首頁 / 宋代 / 陸游 / 追憶征西幕中舊事四首
拼 译 译

《追憶征西幕中舊事四首》

陸游 〔宋代〕

小獵南山雪未消,繡旗斜卷玉驄驕。

不如意事常千萬,空想先鋒宿渭橋。

追憶征西幕中舊事四首 - 譯文及註釋

譯文記得中梁山小規模打獵時積雪還沒化掉,錦旗斜卷獵獵飄,駿馬奔騰逞英豪!可天下不稱心的事兒常常有萬萬千千,宋軍進兵長安,先鋒駐紮渭橋的願望已是空想!

注釋玉驄:即玉花驄。泛指駿馬。

張永鑫,劉桂秋譯.古代文史名著選譯叢書 陸游詩詞選譯 修訂版:鳳凰出版社,2011.05:第244-246頁

追憶征西幕中舊事四首 - 創作背影

本文是組詩中的第二首。這組詩作於宋寧宗嘉泰元年(公元1201年)冬,時詩人家居山陰。征西幕中舊事,指孝宗乾道八年(公元1172年)詩人在南鄭四川宣撫使王炎幕府供職時的舊事。

錢仲聯選 錢學增注.宋詩三百首:浙江古籍出版社,1987年01月第1版:第352頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《與兒孫小飲》

陸游 〔宋代〕

歲暮寒多雨,村深早閉門。

荒園摘葵芥,近市買雞豚。

短褐聯三世,幽窗共一樽。

五曹常得此,餘事不須論。

复制

《月下自三橋泛湖歸三山》

陸游 〔宋代〕

素璧初升禹廟東,天風為我送孤篷。

山橫玉海蒼茫外,人在水壺縹緲中。

茅舍燈青聞吠犬,蘋汀煙淡見驚鴻。

白頭尚耐清寒在,安得終年伸釣翁。

复制

《久無客至戲作》

陸游 〔宋代〕

瘦影支離雪鬢繁,頻年老病臥孤村。

雍容那有客聯騎,剝啄尚無僧叩門。

濁酒香浮新社瓮,晚瓜味敵故侯園。

茅檐蓬戶風煙晚,小酌欣然對子孫。

复制

《醉題埭西酒家》

陸游 〔宋代〕

桑麻蒙翳不通鄰,耽酒頹然一老民。

遣客方眠那是醉?有衣可典未為貧。

曬翎斜日鷗來熟,印跡平沙雁到新。

君看此間何境界,痴人猶說吐車茵。

复制

《讀老子次前韻》

陸游 〔宋代〕

平生好大忽瑣細,焚香讀書戶常閉。

少年曾預老聃役,晚歲欲挹浮丘袂。

力探玄門窮眾妙,肯學陰謀畫奇計?言狂不獨人共排,志大仍憂後難繼。

君看淡掃出繭眉,豈比一尺春風髻。

著書勿恤飽蠹魚,會有子云生後世。

复制

《送仲高兄宮學秩滿赴行在》

陸游 〔宋代〕

兄去游東閣,才堪直北扉。

莫憂持橐晚,姑記乞身歸。

道義無今古,功名有是非。

臨分出苦語,不敢計從違。

《烏夜啼·八之五》

陸游 〔宋代〕

素意幽棲物外,塵緣浪走天涯。歸來猶幸身強健,隨分作山家。已趁余寒泥酒,還乘小雨移花。柴門盡日無人到,一徑傍溪斜。

复制

《吾廬東北皆修竹茂木》

陸游 〔宋代〕

繞舍皆茂林,萬數棲鳥雀。詰旦輒爭鳴,未暝紛已泊。

清陰交欲暗,丹實熟可啄。吾廬少人跡,愧爾肯見托。

雖無惠養德,亦免彈射虐。結巢俯可窺,淳風今豈薄。

复制

《春晚出遊六首 其一》

陸游 〔宋代〕

風急名花紛絳雪,土松香草出瑤簪。且呼野艇西村去,未必微雲便作陰。

复制

《泊舟二首 其一》

陸游 〔宋代〕

蘸岸煙波艤畫船,幅巾蕭散餞流年。兩行楊柳吹晴雪,只著啼鶯未著蟬。

复制

《暮春龜堂即事四首 其四》

陸游 〔宋代〕

東皇促駕又天涯,一片難尋墮地花。瘦策穿林數新筍,素屏圍枕聽鳴蛙。

蠶房已里清明種,茶戶初收穀雨芽。欲把一杯壺已罄,謾搜詩句答年華。

复制

《天申節致語口號三首 其三》

陸游 〔宋代〕

嘉會千齡豈易逢,佩聲俱集未央宮。九重鳳闕曈曨日,百尺龍旗掩苒風。

奇瑞屢書圖牒上,太平長在詠歌中。區區擊壤雖無取,意與生民既醉同。

复制