首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 舟過謝潭三首·其三
拼 译 译

《舟過謝潭三首·其三》

楊萬里 〔宋代〕

碧酒時傾一兩杯,船門才閉又還開。

好山萬皺無人見,都被斜陽拈出來。

舟過謝潭三首·其三 - 譯文及註釋

譯文碧清的美酒一杯又一杯,船上的門帘剛閉還復開。千皺萬褶的好山無人能描繪,都被斜陽的餘輝一一拈出來。

注釋皺:皺褶。拈(niān)出:用兩指夾出。

朱德才,楊燕譯註.古代文史名著選譯叢書 范成大楊萬里詩詞選譯:鳳凰出版社,2011.05:第243-246頁

霍松林著.霍松林選集 第十卷 歷代好詩詮評:陝西師範大學出版總社有限公司,2010.10:第533頁

舟過謝潭三首·其三 - 賞析

寫船行過程中欣賞斜陽映山的景色。「碧酒時傾一兩杯,船門才閉又還開。」這兩句意態安閒從容,畫出在緩緩舟行中邊飲酒邊觀賞景色的情景。「才閉又還開」,暗示一景剛過,一景旋來,啟下兩句。「好山萬皺無人見,都被斜陽拈出來。」中國古代山水畫,常用力描繪山的皺褶,這裡用「萬皺」來形容「好山」,正是將畫法移於詩,用畫筆來表現山之美。不過,這兩句着重表現的卻是「斜陽」對美的發現所起的作用。在平常情況下,「好山萬皺」是不易被注意的,但在斜陽映照之下,山的每一皺褶畢露無遺,它的姿態美充分顯示了出來。「拈」有拈取之義,用在這裡,顯得新穎生動。

繆鉞,霍松林,周振甫,吳調公,曾棗莊,葛曉音,陳伯海,趙昌平,莫礪鋒,劉永翔等撰寫.宋詩鑑賞辭典 新1版:上海辭書出版社,2015.07:第1159頁

舟過謝潭三首·其三 - 創作背影

孝宗淳熙七年(1180年),詩人從家鄉吉州(今江西吉水縣)赴提舉廣東常平茶鹽任,在溯贛江途中經謝潭。詩人嘆其江山畫卷,天賜風光,故作《舟過謝潭》組詩。

樂雲主編.唐宋詩鑑賞全典:崇文書局,2011.11:第1086頁

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《擬玉水記方流詩》

楊萬里 〔宋代〕

觀水那無術,曾於往記求。

是間還韞玉,其外必方流。

縝栗淵潛久,英華氣上浮。

清波皆中矩,寶祲直橫秋。

金海芒相貫,璇源折以幽。

端如君子德,不病暗中投。

复制

《午坐臥治齋》

楊萬里 〔宋代〕

雨後朝陰到午晴,空齋孤坐納秋清。

一蟬也解憐幽寂,柳外飛來葉底鳴。

复制

《高郵野望二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

望中四野掌般平,遠樹成行一帶橫。

樹外天容仍淡白,不愁樹影不分明。

复制

《趙平甫幽居八操 其八 龜潭操》

楊萬里 〔宋代〕

風耆其武,波赫斯怒。油然者淵,未遽如許。

复制

《得壽仁壽俊二子中塗家書三首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

二子別我歸,兼旬無消息。客有饋荔枝,盈籃風露色。

絳羅蹙寶髻,冰彈濺柘液。老夫非不饞,忍饞不忍吃。

急呼兩健步,為我致渠側。默數川陸程,幾日當返役。

惟愁香味壞,色變那敢惜。十日兩騎還,千里一紙墨。

把書五行下,廢書雙淚滴。不如未到時,當喜翻不懌。

复制

《發孔鎮晨炊漆橋道中紀行十首 其十》

楊萬里 〔宋代〕

水夾橫堤柳萬株,雨餘新沐更新梳。柔條如線長而細,不貫雙魚只貫珠。

复制

《橫林望見惠山寄懷尤延之三首 其三》

楊萬里 〔宋代〕

平生玉樹伴蒹葭,晚歲春蘭隔菊花。咫尺遂初堂下水,寄詩猶自怨人遐。

复制

《觀田中鴝鵒啄粟因悟象耕鳥耘之說戲題二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

烏衣緇布外無華,白錦中單分外嘉。只麼跳行人不覺,忽然飛起自成花。

复制

《舟中雨望二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

船窗深閉懶看書,獨倚船門撚白須。雨共長河織青錦,金錢暈上滴真珠。

复制

《皇恐灘三首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

兩山夾岸走蒼龍,未放中間過玉虹。只愛當頭一峰好,一峰外面更三峰。

复制

《除夕留子上伯玉子西小酌》

楊萬里 〔宋代〕

諸弟山行歸意忙,老夫雪臥病身僵。維風及雨歲雲暮,不醉無歸夜未央。

五盞更攙三盞麼,四更偏覺五更長。也知柏酒明朝近,且為梅花盡此觴。

复制

《和文明主簿叔見寄之韻二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

古聲彈九寡,妙學足三多。十載才重見,百年當幾何。

入州非不肯,出伏即相過。安得看雲語,金盆仄白河。

复制