長安道，投老倦遊歸。
七十古來稀。
藕花雨濕前湖夜，桂枝風澹小山時。
怎消除？須殢酒，更吟詩。
也莫向竹邊孤負雪。
也莫向柳邊孤負月。
閒過了，總成痴。
種花事業無人問，惜花情緒只天知。
笑山中：雲出早，鳥歸遲。
譯文從長安告老回家了，在一直呆過了七十年之後；多麼的不易呀，七十年，這自古以來都少有！——我倦了，與其閒置，不如歸來。歸來好啊：夏天，看荷花：涼雨過後，池塘的夜多美；秋天，看桂花：淡淡的風裡，小山也不錯。別問怎麼打發這日子？——喝酒，喝酒；再不，寫寫詩吧。冬天：不要辜負了那竹上的雪；春天，不要辜負了那柳邊的月。過閒的人，總有些痴。種花之事無人問津，與花相對的意味，只有老天明了。好笑的是那山中：雲，早早的出去；鳥，遲遲地歸來。——竟是這般的忙碌！
注釋⑴最高樓：詞牌名。南宋後作者較多，以《稼軒長短句》為準。八十一字，前片四平韻，後片三平韻，過片錯葉二仄韻。體勢輕鬆流美，漸開元人散曲先河。⑵投老：垂老，臨老。倦遊：《史記·司馬相如傳》：「長卿故倦遊，雖貧，其人材足依也。」⑶「七十」句：語出杜甫《曲江二首》詩：「酒債尋常行處有，人生七十古來稀。」⑷殢（tì）酒：困於酒。李玉《賀新郎·春情》：「簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。」殢，沉溺，睏倦。⑸「惜花」句：辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》：「更能消、幾番風雨。匆匆春又歸去。惜春長恨花開早，何況落紅無數。」⑹「雲出早」二句：語出陶淵明《歸去來兮辭》：「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。」▲
辛棄疾．稼軒詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2007：208
這闋詞中作者雖寫他人的四時之事，實際是在借他人的酒杯，來澆自己的塊壘的。
此詞本是以寓有四時景物為遊戲的。然而於祖國，一片報效不得之忠心，卻於字裡行間，處處流露了出來。口裡說是要用詩酒來打發生活，準備在花月叢中度過自己的餘生，而實際卻痛苦於種花的事業無人問，而惜花的心情也沒有人知道。這「花」分明是有所指的。作為主戰派的他們來說，大約也就是指他們統一的大業無人問，而徒有報效之熱忱，竟是只有天知道了。「無人問」、「只天知」，對於他們來說，這是無比巨大的悲哀和寂寞。無怪乎他要笑雲兒出去這麼早，鳥兒歸來這麼遲，放着大事不干，如此匆匆，所為何來。結合上面的「種花事業」看，則這也就是那一些蠅營狗苟之輩，為自己的利祿而緊張忙碌得可笑罷了。這一「笑」字，寫出了詩人多麼高尚的情懷，也寫出了詩人無比巨大的悲憤。
詞是勸人，其實也是勸自己要放開一些的，殊不知它正告訴了人，他放不開。他本想用遊戲三昧的筆墨來寫得輕鬆一點的，誰知仍然滿懷悲憤，指着禿子罵和尚了。劉熙載說蘇東坡的詩「滔滔汩汩說去，一轉便見主意」（《藝概》）。大約好的詩詞都是這樣的，稼軒此詞，亦莫不如是。▲
李之亮 注評．國學經典:辛棄疾詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：190-192
劉熙載．藝概．上海：上海古籍出版社，1978：67
這首詞寫於宋孝宗淳熙十四年（1187年），是時作者四十八歲，正謫居在上饒。韓無咎七十歲壽辰時，辛棄疾曾寫過一闋《水調歌頭·壽韓南澗七十》為賀。可能就是在這次宴會上，正是韓無咎或其他的人請他為「四時之賦」，他於是乘醉而寫下這闋詞。
辛棄疾．稼軒詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2007：208
《水龍吟 愛李延年歌、淳于髡語，合為詞，庶幾高唐、神女、洛神賦之意雲》
昔時曾有佳人，翩然絕世而獨立。
未論一顧傾城，再顧又傾人國。
寧不知其，傾城傾國，佳人難得。
看行雲行雨，朝朝暮暮，陽台下、襄王側。
堂上更闌燭滅。
記主人、留髡送客。
合尊促坐，羅襦襟解，微聞薌澤。
當此之時，止乎禮義，不淫其色。
但□□□□，啜其泣矣，又何嗟及。
點火櫻桃，照一架、荼蘼如雪。
春正好，見龍孫穿破，紫苔蒼壁。
乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。
問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。
層樓望，春山疊；家何在？煙波隔。
把古今遺恨，向他誰說？蝴蝶不傳千里夢，子規叫斷三更月。
聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。
我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。
虎踞龍蟠何處是，只有興亡滿目。
柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。
片帆西去，一聲誰噴霜竹。
卻憶安石風流，東山歲晚，淚落哀箏曲。
兒輩功名都付與，長日惟消棋局。
寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠。
江頭風怒，朝來波浪翻屋。
叔嘗作游山次序榜示余，且索詞，為賦洞仙歌以遺之，同叔頃游羅浮，遇一老人，龐眉幅巾，語同叔云：「當有晚年之契。」蓋仙雲松關桂嶺，望青蔥無路。費盡銀鈎榜佳處。悵空山歲晚，窈窕誰來，須著我，醉臥石樓風雨。仙人瓊海上，握手當年，笑許君攜半山去。＿疊嶂，卷飛泉，洞府淒涼，又卻怪、先生多取。怕夜半、羅浮有時還，好長把雲煙，再三遮住。
上界足官府，公是地行仙。青氈劍履舊物，玉立侍天顏。莫怪新來白髮，恐是當年柱下，道德五千言。南澗舊活計，猿鶴且相安。歌秦缶，寶康瓠，世皆然。不知清廟鐘磬，零落有誰編。堪笑行藏用舍，試問山林鐘鼎，底事有虧全。再拜荷公賜，雙鶴一千年。
可恨東君，把春去春來無跡。便過眼、等閒輸了，三分之一。晝永暖翻紅杏雨，風晴扶起垂楊力。更天涯、芳草最關情，烘殘日。湘浦岸，南塘驛。恨不盡，愁如積。算年年孤負，對他寒食。便恁歸來能幾許，風流已自非疇昔。憑畫欄、一線數飛鴻，沈空碧。
官事未易了，且向酒邊來。君如無我，問君懷抱向誰開。但放平生丘壑，莫管旁人嘲罵，深蟄要驚雷。白髮還自笑，何地置衰頹。
五車書，千石飲，百遍才。新詞未到，瓊瑰先夢滿吾懷。已過西風重九，且要黃花入手，詩興未關梅。君要花滿縣，桃李趁時栽。
莫向空山吹玉笛，壯懷酒醒心驚。四更霜月太寒生。被翻紅錦浪，酒滿玉壺冰。
小陸未須臨水笑，山林我輩鍾情。今宵依舊醉中行。試尋殘菊處，中路侯淵明。
