首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 宋詩 / 舟過安仁
拼 译 译

《舟過安仁》

楊萬里 〔宋代〕

一葉漁船兩小童,收篙停棹坐船中。

怪生無雨都張傘,不是遮頭是使風。

舟過安仁 - 譯文及註釋

譯文一艘小小的漁船上有兩個小孩,他們把撐船的長竹篙收起來,坐在船里。怪不得沒下雨他們就張開了傘,不是為了遮雨,而是想利用傘當帆讓船前進啊。

注釋安仁:縣名,1914年因與湖南安仁縣同名而改名餘江縣。篙:撐船用的竹竿或木杆。棹:船槳。怪生:怪不得。使風:詩中指兩個小孩用傘當帆,讓風來幫忙,促使漁船向前行駛。

毋永利編著.古詩觀止:中國民主法制出版社,2012.09 :371-372頁

舟過安仁 - 賞析

此詩寫詩人乘舟路過安仁時,所見到的情景。

「一葉漁船兩小童,收篙停棹坐船中。」這裡有作者的所見:一葉小漁船上,有兩個小孩子,他們收起了竹篙,停下了船槳。

「怪生無雨都張傘,不是遮頭是使風。」這裡省略了詩人看到的兩個孩子撐傘的事,省略了作者心中由此產生的疑問,而直接把疑竇頓解的愉悅寫了出來。怎麼解開的呢?可能是詩人看到孩童異常的行為,就開始更認真地觀察、思考,結果當然是恍然大悟:哦,怪不得沒下雨他們也張開了傘呢,原來不是為了遮雨,而是舞動傘柄使風吹動小船使船前進啊!也可能是直接就問兩個孩子,孩子把原因講給他聽的。不管怎樣,知道了原因,作者一定是啞然失笑,為小童子的聰明,也為他們的童真和稚氣,於是欣然提筆,記錄下這充滿童趣的一幕。

楊萬里寫田園詩,非常善於利用兒童稚態,起到點化詩境的效果。他的《宿新市徐公店》(籬落疏疏一徑深,樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋。)《閒居初夏午睡起二絕句》(①梅子留酸軟齒牙,芭蕉分綠與窗紗。日長睡起無情思,閒看兒童捉柳花。②松陰一架半弓苔,偶欲看書又懶開。戲掬清泉灑蕉葉,兒童誤認雨聲來。)可以參閱。不同的是,《舟過安仁》是直接把目光聚焦到兒童身上,全詩都是寫兒童的稚氣行為。楊萬里對兒童的喜愛之情溢於言表,對兩個小童子玩耍中透出的聰明伶俐讚賞有加。當然,從中也可以看出詩人的童心不泯。表達了作者對天真、可愛的孩子的喜愛之情。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

舟過安仁 - 創作背影

這首詩作於公元1192年,作者乘舟路過安仁縣(現在的江西省餘江縣)時,看到兩個孩童以傘當帆來使船前進。詩人被孩童的稚氣和可愛行為感染,從而創作了此詩。

焦培民.《舟過安仁》地名注釋質疑及寫作背景分析[J].教學月刊(小學版) ,2010,(5):27頁

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《桑茶坑道中》

楊萬里 〔宋代〕

晴明風日雨干時,草滿花堤水滿溪。

童子柳陰眠正着,一牛吃過柳陰西。

《陽德重重在初四,不須九日是重陽。》

楊萬里 〔宋代〕

少陽拜賜太陽旁,黃菊紅萸滿壽觴。

陽德重重在初四,不須九日是重陽。

复制

《瓶中紅白二蓮五首 其三》

楊萬里 〔宋代〕

晚花特地斂新妝,莫道無情總不妨。中有黃金蓮子盞,被人瞥見即深藏。

复制

《和閩漕傅安道郎中送毛平仲詩韻寄謝惠書及詩》

楊萬里 〔宋代〕

宣城訊後忽年餘,閩水風來又歲除。人品只今推正始,詩聲何止過黃初。

豈無天上同朝友,不寄山中半紙書。珍重故人多問我,鬢毛半脫齒全疏。

复制

《雨後清曉梳頭讀書懷古堂二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

蟲響餘宵寂,荷妝赴曉鮮。梳頭花霧裡,照水柳風前。

舊雨仍今雨,新年勝故年。登城有佳眺,秋稼正連天。

复制

《族人同諸友問疾二首》

楊萬里 〔宋代〕

老無星事可營為,政是長閒好病時。

兩腳倦行贏得坐,一生欠睡頓還伊。

夢聞有客欣然起,兒道勤翁乃爾痴。

抵掌縰談天亦笑,此身安否更曾知。

复制

《戊戌正月二日雪作二首》

楊萬里 〔宋代〕

雪與新春作伴回,搗霜為片雹為埃。

只愁雪虛梅無奈,不道梅花領雪來。

复制

《游蒲澗呈周帥蔡漕張舶》

楊萬里 〔宋代〕

勝日從公蒲澗游,萬壑聲滿千崖秋。一徑如蛇三百曲,繞盡山腹到山頭。

穹岩千仞欹欲裂,仰看飛泉瀉雲窟。鏘成環佩奏成琴,濺作珠璣霏作雪。

步穿危磴攀蒼藤,忽上穹岩頂上行。人在半天泉在井,不敢下瞰惟聞聲。

只怪前驅深不見,須臾卻向前山轉。海風吹袖萬丈長,海水去人一弓遠。

老僧雲臥晏未興,先遣長松夾道迎。小參古殿黃面老,不見舊日安期生。

景泰上方半堵壁,城中望之雪山白。卻從景泰望城中,曉日樓台煥金碧。

君不見中流千金博一壺,不如游山飢時粥一盂。

金印系肘大如斗,不如游山倦時一杯酒。安期飛升今幾年,祖龍不是不求仙。

至今年年七月二十五,傾城遊人來訪古。

复制

《山居雪後二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

春近能餘幾許寒,雪花才落便銷殘。青松梢上蘭根下,猶得三朝兩日看。

复制

《晚宿小羅田四首 其四》

楊萬里 〔宋代〕

白酒聊三盞,青燈欲二更。倦來乘急睡,過了睡難成。

复制

《春晴懷故園海棠二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

竹邊台榭水邊亭,不要人隨只獨行。乍暖柳條無氣力,淡晴花影不分明。

一番過雨來幽徑,無數新禽有喜聲。只欠翠紗紅映肉,兩年寒食負先生。

复制

《龔令國英約小集感冷暴下歸臥感而賦焉二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

客里何煩病,春餘不謂寒。並來無計奈,那得有懷寬。

憎藥猶須強,耽書更暇看。兩親問消息,敢道不平安。

复制