首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 縱筆三首·其二
拼 译 译

《縱筆三首·其二》

蘇軾 〔宋代〕

父老爭看烏角巾,應緣曾現宰官身。

溪邊古路三叉口,獨立斜陽數過人。

縱筆三首·其二 - 譯文及註釋

譯文父老們爭着看我這黑色的頭巾,是因為我這個平民,曾有過官職在身。而如今,溪邊路口人獨立,看夕陽西沉,數過路行人。

注釋烏角巾:隱士之冠。宰官:泛指官吏。作者因作宰官,藉此自喻。

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

陳邇冬.蘇軾詩選.北京:人民文學出版社,1984(第二版):277

韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21

縱筆三首·其二 - 賞析

這首詩描寫詩人處境的寂寞。組詩的前一首從寂寞寫到熱鬧,這一首則從熱鬧寫到寂寞。起二句說詩人出門時,有許多「父老」圍着看他。他此時雖然像隱者、普通書生那樣戴着「烏角巾」,但「父老」們知道他是一個曾經做過「宰官」的不平常人。角巾是隱士們喜戴的頭巾,屢見於《晉書》記載。烏是黑色,杜甫《南鄰》詩有「錦里先生烏角巾」之句。「現宰官身」,語出《法華經》,宰官,泛指官吏,用典無痕。蘇軾雖然在政治上屢遭打擊,屢受貶謫,但他才名極大,貶謫時經常有人歡迎他。他在黃州時如此,在惠州時也是如此,他詩中就有「到處聚觀香案吏」、「父老相攜迎此翁」之句。在儋州,「父老爭觀」,不只是「曾現宰言身」之故,而是他的文章、氣節之名,也略傳到海南中來。父老的親近足以自豪,但詩人說「緣」(因為)的是「宰官身」,又足自悲。這二句寫的是熱鬧中的寂寞,自豪中的悲涼。後二句專寫寂寞,彌見悲涼。一陣的熱鬧過去之後,「路人」少到可「數」,環境的荒僻寂寞可知。詩人閒着無事在「數」這些「路人」,加以「斜舊」、「古路」,隻身「獨立」,顯得悲涼之至。但詩句只寫物象,不着議論,不抒情感,不露「寂寞」與「悲涼」的字樣,而寂寞與悲涼自在物象中見出。一個才高一世,在文壇、政壇都能大顯身手的蘇軾,落到這種境地,就其自身來說,是不幸,就國家來說,又是十分不公平。但詩人卻不自嗟嘆,而用自我欣賞、自我回味的心境來對待它。他的曠達胸懷蓋着內心的不平,但這種曠達只會把不平保持得更深微、更長久。這首詩的成功之處,就是能用恬淡的筆觸,不露痕跡地來反映悲涼情境,蘊蓄着身世的不幸和社會的不平,高情遠韻,餘味悠然,而客觀上卻會引起讀者極大的同情和為之產生憤慨。▲

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21

縱筆三首·其二 - 創作背影

宋哲宗元符二年(1099年),大詩人蘇軾由惠州(今屬廣東省)貶所再貶儋州(治所在今廣東儋縣西北,轄境在今海南省西部地區),時已64歲,且病魔纏身,正處於「食無肉,居無室,病無藥,出無友」的困境。此年歲末,作《縱筆三首》。

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《念奴嬌·赤壁懷古》

蘇軾 〔宋代〕

大江東去,浪淘盡,千古風流人物。

故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。

亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。

江山如畫,一時多少豪傑。

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。

羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。

《西湖秋涸,東池魚窘甚,因會客,呼網師遷之西池,為一笑之樂。夜歸,被酒不能寐,戲作放魚一首》

蘇軾 〔宋代〕

東池浮萍半黏塊,裂碧跳青出魚背。

西池秋水尚涵空,舞闊搖深吹荇帶。

吾僚有意為遷居,老守縱饞那忍膾。

縱橫爭看銀刀出,瀺灂初驚玉花碎。

但愁數罟損鱗鬣,未信長堤隔濤瀨。

濊濊發發須臾間,圉圉洋洋尋丈外。

安知中無蛟龍種,尚恐或有風雲會。

明年春水漲西湖,好去相忘渺淮海。

复制

《望夫台?在忠州南數十里?》

蘇軾 〔宋代〕

山頭孤石遠亭亭,江轉船回石似屏。

可憐千古長如昨,船去船來自不停。

浩浩長江赴滄海,紛紛過客似浮萍。

誰能坐待山月出,照見寒影高伶俜。

复制

《永和清都觀謝道士童顏鬒髮問其年生於丙子蓋》

蘇軾 〔宋代〕

鏡湖敕賜老江東,未似西歸玉局翁。

羈枕未容春夢斷,清都宛在默存中。

每逢佳境攜兒去,試問流年與我同。

自笑餘生消底物,半篙清漲百灘空。

?予與劉器之同發虔州,江水忽清漲丈余,贛石三百里無一見者。

至永和,器之解舟先去,予獨游清都,作此詩。

?。

《書臨皋亭》

蘇軾 〔宋代〕

東坡居士酒醉飯飽,倚於几上。

白雲左繚,清江右洄,重門洞開,林巒坌入。

當是時,若有思而無所思,以受萬物之備,慚愧!慚愧!。

《菩薩蠻·回文秋閨怨》

蘇軾 〔宋代〕

井桐雙照新妝冷,冷妝新照雙桐井。

羞對井花愁,愁花井對羞。

影孤憐夜永,永夜憐孤影。

樓上不宜秋,秋宜不上樓。

《減字木蘭花·雪詞》

蘇軾 〔宋代〕

雲容皓白。破曉玉英紛似織。風力無端。欲學楊花更耐寒。相如未老。梁苑猶能陪俊少。莫惹閒愁。且折江梅上小樓。

复制

《崔文學甲攜文見過,蕭然有出塵之姿,問之,則孫介夫之甥也。故復用前韻,賦一篇,示志舉》

蘇軾 〔宋代〕

象服盛簪珥,豈是邢夫人。敝衣破冠履,可憐范叔貧。

君看崔員外,晚就觀國賓。當年頗赫赫,翁嫗爭為姻。

蹭蹬阻風水,橫斜掛邊垠。青衫映白髮,今似梅子真。

道存百無害,甘守吳市闉。自言總角歲,慈母為擇鄰。

邦人驚似舅,矯矯惡不仁。詩文非他師,家法乃富春。

豈非空同秀,為國產雋民。挺然齊魯生,近出姬姜親。

為文不在多,一頌了伯倫。清詩要鍛煉,乃得鉛中銀。

自我遷嶺外,七見槐火新。著書已絕筆,一默含千諄。

蕢桴和葦籥,天節非人均。時時自娛嬉,豈為俗子陳。

复制

《劉壯輿長官是是堂》

蘇軾 〔宋代〕

閒燕言仁義,是非安可無。非非義之屬,是是仁之徒。

非非近乎訕,是是近乎諛。當為感麟翁,善惡分錙銖。

抑為阮嗣宗,臧否兩含糊。劉君有家學,三世道益孤。

陳古以刺今,紬史行天誅。皎如大明鏡,百陋逢一姝。

鶚立時四顧,何由擾群狐。作堂名是是,自說行坦途。

孜孜稱善人,不善自遠徂。願君置座右,此語禹所謨。

复制

《人日獵城南,會者十人,以「身輕一鳥過,槍急萬人呼」為韻,得鳥字》

蘇軾 〔宋代〕

兒童笑使君,憂慍常悄悄。誰拈白接䍦,令跨金騕裊。

東風吹濕雪,手冷怯清曉。忽發兩鳴髇,相趁飛虻小。

放弓一長嘯,目送孤鴻矯。吟詩忘鞭轡,不語頭自掉。

歸來仍脫粟,鹽豉煮芹蓼。何似雷將軍,兩眼霜鶻皎。

黑頭已為將,百戰意未了。馬上倒銀瓶,得兔不暇燎。

少年負奇志,蹭蹬百憂繞。回首英雄人,老死已不少。

青春還一夢,餘年真過鳥。莫上呼鷹台,平生笑劉表。

复制

《夜至永樂文長老院,文時臥病退院》

蘇軾 〔宋代〕

夜聞巴叟臥荒村,來打三更月下門。往事過年如昨日,此身未死得重論。

老非懷土情相得,病不開堂道益尊。惟有孤棲舊時鶴,舉頭見客似長言。

复制

《柳》

蘇軾 〔宋代〕

今年手自栽,問我何年去?

他年我復來,搖落傷人意。

复制