譯文孤苦寂然的東坡老翁我在病中，鬚髮蕭然，就像一世不散的霜風。小兒子欣喜地誇我臉色泛紅，我木然一笑露出了真相，原來是酒後的醉容。
注釋須：一本作「頭」。小兒：指作者第三子蘇過，他是隨到嶺南的。
陳祥耀 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：459-460
陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：277
韓林元．歷代名人謫瓊詩選注．河南：河南大學出版社，1990：20-21
陳祥耀 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：459-460
韓林元．歷代名人謫瓊詩選注．河南：河南大學出版社，1990：20-21
宋哲宗元符二年（1099年），大詩人蘇軾由惠州（今屬廣東省）貶所再貶儋州（治所在今廣東儋縣西北，轄境在今海南省西部地區），時已64歲，且病魔纏身，正處於「食無肉，居無室，病無藥，出無友」的困境。此年歲末，作《縱筆三首》。
陳祥耀 等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：459-460
我生天地間，一蟻寄大磨。
區區欲右行，不救風輪左。
雖雲走仁義，未免違寒餓。
劍米有危炊，針氈無穩坐。
豈無佳山水，借眼風雨過。
歸田不待老，勇決凡幾個。
幸茲廢棄余，疲馬解鞍馱。
全家占江驛，絕境天為破。
飢貧相乘除，未見可吊賀。
澹然無憂樂，苦語不成些。
非才之難，所以自用者實難。
惜乎！賈生，王者之佐，而不能自用其才也。
夫君子之所取者遠，則必有所待；所就者大，則必有所忍。
古之賢人，皆負可致之才，而卒不能行其萬一者，未必皆其時君之罪，或者其自取也。
愚觀賈生之論，如其所言，雖三代何以遠過？得君如漢文，猶且以不用死。
然則是天下無堯、舜，終不可有所為耶？仲尼聖人，歷試於天下，苟非大無道之國，皆欲勉強扶持，庶幾一日得行其道。
將之荊，先之以冉有，申之以子夏。
君子之欲得其君，如此其勤也。
孟子去齊，三宿而後出晝，猶曰：「王其庶幾召我。
」君子之不忍棄其君，如此其厚也。
公孫丑問曰：「夫子何為不豫？」孟子曰：「方今天下，捨我其誰哉？而吾何為不豫？」君子之愛其身，如此其至也。
夫如此而不用，然後知天下果不足與有為，而可以無憾矣。
若賈生者，非漢文之不能用生，生之不能用漢文也。
夫絳侯親握天子璽而授之文帝，灌嬰連兵數十萬，以決劉、呂之雌雄，又皆高帝之舊將，此其君臣相得之分，豈特父子骨肉手足哉？賈生，洛陽之少年。
欲使其一朝之間，盡棄其舊而謀其新，亦已難矣。
為賈生者，上得其君，下得其大臣，如絳、灌之屬，優遊浸漬而深交之，使天子不疑，大臣不忌，然後舉天下而唯吾之所欲為，不過十年，可以得志。
安有立談之間，而遽為人「痛哭」哉！觀其過湘，為賦以吊屈原，縈紆鬱悶，趯然有遠舉之志。
其後以自傷哭泣，至於夭絕。
是亦不善處窮者也。
夫謀之一不見用，則安知終不復用也？不知默默以待其變，而自殘至此。
嗚呼！賈生志大而量小，才有餘而識不足也。
古之人，有高世之才，必有遺俗之累。
是故非聰明睿智不惑之主，則不能全其用。
古今稱苻堅得王猛於草茅之中，一朝盡斥去其舊臣，而與之謀。
彼其匹夫略有天下之半，其以此哉！愚深悲生之志，故備論之。
亦使人君得如賈生之臣，則知其有狷介之操，一不見用，則憂傷病沮，不能復振。
而為賈生者，亦謹其所發哉！ 。
世人只數曹將軍，誰知虎頭非痴人。
腰間大羽何足道，頰上三毛自有神。
平生狎侮諸公子，戲著幼輿岩石里。
故教世世作黃冠，布襪青鞋弄雲水。
千年鼻祖守關門，一念還為李耳孫。
香火舊緣何日盡，丹青余習至今存。
五十之年初過二，衰顏記我今如此。
他時要指集賢人，知是香山老居士。
別日已苦迫，見日未可期。
曷不惜此日，相從把酒卮。
人生初甚樂，譬若枰上棋。
縱橫聽汝手，聚散豈吾知。
胡為復嗟嘆，實恨相識遲。
念昔非親舊，聞名自童兒。
不見常隱憂，見之百憂披。
相從未雲幾，別淚遽已垂。
有如雲間鶴，影過落寒池。
舉頭已千里，可見不可追。
我本蜀諸生，能言公少時。
初為成都掾，治獄官苦卑。
高才絕倫輩，邦伯忘等夷。
是時最少年，白晰未有髭。
風流能痛飲，敏捷好論詩。
勇於韝上鷹，不啻囊中錐。
去蜀曾未久，得縣復來眉。
簿書紛滿前，指畫渙無疑。
一年吏已服，漸能省鞭笞。
二年民盡信，不復煩文移。
三年厭閒寂，終日事桐絲。
客來投其轄，醉倒不容辭。
至今三十年，父老猶嗟咨。
東川晚乃至，觀者塞路岐。
但見東人喜，不知西人悲。
如今又繼往，人事亦可奇。
嗟此信偶然，或雲數使之。
王城多高爵，要路人爭馳。
公來席未暖，去不淅晨炊。
屢為蜀人得，毋乃天見私。
吾徒本學道，窮達理素推。
況為二千石，所至搔樂嬉。
細思為縣日，賓友存者誰。
或終臥茅屋，或去懸金龜。
或已登鬼籍，墓木如門楣。
感時何倏忽，撫舊應涕洟。
紫綬著更好，紅顏蔚不衰。
權奇玉勒馬，阿那胡琴姬。
逢人可與樂，慎勿苦相思。
