采幽香,巡古苑,竹冷翠微路。
鬥草溪根,沙印小蓮步。
自憐兩鬢清霜,一年寒食,又身在、雲山深處。
晝閒度。
因甚天也慳春,輕陰便成雨。
綠暗長亭,歸夢趁飛絮。
有情花影闌干,鶯聲門徑,解留我、霎時凝佇。
譯文我採摘花朵,漫步在古園小徑,濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭鬥草踏青,那裡的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐,如今已經是蒼蒼兩鬢,又是一度寒食來臨,我卻孤零零一個人,在這雲山深處輾轉飄零。白天無聊我出外漫步閒行。不知為何老天爺也這樣吝嗇春天的芳景,方才只是輕陰,不久就變成細雨 。陰暗的天色中,只見濃郁的綠蔭遮掩着長亭。我思鄉的夢魂隨着那些柳絮翻飛迷 。欄杆上搖曳着多情的花影,門口又傳來宛囀動聽的鶯聲。它們仿佛理解我此時的心情,在安慰挽留我片刻留停。於是我又停留下來,仔細聽着。
注釋龜溪:水名,在今浙江德清縣。《德清縣誌》:「龜溪古名孔愉澤,即余不溪之上流。昔孔愉見漁者得白龜於溪上,買而放之。」古苑:即廢園。翠微路:指山間蒼翠的小路。鬥草溪根:在小溪邊鬥草嬉戲。蓮步:指女子腳印。因甚:為什麼。慳(qiān)春:吝惜春光。慳,此作刻薄解。凝佇:有所思慮或期待,久立不動。▲
上彊邨民(編) 蔡義江(解) .宋詞三百首全解 .上海 : 復旦大學出版社 , 2008/11/1 :第279-280頁 .
呂明濤,谷學彝編著 .宋詩三百首 .北京 : 中華書局 , 2009.7 : 第256-257頁 .
此詞是作者客居龜溪村,寒食節遊覽一廢園時所見所感而作。詞的上片寫遊園。開頭三句點題,寫廢園風景。「幽」、「古」、「冷」三字,將廢園的特徵盡現。「鬥草」二句見景生情,自傷身世。「自憐」三句,抒遊園之感。下片寫歸思離愁和對廢園的顧戀。「綠暗」兩句,寫「歸夢」縈懷,不說柳絮引發歸思離愁,卻說歸夢追逐柳絮,圍繞着柳陰綠暗的長亭飄蕩,傳達出作者內心的淒清冷寂。唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中分析:「此首遊園之感,文字極疏雋,而沉痛異常。起記遊園,次記園中所見。「有情」三句,收合『游』字,化無情為有情,語摯情濃。全詞寫景清麗有致,抒情婉轉清暢。
從詞題看,此詞是吳文英作客龜溪,在寒食節春遊時所寫。龜溪在浙江德清縣,古名孔愉澤,即余不溪之上流。而廢園,是當地一個荒蕪冷落的地方,本已被詞人遺忘,但詞人卻在這繁華衰歇之地度過了寒食節。廢園地也曾有過繁華興盛的時候,身處其中,自然會生出今昔盛衰之感,由此作者又聯想到自己的身世,二者相互襯托,融為一體。詞人黯然的思鄉之情就是在四周清幽的環境描寫中逐步流露出來的。
詞的開篇即寫廢園之景。詞人進入園中,但見野花自在地散發着幽香,引他伸手去採摘;叢竹掩映的小徑,由於人跡罕至而長滿青苔,顯得那樣清冷淒寂。這樣的景色,不用明言,即是一個廢園之景,夢窗未用「廢」字而寫出荒廢之景,是其高明之處。
詞人漫步來到龜溪之畔,四顧無人,但是沙灘上卻留着女子的腳印(小蓮步),還有許多棄擲在地的花草,春來廢園亦不是無人光顧,散落的花草和女子腳印這充滿人間氣息的景象引起人的諸多遐想。也使作者意識到由於是寒食節,當地女子曾來這兒踏青鬥草。寒食節踏青鬥草是當時習俗。眼前所見,引起作者一系列的遐思。自己遠別親人,客居他鄉,逢此節日,不能不觸動愁緒,由此又引出下面「自憐」三句詞意。
「自憐」三句含有三層意思。作者此次重來德清,已是晚年,所以有兩鬢斑白、韶華不復之嘆,此其一也;逢此一年一度的寒食節,又有光陰似箭之嘆,此其二也;反躬自審,身在他鄉,徒增兩地相思之嘆和飄零之苦,此其三也。各種思緒,交織在一起,真可謂百感交集了。
換頭繼續寫詞人在園中之所見所感。「晝閒度」三字寫出詞人一人身處廢園,內心無限的孤寂和無聊。這是由於春天氣候多變,忽然間小陰成雨,因此埋怨天公不作美,為何如此吝惜春光,使人不能盡情游賞。無聊之餘,思鄉之念倍增,正如唐代無名氏《雜詩》所道:「近寒食雨草萋萋,著麥苗風柳映堤;等是有家歸未得,杜鵑休向耳邊啼。」這也就是所謂「每逢佳節倍思親」罷。此處雖然是寫天氣陰雨無常,但卻上接「雲山深處」,下開「歸夢」,貫穿思鄉之情,亦非閒筆。雨絲風片,引出歸夢,接着以想象加深詞意。歸期無定,一片鄉情只能寄託夢中,但幽思飄渺,猶如隨風輕颺的花絮;自己的歸夢也仿佛悠然飄蕩在綠蔭滿地的長亭路上。一個「趁」字極言歸夢之切。
寒食節是在異鄉的龜溪廢園中度過的,廢園景色雖「廢」,但詞人卻備感親切,因為是廢園陪伴詩人度過了這個節日。結尾,詞人以擬人化的手法,如杜甫《春望》詩所云「感時花濺油淚,恨別鳥驚心」,即是將無情之物化為有情:在詞人眼裡,那闌干邊扶疏的花影,小門畔宛轉的鶯啼,卻仿佛滿含情思,其中不僅有對思鄉遊子的安慰,還有殷勤的挽留;使得詞人佇立凝思,久久不忍離去。這樣的結局,別開生面,不僅將題意交代清楚,同時又點出園雖廢而仍能在遊子心頭留下美好的回憶,因此也就更加耐人尋味了。▲
上彊邨民(編) 蔡義江(解) .宋詞三百首全解 .上海 : 復旦大學出版社 , 2008/11/1 :第279-280頁 .
呂明濤,谷學彝編著 .宋詩三百首 .北京 : 中華書局 , 2009.7 : 第256-257頁 .
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) .上海 : 上海辭書出版社 , 1988年版(2010年5月重印) : 第2010頁 .
丁基仲側室善絲桐賦詠,曉達音呂,備歌舞之妙。
素弦一一起秋風。
寫柔情、都在春蔥。
徽外斷腸聲,霜宵暗落驚鴻。
低顰處、翦綠裁紅。
仙郎伴、新制還賡舊曲,映月簾櫳。
似名花並蒂,日日醉春濃。
吳中。
空傳有西子,應不解、換徵移宮。
蘭蕙滿襟懷,唾碧總噴花茸。
後堂深、想費春工。
客愁重、時聽蕉寒雨碎,淚濕瓊鍾。
恁風流也稱,金屋貯嬌慵。
幾番時事重論,座中共惜斜陽下。
今朝翦柳,東風送客,功名近也。
約住飛花,暫聽留燕,更攀情語。
問千牙過闕,一封入奏,忠孝事、都應寫。
聞道蘭台清暇。
載鴟夷、煙江一舸。
貞元舊曲,如今誰聽,惟公和寡。
兒騎空迎,舜瞳回盼,玉階前借。
便急回暖律,天邊海上,正春寒夜。
素天際水,浪拍碎、凍雲不凝。
記曉葉題霜,秋燈吟雨,曾系長橋過艇。
又是賓鴻重來後,猛賦得、歸期才定。
嗟繡鴨解言,香鱸堪釣,尚廬人境。
幽興。
爭如共載,越娥妝鏡。
念倦客依前,貂裘茸帽,重向淞江照影。
酹酒蒼茫,倚歌平遠,亭上玉虹腰冷。
迎醉面,暮雪飛花,幾點黛愁山暝。
渺空煙四遠,是何年、青天墜長星?幻蒼崖雲樹,名娃金屋,殘霸宮城。
箭徑酸風射眼,膩水染花腥。
時靸雙鴛響,廊葉秋聲。
宮裡吳王沉醉,倩五湖倦客,獨釣醒醒。
問蒼波無語,華發奈山青。
水涵空、闌干高處,送亂鴉斜日落漁汀。
連呼酒、上琴台去,秋與雲平。
天桂飛香,御花簇座千秋宴。笑從王母摘仙桃,瓊醴雙金盞。掌上龍珠照眼。映蘿圖、星暉海潤。浮槎遠到,水淺蓬萊,秋明河漢。寶月將弦,晚鈎斜掛西簾卷。未須十日便中秋,爭看清光滿。淨洗紅塵障面。賀朝霖、催班正殿。喜回天上,紫府開筵,瑤池宣勸。
峭石帆收,歸期差,林沼年銷紅碧。漁蓑樵笠畔,買佳鄰翻蓋,浣花新宅。地鑿桃陰,天澄藻鏡,聊與漁郎分席。滄波耕不碎,似藍田初種,翠煙生璧。料情屬新蓮,夢驚春草,斷橋相識。平生江海客,秀懷抱、雲錦當秋織。任歲晚、陶籬菊暗,逋冢梅荒,總輸玉井嘗甘液。忍棄紅香葉。集楚裳、西風催著。正明月、秋無極。歸隱何處,門外垂楊天窄。放船五湖夜色。
煙波桃葉西陵路,十年斷魂潮尾。古柳重攀,輕鷗聚別,陳跡危亭獨倚。涼B659乍起。渺煙磧飛帆,暮山橫翠。但有江花,共臨秋鏡照憔悴。華堂燭暗送客,眼波回盼處,芳艷流水。素骨凝冰,柔蔥蘸雪,猶憶分瓜深意。清尊未洗。夢不濕行雲,漫沾殘淚。可惜秋宵,亂蛩疏雨里。
幾臨流送遠,漸荒落、舊郵亭。念西子初來,當時望眼,啼雨難晴。娉婷。素亭共載,到越吟、翻調倚吳聲。得意東風去棹,怎憐會重離輕。雲零。夢繞浮觴,流水畔、敘幽情。恨賦筆分攜,江山委秀,桃李荒荊。經行。問春在否,過汀洲、暗憶百花名。鶯縷爭堪細折,御黃堤上重盟。