首頁 / 宋代 / 吳文英 / 祝英台近·除夜立春
拼 译 译

《祝英台近·除夜立春》

吳文英 〔宋代〕

翦紅情,裁綠意,花信上釵股。

殘日東風,不放歲華去。

有人添燭西窗,不眠侵曉,笑聲轉、新年鶯語。

舊尊俎。

玉纖曾擘黃柑,柔香系幽素。

歸夢湖邊,還迷鏡中路。

可憐千點吳霜,寒銷不盡,又相對、落梅如雨。

祝英台近·除夜立春 - 譯文及註釋

譯文剪一朵紅花,載着春意。精美的花和葉,帶着融融春意,插在美人頭上。斜陽遲遲落暮,好像要留下最後的時刻。窗下有人添上新油,點亮守歲的燈火,人們徹夜不眠,在笑語歡聲中,共迎新春佳節。回想舊日除夕的宴席,,美人白暫的縴手曾親自把黃桔切開。那溫柔的芳香朦朧,至今仍留在我的心中。我渴望在夢境中回到湖邊,那湖水如鏡,使人留連忘返,我又迷失了路徑,不知處所。可憐吳地白霜染髮點點如星,仿佛春風也不能將寒霜消融,更何況斑斑發發對着落梅如雨雪飄零。

注釋花信:花信風的簡稱,猶言花期。釵股:花上的枝權。殘日:指除歲。侵曉:指天亮。新年鶯語:杜甫詩:「鶯入新年語。」 尊俎:古代盛酒肉的器具。俎:砧板。玉纖擘黃柑:玉纖,婦女手指;擘黃柑,剖分水果。擘(bāi):分開,同「掰」。幽素:幽美純潔的心地。 鏡中路:湖水如鏡。吳霜:指白髮。李賀《還自會吟》:「吳霜點歸發。」 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

祝英台近·除夜立春 - 創作背影

除夕,恰恰又逢立春,浪跡異鄉的遊子,心情之難堪,正是「一年將盡夜,萬里未歸人」。這首詞即是吳文英於除夕日有感而作。查吳文英生平後期,只宋寶四年(1256年)年正月初一為立春之日。「除夜立春」相合,故此詞當繫於是年。

劉卉宇編著.宋詞菁華典評:太白文藝出版社,2009:283-284

林力 肖劍主編.宋詞鑑賞大典 (上、中、下卷):長征出版社,1999:1587-1588

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《三姝媚(姜石帚館水磨方氏,會飲總宜堂,即事寄毛荷塘)》

吳文英 〔宋代〕

酣春青鏡里。

照晴波明眸,暮雲愁髻。

半綠垂絲,正楚腰纖瘦,舞衣初試。

燕客飄零,煙樹冷、青驄曾系。

畫館朱樓,還把清尊,慰春憔悴。

離苑幽芳深閉。

恨淺薄東風,褪花銷膩。

彩D64E翻歌,最賦情、偏在笑紅顰翠。

暗拍闌干,看散盡、斜陽船市。

付與金衣清曉,花深未起。

复制

《水龍吟·壽梅津》

吳文英 〔宋代〕

杜陵折柳狂吟,硯波尚濕紅衣露。

仙桃宴早,江梅春近,還催客句。

宮漏傳雞,禁門嘶騎,宦情熟處。

正黃編夜展,天香字暖,春蔥翦、紅蜜炬。

宮帽鸞枝醉舞。

思飄揚、仙風舉。

星羅萬卷,雲驅千陣,飛毫海雨。

長壽杯深,探春腔穩,江湖同賦。

又看看、便系金狨鶯曉,傍西湖路。

《解蹀躞·醉雲又兼醒雨》

吳文英 〔宋代〕

醉雲又兼醒雨,楚夢時來往。

倦蜂剛著梨花、惹遊蕩。

還作一段相思,冷波葉舞愁紅,送人雙槳。

暗凝想。

情共天涯秋黯,朱橋鎖深巷。

會稀投得輕分、頓惆悵。

此去幽曲誰來,可憐殘照西風,半妝樓上。

《新雁過妝樓·中秋後一夕李方庵月庭延客命小妓過新水令坐間賦詞》

吳文英 〔宋代〕

閬苑高寒。

金樞動、冰宮桂樹年年。

翦秋一半,難破萬戶連環。

織錦相思樓影下,鈿釵暗約小簾間。

共無眠。

素娥慣得,西墜闌干。

誰知壺中自樂,正醉圍夜玉,淺斗嬋娟。

雁風自勁,雲氣不上涼天。

紅牙潤沾素手,聽一曲清歌雙霧鬟。

徐郎老,恨斷腸聲在,離鏡孤鸞。

《浣溪沙·門隔花深夢舊遊》

吳文英 〔宋代〕

門隔花深夢舊遊。

夕陽無語燕歸愁。

玉纖香動小簾鈎。

落絮無聲春墮淚,行雲有影月含羞。

東風臨夜冷於秋。

《朝中措·題蘭室道女扇》

吳文英 〔宋代〕

楚皋相遇笑盈盈。江碧遠山青。露重寒香有恨,月明秋佩無聲。銀燈炙了,金爐燼暖,真色羅屏。病起十分清瘦,夢闌一寸春情。

复制

《青玉案·重遊葵園》

吳文英 〔宋代〕

東風客雁溪邊道。帶春去、隨春到。認得踏青香徑小。傷高懷遠,亂雲深處,目斷湖山杳。梅花似惜行人老。不忍輕飛送殘照。一曲秦娥春態少。幽香誰采,舊寒猶在,歸夢啼鶯曉。

复制

《瑤華·分韻得作字,戲虞宜興》

吳文英 〔宋代〕

秋風採石,羽扇揮兵,認紫騮飛躍。江蘺塞草,應笑春、空鎖凌煙高閣。胡歌秦隴,問鐃鼓、新詞誰作。有秀蓀、來染吳香_。瘦馬青芻南陌。冰澌細響長橋,盪波底蛟腥,不涴霜鍔。烏絲醉墨,紅袖暖、十里湖山行樂。老仙何處,算洞府、光陰如昨。想地寬、多種桃花,艷錦東風成幄。

复制

《江神子·送翁五峰自鶴江還都》

吳文英 〔宋代〕

西風一葉送行舟。淺遲留。艤汀洲。新浴紅衣,綠水帶香流。應是離宮城外晚,人佇立,小簾鈎。

新歸重省別來愁。黛眉頭。半痕秋。天上人間,斜月繡針樓。湘浪莫迷花蝶夢,江上約,負輕鷗。

复制

《玉樓春·京市舞女》

吳文英 〔宋代〕

茸茸B23E帽遮梅額。金蟬羅翦胡衫窄。乘肩爭看小腰身,倦態強隨閒鼓笛。問稱家住城東陌。欲買千金應不惜。歸來困頓殢春眠,猶夢婆娑斜趁拍。

复制

《寒食來時池館,舊東風。》

吳文英 〔宋代〕

醉痕深暈潮紅。睡初濃。寒食來時池館,舊東風。銀燭換。月西轉。夢魂中。明日春和人去,繡屏空。

复制

《三部樂·江鶃初飛》

吳文英 〔宋代〕

江鶃初飛,盪萬里素雲,際空如沐。詠情吟思,不在秦箏金屋。夜潮上,明月蘆花,傍釣蓑夢遠,句清敲玉。翠罌汲曉,欸乃一聲秋曲。越裝片篷障雨,瘦半竿渭水,鷺汀幽宿。那知暖袍挾錦,低簾籠燭。鼓春波、載花萬斛。帆鬣轉、銀河可掬。風定浪息,蒼茫外、天浸寒綠。

复制