芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。
玉鈎金鎖，管是客來唦。
寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。
能留否？酴釄落盡，猶賴有梨花。
當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。
極目猶龍驕馬，流水輕車。
不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。
如今也，不成懷抱，得似舊時那？。
譯文池塘生春草，庭院有綠蔭，夕陽透過紗窗照射進來卻帶着一絲寒意。有人扣響門上的金鎖，那定是有客人來了。可是坐上無客，杯中無酒，只愁這臨安非我的故鄉。能留住什麼？酴釄花已經落盡，幸好還有梨花。想當年我也是賞會的風流人物，常常因為點香薰香了袖子，在火上煮茶然後注入到大家的盞中。什麼龍驕馬，對我來說是輕車熟路的事。當年曾盡情享受生活，也不在意如今的狂風暴雨，依舊煮我的酒看這風雨後的殘花。眼下，心情十分沉重，與從前那種無憂無慮的光景，不可同日而語。
注釋芳草，香草，一種能散發芬芳香氣的植物。 這裡詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。玉鈎，新月。管是，必定是；多半是。唦，語氣詞，相當於現在的啊。天涯海角，形容非常偏僻遙遠的地方 。這裡借指被淪陷金統治的宋都的大好河山。酴醿，本是酒名，亦作「 酴醾 」，這裡指花名。以花顏色似之，故取以為名。酴醿，屬薔薇科落葉小灌木，於暮春時（4-5月）開花，有香氣。勝，優美之意，一如今天的旅遊勝地。箋花，比喻美妙的詞章。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
滿庭芳，因唐·吳融「滿庭芳草易黃昏」詩句而得名。又名《鎖陽台》、《滿庭霜》、《瀟湘夜雨》等。有平韻、仄韻二體。平韻正體為雙調九十五字,上下闋各四平韻, 或上闋四平韻,下闋五平韻。轉調，據《詞學概說》里說，一個詞牌都有一個宮調，凡是改變原來句式或者增減字數的，稱為轉調。李清照這首《滿庭芳》就是這樣。
易安寫這首詞已經是54歲，也就是南宋初期（1138年），易安通過回憶當年的「勝賞」，將過去的美好生活和今日的淒涼憔悴作對比，寄託了故國之思。 「詞苑千載，盛開只一女兒花。」李清照，是中國古代文學史上少有的女作家，也是一位偉大的愛國女詞人。這與她經歷了國破家亡的經歷是分不開的。李清照開創了女作家愛國主義創作的先河，為後世留下了一個女性愛國的光輝典範。
「芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。」
池塘邊香草芬芳，一片綠油油的庭院，有些陰涼。在這晴朗的傍晚，絲絲寒意侵透薄薄的窗紗。詞人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚，斜陽映紅的表面，深藏着無邊的思緒，有故國之思，有親人之眷念，還有對朋友的嚮往。而這些都不在，自己就像香草一樣，孤獨的芬芳，在漸行漸濃的秋天裡，逐日的凋零。
芳草，香草，一種能散發芬芳香氣的植物。 漢· 班固《西都賦》：「竹林果園，芳草甘木。郊野之富，號為近蜀 。」 後蜀·毛熙震《浣溪沙》詞：「花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萋。」 明· 沉鯨《雙珠記·家門始終》：「萬古千愁人自老，春來依舊生芳草。」這裡詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。
晚晴，傍晚晴朗的天色。 南朝·梁 ·何遜 《春暮喜晴酬袁戶曹苦雨》詩：「振衣喜初霽，褰裳對晚晴。」 唐·高適 《同崔員外綦毋拾遺九日宴京兆府李士曹》詩：「晚晴催翰墨，秋興引《風》《騷》。」 明·唐寅 《題畫》詩：「草閣吟秋倚晚晴，雲山滿目夕陽明。」
「玉鈎金鎖，管是客來唦。」
彎彎的月牙點亮夜空，門上的金鎖靜靜的低垂。如若往日，必定是有朋友來啊，我們一起賞月，淺酌低唱。南渡以後的李清照，經歷了國破後的顛沛流離，相愛的丈夫已經離去。短短數語，不加修飾的白描，口語的信守拈來，渾然天成，淒涼憔悴之處境，讓人不忍卒讀。平淡的景致，穿透而來的是故國之思，沒有深厚的語言駕馭能力是辦不到的。古人之於月，可思、可念、可愛更可恨和怨，無數關於月的詩詞佳句不斷。易安的白描與柳永的「細密妥溜」、美成的富艷典重不同，而是「衝口出常言，境界動心魄」。
玉鈎，新月。 南朝·宋·鮑照 《翫月城西門廨中》詩：「蛾眉蔽珠櫳，玉鈎隔瑣窓。」 唐·李白 《掛席江上待月有懷》詩：「倏忽城西郭，青天懸玉鈎。」 宋·張元干 《花心動·七夕》詞：「斷雲卻送輕雷去，疎林外，玉鈎微吐。」 明·無名氏 《還帶記·二郎誚裴》：「疎影盪銀河，漾清光，映碧波，玉鈎斜掛，冰輪墮。」
管是，必定是；多半是。宋·曾覿《醉落魄》詞：「百般做處百廝愜，管是前生，曾負你寃業。」 金· 董解元《西廂記諸宮調》卷一：「這妮子慌忙則甚那？管是媽媽使來唦！」 元·詹玉 《清平樂》詞：「管是夜來渾不睡，那更今朝早起。」
唦，語氣詞，相當於現在的啊。
「寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？」
面對席上佳肴，突然總覺得少了些什麼。美酒一杯一杯，寂寞一重又一重，萬分的孤寂，想想淪陷的故國，似「海角天涯」，那麼的遙遠，不能觸及的過往，又上心頭。叫人不能釋懷，不去想它！
天涯海角，形容非常偏僻遙遠的地方 。這裡借指被淪陷金統治的宋都的大好河山。唐· 白居易《潯陽春三首》：春生何處暗週遊,海角天涯遍始休。
「酴醿落盡，猶賴有梨花。」
酴醾謝了，滿地飄落，甚是惋惜，不過，還好有雪白的梨花開放，香氣襲人，也算是一種安慰。人事全非，花開花落皆有意，花開人不在，花落情難留。片片飄落的不是花瓣，而是詞人一顆破碎的心。
酴醿，本是酒名，亦作「 酴醾 」，這裡指花名。以花顏色似之，故取以為名。酴醿，屬薔薇科落葉小灌木，於暮春時（4-5月）開花，有香氣。《全唐詩》卷八六六載《題壁》詩：「禁煙佳節同游此，正值酴醿夾岸香。」 宋· 陸游《東陽觀酴醾》詩：「 福州正月把離杯，已見酴醾壓架開。」 宋 ·姜夔 《洞仙歌·黃木香贈辛稼軒》詞：「鵝兒真似酒，我愛幽芳，還比酴醿又嬌絕。」 清· 厲鶚 《春寒》詩：「梨花雪後酴醿雪，人在重簾淺夢中。」
「當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。」
當年曾經美好的地方，賞心悅目，淡淡的花香熏衣袖，跳動的火苗，沸騰了水，閒情雅致的為朋友分茶。詞人回憶當年「勝賞」的美好時光，帶有花香的衣袖，守着火爐，等水沸騰，給友人分茶不過是在平常不過的事情，與今日寂寞尊前席上之淒涼憔悴形成鮮明的對比。說不盡的愁苦，來的這般躍然。
勝，優美之意，一如今天的旅遊勝地。
「極目猶龍驕馬，流水輕車。」
信步走在大街上，遠望繁華的都市，車如流水馬如龍。當年宋都的繁華不言而喻，字裡行間不經意流淌的是對故國深深的眷念，也有對軟弱的朝廷的譏諷。南渡以後，趙明誠在城中的一次叛亂中，選擇的不是與城池和百姓共存亡，而是選擇了逃走。逃走這還不說，在逃走的途中，還不忘囑咐李清照，什麼金銀財寶，古玩字畫都可以丟，而趙家的宗器卻不可以丟。試問，作為一個男人自己卻逃命，而把這些丟給一個柔弱的女子，情何以堪？李清照是不齒於這種行為的，他揮毫而就那首著名的《夏日絕句》。「生當做人傑，死亦作鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。」逃命之後的趙明誠知道後，不久抑鬱而死。宋朝是一個詩家詞人的天堂，歷來重文輕武，大家都貪圖享樂，歌舞昇平，這就為後來埋下了深深的禍根。繁華的都市，在金統治者的鐵蹄下，猶如風捲殘雲。
極目，遠望,盡目力所及。王粲《登樓賦》： 平原遠而極目兮。
「不怕風狂雨驟，恰才稱、煮酒箋花。」
哪管外面狂風驟雨，一樣才思涌動，煮酒賦新詞。南渡以前的李清照，筆下的閨情，天真淳樸，栩栩如生生，自然風光，讓人迷戀忘返。「綠肥紅瘦」的海棠，「沉醉不知歸路」的溪亭，都是膾炙人口的名篇。「人比黃花瘦」的重陽相思，想想都是那麼的美好。
箋花，比喻美妙的詞章。 唐·李元紘 《奉和聖制送張說上集賢學士賜宴》：「饌玉趨丹禁，牋花降紫墀。」
「如今也，不成懷抱，得似舊時那？」
而如今，物是今非，不敢想起，那些美好的時光。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
這首詞作於1138年，正值南宋初期，李清照已經是54歲。經歷了宋庭南渡，亡夫之痛，李清照輾轉由金華到杭州定居。李清照晚年的生活是孤獨淒涼的， 他通過回憶當年的「勝賞」，將過去的美好生活和今日的淒涼憔悴作對比，寄託故國之思，嘆身世浮沉。
榮斌．李清照：濟南出版社，2010年
清照啟：素習義方，粗明詩禮。
近因疾病，欲至膏肓，牛蟻不分，灰釘已具。
嘗藥雖存弱弟，應門惟有老兵。
既爾蒼皇，因成造次。
信彼如簧之說，惑茲似錦之言。
弟既可欺，持官文書來輒信；身幾欲死，非玉鏡架亦安知？僶俛難言，優柔莫訣，呻吟未定，強以同歸。
視聽才分，實難共處，忍以桑榆之晚節，配茲駔儈之下才。
身既懷臭之可嫌，惟求脫去；彼素抱璧之將往，決欲殺之。
遂肆侵凌，日加毆擊，可念劉伶之肋，難勝石勒之拳。
局天扣地，敢效談娘之善訴；升堂入室，素非李赤之甘心。
外援難求，自陳何害，豈期末事，乃得上聞。
取自宸衷，付之廷尉。
被桎梏而置對，同凶丑以陳詞。
豈惟賈生羞絳灌為伍，何啻老子與韓非同傳。
但祈脫死，莫望償金。
友兇橫者十旬，蓋非天降；居囹圄者九日，豈是人為！抵雀捐金，利當安往；將頭碎璧，失固可知。
實自謬愚，分知獄市。
此蓋伏遇內翰承旨，搢紳望族，冠蓋清流，日下無雙，人間第一。
奉天克復，本緣陸贄之詞；淮蔡底平，實以會昌之詔。
哀憐無告，雖未解驂，感戴鴻恩，如真出己。
故茲白首，得免丹書。
清照敢不省過知慚，捫心識愧。
責全責智，已難逃萬世之譏；敗德敗名，何以見中朝之士。
雖南山之竹，豈能窮多口之談；惟智者之言，可以止無根之謗。
高鵬尺鷃，本異升沉；火鼠冰蠶，難同嗜好。
達人共悉，童子皆知。
願賜品題，與加湔洗。
誓當布衣蔬食，溫故知新。
再見江山，依舊一瓶一缽；重歸畎畝，更須三沐三薰。
忝在葭莩。
敢茲塵瀆。
歲令雲徂，盧或可呼。
千金一擲，百萬十都。
樽俎具陳，已行揖讓之禮；主賓既醉，不有博奕者乎！打馬爰興，樗蒱遂廢。
實博奕之上流，乃閨房之雅戲。
齊驅驥騄，疑穆王萬里之行；間列玄黃，類楊氏五家之隊。
珊珊佩響，方驚玉蹬之敲；落落星羅，急見連錢之碎。
若乃吳江楓冷，胡山葉飛，玉門關閉，沙苑草肥。
臨波不渡，似惜障泥。
或出入用奇，有類昆陽之戰；或優遊仗義，正如涿鹿之師。
或聞望久高，脫復庾郎之失；或聲名素昧，便同痴叔之奇。
亦有緩緩而歸，昂昂而出。
鳥道驚馳，蟻封安步。
崎嶇峻坂，未遇王良；跼促鹽車，難逢造父。
且夫丘陵雲遠，白雲在天，心存戀豆，志在著鞭。
止蹄黃葉，何異金錢。
用五十六采之間，行九十一路之內。
明以賞罰，覈其殿最。
運指麾於方寸之中，決勝負於幾微之外。
且好勝者，人之常情；小藝者，士之末技。
說梅止渴，稍蘇奔竟之心；畫餅充飢，少謝騰驤之志。
將圖實效，故臨難而不四；欲報厚恩，故知機而先退。
或銜枚緩進，已逾關塞之艱；或賈勇爭先，莫悟阱塹之墜。
皆因不知止足，自貽尤悔。
況為之不已，事實見於正經；用之以誠，義必合於天德。
故繞床大叫，五木皆盧；瀝酒一呼，六子盡赤。
平生不負，遂成劍閣之師；別墅未輸，已破淮淝之賊。
今日豈無元子，明時不乏安石。
又何必陶長沙博局之投，正當師袁彥道布帽之擲也。
辭曰：佛狸定見卯年死，貴賤紛紛尚流徙，滿眼驊騮雜騄駬，時危安得真致此？木蘭橫戈好女子，老矣誰能志千里，但願相將過淮水。
芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。
玉鈎金鎖，管是客來唦。
寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。
能留否？酴釄落盡，猶賴有梨花。
當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。
極目猶龍驕馬，流水輕車。
不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。
如今也，不成懷抱，得似舊時那？。
世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。藤床紙帳朝眠起。說不盡、無佳思。沈香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。
小風疏雨蕭蕭地。又催下、千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚。一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。
曉夢隨疏鍾，飄然躋雲霞。因緣安期生，遍逅萼綠華。秋風正無賴，吹盡玉井花。共看藕如船，同食棗如瓜。翩翩垂髮女，貌妍語亦佳。嘲辭斗詭辯，活火烹新茶。雖乏上元術，遊樂亦莫涯。人生以如此，何必歸故家？起來斂衣坐，掩身厭喧譁。心知不可見，念念猶咨嗟。
