首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 縱筆三首·其三
拼 译 译

《縱筆三首·其三》

蘇軾 〔宋代〕

北船不到米如珠,醉飽蕭條半月無。

明日東家知祀灶,只雞斗酒定膰吾。

縱筆三首·其三 - 譯文及註釋

譯文北來的糧船未到,近來米貴如珍珠,半月不知飽和醉,這肚子好蕭條好清苦。好在明天是祭灶日,難得這年末歲尾,東家宰雞,烤肉,備酒,定會餉我祭肉醉一回。

注釋祀灶:祭灶神,古代五祀之一。漢以前祀灶在夏天舉行。後傳說漢代陰子方臘日晨見到灶神,並以黃羊祭之,因而大富,逐以臘日為祀灶日。舊時風俗多以陰曆十二月二十三日或二十四日為祀灶日。膰:古代祭祀用的烤肉。這裡「膰」當動詞「饋」,進食於人。

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

陳邇冬.蘇軾詩選.北京:人民文學出版社,1984(第二版):277

韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21

縱筆三首·其三 - 賞析

這首詩寫詩人和儋州人民的深厚感情。起句寫北方船隻不到,儋州米價貴了起來,有「米珠薪桂」之慨。儋州當時耕種落後,產米很少,蘇軾《和陶勸農六首》小序說:「海南多荒田,俗以貿香為業。所產杭稻,不足於食。」所以「北船不到」,米價高漲是必然的。次句寫在上述情況下,詩人半月不得醉飽,這也是實況,參看他在儋州的其他詩作可知。後二句寫第二天是東鄰祭灶之日,他們和詩人感情極好,會以祭品相餉。膰,本義為祭肉,這裡作動詞用,指送祭灶品,即送「只雞斗酒」。「只雞斗酒」,語出曹操《祭橋玄文》,切合祭品,用典精當。上二句寫詩人自己的窘況,也寫儋州的環境;後二句寫詩人對鄰人的信賴,從一件具體小事側面反映他和儋州人民感情的深厚。這首詩的成功之處是以直截之筆寫真率之懷。它直寫詩人的渴酒思肉,直寫對鄰人送酒肉的期待,毫不掩飾,毫不做作,正如紀昀所評的「真得好」。詩寫求酒肉,又寫得這樣真而不鄙。是否不鄙,就要看其「全人」,有待於「知人論世」了。▲

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21

縱筆三首·其三 - 創作背影

宋哲宗元符二年(1099年),大詩人蘇軾由惠州(今屬廣東省)貶所再貶儋州(治所在今廣東儋縣西北,轄境在今海南省西部地區),時已64歲,且病魔纏身,正處於「食無肉,居無室,病無藥,出無友」的困境。此年歲末,作《縱筆三首》。

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《減字木蘭花 花》

蘇軾 〔宋代〕

玉房金蕊。

宜在玉人縴手里。

淡月朦朧。

更有微微弄袖風。

溫香熟美。

醉慢雲鬟垂兩耳。

多謝春工。

不是花紅是玉紅。

复制

《送別》

蘇軾 〔宋代〕

鴨頭春水濃如染,水面桃花弄春臉。

衰翁送客水邊行,沙襯馬蹄烏帽點。

昂頭問客幾時歸,客道秋風落葉飛。

系馬綠楊開口笑,傍山依約見斜暉。

复制

《丙子重九二首》

蘇軾 〔宋代〕

三年瘴海上,越嶠真我家。

登山作重九,蠻菊秋未花。

唯有黃茅根,堆壠生坳窊。

蜑酒櫱眾毒,酸甜如梨楂。

何以侑一樽,鄰翁饋蛙蛇。

亦復強取醉,歡謠雜悲嗟。

今年吁惡歲,僵仆如亂麻。

此會我雖健,狂風卷朝霞。

使我如霜月,孤光掛天涯。

西湖不欲往,墓樹號寒鴉。

窮途不擇友,過眼如亂雲。

餘子誰複數,坐閱兩使君。

共飲去年堂,俯看秋水紋。

此水與此人,相追兩澐々。

老去各休息,造物嗟長勤。

佳哉此令節,不惜與子分。

何以娛我客,游魚在清濆。

水師三百指,鐵網欲掩群。

獲多雖一快,買放尤可欣。

此樂真不朽,明年我歸耘。

复制

《江城子·膩紅勻臉襯檀唇》

蘇軾 〔宋代〕

膩紅勻臉襯檀唇。

晚妝新。

暗傷春。

手捻花枝,誰會兩眉顰。

連理帶頭雙飛燕,留待與、個中人。

淡煙籠月繡簾陰。

畫堂深。

夜沉沉、誰道連理,能系得人心。

一自綠窗偷見後,便憔悴、到如今。

《浣溪沙·半夜銀山上積蘇》

蘇軾 〔宋代〕

半夜銀山上積蘇,朝來九陌帶隨車。

濤江煙渚一時無。

空腹有詩衣有結,濕薪如桂米如珠。

凍吟誰伴捻髭鬚。

《菩薩蠻·回文秋閨怨》

蘇軾 〔宋代〕

井桐雙照新妝冷,冷妝新照雙桐井。

羞對井花愁,愁花井對羞。

影孤憐夜永,永夜憐孤影。

樓上不宜秋,秋宜不上樓。

《菩薩蠻·夏景回文》

蘇軾 〔宋代〕

火雲凝汗揮珠顆。

顆珠揮汗凝雲火。

瓊暖碧紗輕。

輕紗碧暖瓊。

暈腮嫌枕印。

印枕嫌腮暈。

閒照晚妝殘。

殘妝晚照閒。

《浣溪沙·送葉淳花》

蘇軾 〔宋代〕

陽羨姑蘇已買田。相逢誰信是前緣。莫教便唱水如天。我作洞霄君作守,白頭相對故依然。西湖知有幾同年。

复制

《廬山二勝,並敘 其一 開先漱玉亭》

蘇軾 〔宋代〕

高岩下赤日,深谷來悲風。擘開青玉峽,飛出兩白龍。

亂沫散霜雪,古潭搖清空。餘流滑無聲,快瀉雙石谼。

我來不忍去,月出飛橋東。蕩蕩白銀闕,沉沉水精宮。

願隨琴高生,腳踏赤魚軍公。手持白芙蕖,跳下清泠中。

复制

《寒食日答李公擇三絕次韻 其三》

蘇軾 〔宋代〕

巡城已困塵埃眯,執撲仍遭蟣虱緣。欲脫布衫攜素手,試開病眼點黃連。

复制

《興龍節集英殿宴教坊詞致語口號 其一》

蘇軾 〔宋代〕

凜凜重瞳日月新,四方驚喜識天人。共知若木初升旦,且種蟠桃莫計春。

請吏黑山歸屬國,給扶黃髮拜嚴宸。紫皇應在紅雲里,試問清都侍從臣。

复制

《戲答佛印偈》

蘇軾 〔宋代〕

百千燈作一燈光,儘是恆沙妙法王。

是故東坡不敢惜,借君四大作禪床。

复制