首頁 宋代 秦觀 鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞
拼 译 译

《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》

秦觀 〔宋代〕

枝上流鶯和淚聞,新啼痕間舊啼痕。

一春魚鳥無消息,千里關山勞夢魂。

無一語,對芳尊。

安排腸斷到黃昏。

甫能炙得燈兒了,雨打梨花深閉門。

鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞 - 譯文及註釋

譯文耳畔突然響起黃鶯的啼鳴,夢中驚醒的我淚流滿面,新的淚痕疊着舊淚痕。丈夫遠在千里關山,整整一個春季未寄一封家書,只有在夢中才能見到他。早上起來,沒有人可以訴說一句話,只有空對着精緻的酒樽。一天從早晨到到黃昏腸都斷了。夜裡剛剛燈油熬幹了,窗外雨打梨花,還是閉門聽着吧。

注釋鷓鴣天:詞牌名。小令詞調,雙調五十五字,上片四句三平韻,下片五句三平韻。唐人鄭嵎詩「春遊雞鹿塞,家在鷓鴣天」,調名取於此。又名「思佳客」「思越人」「剪朝霞」「驪歌一疊」等。流鶯:即鶯。流,謂其鳴聲婉轉。啼痕:淚痕。唐岑參《長門怨》詩:「綠錢侵履跡,紅粉濕啼痕。」魚鳥:猶魚雁。相傳鴻雁、鯉魚可以傳遞書信,故云。消息:音信,信息。關山:關隘山嶺。夢魂:古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體,故稱「夢魂」。芳尊:精緻的酒器。亦借指美酒。「尊」通「樽」。安排:聽任自然的變化。甫能:宋時方言,猶今語剛才。▲

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,1988:2368-2369

鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞 - 賞析

此詞上片寫思婦凌晨在夢中被鶯聲喚醒,遠憶征人,淚流不止。「夢」寫此片的關節。後兩句寫致夢之因,前兩句寫夢醒之果。致夢之因,詞中寫了兩點:一寫丈夫征戌在外,遠隔千里,故而引起思婦魂牽夢縈,此就地點而言;一寫整整一個春季,丈夫起寄一封家書,究竟平安與否,不得而知,故而引起思婦的憂慮與憶念,此就時間而言。從詞意推知,思婦的夢魂,本已縹緲千里,與丈夫客中相聚,現實中無法實現的願望,在夢境中得到了滿足。這寫何等的快慰,然而樹上黃鶯一大早就惱人地歌唱起來,把她從甜蜜的夢鄉中喚醒。她又回到雙雙分離的現實中,伊人不見,魚鳥音沉。於寫,她失望了,痛哭了。

過片三句,寫女子在白天的思念。她一大早被鶯聲喚醒,哭乾眼淚,默然無語,千愁萬怨似乎隨着兩行淚水咽入胸中。但寫胸中的郁懣總得要淒遣,於寫就借酒澆愁。可寫如李白所說:「花間一壺酒,獨酌無相親。」一懷愁怨,觸緒紛來,只得「無一語,對芳尊」,準備就這樣痛苦地熬到黃昏。李清照《聲聲慢·秋詞》云:「守着窗兒獨自,怎生得黑?」詞意相似。唯李詞音澀,聲情悽苦;此詞音滑,似滿心而發,肆口而成,然無限深愁卻蘊於淺語滑調之中,讀之令人悽然欲絕。

結尾兩句,融情入景,表達了綿綿無盡的相思。這裡寫說,剛剛把燈油熬幹了,又聽着一葉葉、一聲聲雨打梨花的淒楚之音,就這樣睜着眼睛挨到天明。詞人不寫直說徹夜無眼,而寫通過景物的變化,婉曲地表達長時間的憶念,用筆極為工巧。

這首詞有一個好處,就寫因聲傳情,聲情並茂。詞人一開頭就抓住鳥鶯囀的動人旋律,巧妙地溶入詞調,通篇宛轉流暢,環環相扣,起伏跌宕,一片官商。細細玩索,就可以體會到其中的韻味。▲

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,1988:2368-2369

鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞 - 創作背影

此詞創作時間未詳,其作者也尚有爭議。清代王鵬運四印齋本《漱玉詞補遺》案語以為北宋詞人秦觀所作。汲古閣未刻詞本《漱玉詞》收此詞,以為李清照所作。而《全宋詞》歸入無名氏的作品。

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,1988:2368-2369

秦觀

秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 
拼

《憶秦娥(舟中書事)》

高觀國 〔宋代〕

歌聲間。

蘭舟只隔芙蓉灣。

芙蓉灣。

扇搖波影,風捲雲鬟。

餘音裊裊留餘歡。

雙鴛飛處傳情難。

傳情難。

曲終人去,愁寄湖山。

复制
拼

《種蘭》

薛季宣 〔宋代〕

蘭生林樾間,清芬倍幽遠。

野人坐官曹,茲意極不淺。

西窗蔽斜日,松釵架春晚。

牆陰蒔花木,憔悴根日損。

植此山國香,坐與前事反。

扶疏可紉佩,心緒端有本。

芽生僅盈壇,高風成九畹。

群芳顏色好,祗自誇園苑。

何如淡嚼蠟,草莽曾誰混。

對我靜無言,忘形如莽篿。

复制
拼

《贈姜卜隱》

黎廷瑞 〔宋代〕

君家鼻祖磻溪釣,何人為卜非熊兆。

君是磻溪幾代孫,無人卜君君卜人。

自言避世歸人境,焚香下簾清晝永。

豈無龍韜老渭濱,英雄自昔多沉淪。

倘有獵者從君卜,但說後車富狐兔。

复制
拼

《夢後自題》

韋檢 〔唐代〕

白浪漫漫去不回,浮雲飛盡日西頹。

始皇陵上千年樹,銀鴨金鳧也變灰。

复制
拼

《道者與金丹開合已失,因為二首,再有投擲》

章孝標 〔唐代〕

木鑽鑽盤石,辛勤四十年。

一朝才見物,五色互呈妍。

七魄憎陽盛,三彭惡命延。

被他迷失卻,嘆息只潸然。

陰陽曾作炭,造化亦分功。

減自青囊里,收安玉合中。

凡材難度世,神物自歸空。

惆悵流年速,看成白首翁。

复制
拼

《田侍中宴席》

王建 〔唐代〕

香熏羅幕暖成煙,火照中庭燭滿筵。

整頓舞衣呈玉腕,動搖歌扇露金鈿。

青蛾側座調雙管,彩鳳斜飛入五弦。

雖是沂公門下客,爭將肉眼看雲天。

复制
搜索記錄 更多
楊炯 明堂賦 杜鵑 西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å §
关注我们