纯#哲学思考,而是由非常具体而强烈#生命体验所导致#。

于是,过片可进一层,揭示了导致其时间之愁#更直接#愁苦即功业难成之愁。他以感情强烈#语言反复其意与反问自己:说归去吧,还是归去吧,难道人一定要到封侯才肯罢休不成?意谓自己不必要等到做成封侯#功业才可归隐。实际上,它传达出了词人无法作成可封侯#大功业#愁苦。这词,上下片就由这两种愁苦在文理上连成浑然#一体。结韵进而揭出使自己产生时光易逝之愁与功业难成之愁#具体触机,是那种恍若浮云一词到处漂泊#游宦生涯。然后他可转过一层,巧妙运用“浮云”一词#双重比喻意义为自己下了这一转语,如果能像浮云一词逍遥自在也很自由。这词#转语,泄露了他“游宦成羁旅”#生命不自由#痛感。

这首词在表情达意上,采用层层剥笋#见心法,由愁一时间之愁一功业难成之愁一游宦成羁旅之愁,这词就由远而近,填充了越来越具体#生命痛苦:通过他#“剥笋”法抒情,越来越清晰地表现了他愁苦#来处。其总体艺术风貌是,感情浓郁,措意生动,文理自然而兼变化之趣。此外,因为暗喻#巧妙运用,这首词显示了深厚#韵味。▲

关永礼.白话宋词精华:哈尔滨出版社,1992:361

叶嘉莹.辛弃疾词新释辑评:中国书店,2006:864-865

鹧鸪天·欲上高楼去避愁 - 创作背影

这首诗具体创作年代无从得知。从词意上推断,此词可能是作于词人久经官场生涯的中年以后。在长久的官场生涯中,作者看透了其间尔虞我诈的种种现实。在仕宦与归隐的得失之间,他思之筹之,不得要领,因而愁绪百结,久不能脱。词人最终思考的结果是,自由自在的生活。这首词即是在这样的背景下创作的。

关永礼.白话宋词精华:哈尔滨出版社,1992:361

叶嘉莹.辛弃疾词新释辑评:中国书店,2006:864-865

辛弃疾

作者:辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。 

辛弃疾其它诗文

《水龙吟·登建康赏心亭》

辛弃疾 〔宋代〕

楚天千里清秋,水随天去秋无际。

遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。

落日楼头,断鸿声里,江南游子。

把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。

休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。

可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!。

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》

辛弃疾 〔宋代〕

醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。

八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。

马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。

了却君王天下事,赢得生前身后名。

可怜白发生!。

《新荷叶·和赵德庄韵》

辛弃疾 〔宋代〕

人已归来,杜鹃欲劝谁归?绿树如云,等闲借与莺飞。

兔葵燕麦,问刘郎、几度沾衣?翠屏幽梦,觉来水绕山围。

有酒重携,小园随意芳菲。

往日繁华,而今物是人非。

春风半面,记当年、初识崔徽。

南云雁少,锦书无个因依。

复制

《江神子/江城子 和陈仁和韵》

辛弃疾 〔宋代〕

玉箫声远忆骖鸾。

几悲欢。

带罗宽。

且对花前,痛饮莫留残。

归去小窗明月在,云一缕,玉千竿。

吴霜应点鬓云斑。

绮窗闲。

梦连环。

说与东风,归意有无间。

芳草姑苏台下路,和泪看,小屏山。

复制

《水调歌头(题永丰杨少游提点一枝堂)》

辛弃疾 〔宋代〕

万事几时足,日月自西东。

无穷宇宙,人是一粟太仓中。

一葛一裘经岁,一钵一瓶终日,老子旧家风。

更著一杯酒,梦觉大槐宫。

记当年,哧腐鼠,叹冥鸿。

衣冠神武门外,惊倒几儿童。

休说须弥芥子,看取鹍鹏斥鷃,小大若为同。

君欲论齐物,须访一枝翁。

复制

《谒金门(和陈提干)》

辛弃疾 〔宋代〕

山共水。

美满一千余里。

不避晓行并早起。

此情都为你。

不怕与人忧_。

只怕被人调戏。

因甚无个阿鹊地。

没工夫说里。

复制

《浣溪沙(种梅菊)》

辛弃疾 〔宋代〕

百世孤芳肯自媒。

直须诗句与推排。

不然唤近酒边来。

自有渊明方有菊,若无和靖即无梅。

只今何处向人开。

复制

《生查子(和夏中玉)》

辛弃疾 〔宋代〕

一天霜月明,几处砧声起。

客梦已难成,秋色无边际。

旦夕是重阳,菊有黄花蕊。

只怕又登高,未饮心先醉。

复制

《水调歌头(三山用赵丞相韵答帅幕王君,且有感於中秋近事,并见之末章)》

辛弃疾 〔宋代〕

说与西湖客,观水更观山。

淡妆浓抹西子,唤起一时观。

种柳人今天上,对酒歌翻水调,醉墨卷秋澜。

老子兴不浅,歌舞莫教闲。

看尊前,轻聚散,少悲欢。

城头无限今古,落日晓霜寒。

谁唱黄鸡白酒,犹记红旗清夜,千骑月临关。

莫说西州路,且尽一杯看。

复制

《汉宫春(答李兼善提举和章)》

辛弃疾 〔宋代〕

心似孤僧,更茂林修竹,山上精庐。

维摩定自非病,谁遣文殊。

白头自昔,叹相逢、语密情疏。

倾盖处,论心一语,只今还有公无。

最喜阳春妙句,被西风吹堕,金玉铿如。

夜来归梦江上,父老欢予。

荻花深处,唤儿童、吹火烹鲈。

归去也,绝交何必,更修山巨源书。

复制

《鹧鸪天(和传先之提举赋雪)》

辛弃疾 〔宋代〕

泉上长吟我独清。

喜君来共雪争明。

已惊并水鸥无色,更怪行沙蟹有声。

添爽气,动雄情。

奇因六出忆陈平。

却嫌鸟雀投林去,触破当楼云母屏。

复制

《满江红·紫陌飞尘》

辛弃疾 〔宋代〕

紫陌飞尘,望十里、雕鞍绣毂。

春未老、已惊台榭,瘦红肥绿。

睡雨海棠犹倚醉,舞风杨柳难成曲。

问流莺、能说故园无,曾相熟。

岩泉上,飞凫浴。

巢林下,栖禽宿。

恨荼蘼开晚,谩翻船玉。

莲社岂堪谈昨梦,兰亭何处寻遗墨。

但羁怀、空自倚秋千,无心蹴。

复制