首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 醉花陰·黃花謾說年年好
拼 译 译

《醉花陰·黃花謾說年年好》

辛棄疾 〔宋代〕

黃花謾說年年好。

也趁秋光老。

綠鬢不驚秋,若斗尊前,人好花堪笑。

蟠桃結子知多少。

家住三山島。

何日跨歸鸞,滄海飛塵,人世因緣了。

醉花陰·黃花謾說年年好 - 譯文及註釋

譯文菊花啊,不要說年年盛開花亦好,你也會隨着秋日時光的流逝而凋謝。少女的烏髮青絲不知歲月的無情,恍若把酒小酌,人若安好花都會隨之綻放笑顏。桃樹結了多少桃子啊,長滿了我家所住的三山島。什麼時候才能跨上回歸家鄉的鸞鳳,人世間滄海浮沉就如一粒微塵一般,都隨緣起緣滅最終了結。

注釋此處原有小題作「為人壽」 。「斗」:此處有「玩樂、受用」之意。「尊」,酒杯。化用杜甫《漫興》中「莫思身外無窮事,且盡生前有限杯」的詩句。蘇軾《沁園春》有「身長健,但優遊卒歲,且斗樽前」句。 山島:指蓬萊、方丈、瀛州三座仙山。因緣:佛教指產生結果的直接原因和輔助促成結果的條件或力量。 ▲

(宋)辛棄疾著 .稼稈詞注 :嶽麓書社 ,2005年01月第1版 :220 .

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《烏夜啼·江頭醉倒山公》

辛棄疾 〔宋代〕

江頭醉倒山公。

月明中。

記得昨宵歸路、笑兒童。

溪欲轉。

山已斷。

兩三松。

一段可憐風月、欠詩翁。

复制

《滿江紅·餞鄭衡州厚卿席上再賦》

辛棄疾 〔宋代〕

稼軒居士花下與鄭使君惜別醉賦,侍者飛卿奉命書。

莫折荼蘼,且留取、一分春色。

還記得青梅如豆,共伊同摘。

少日對花渾醉夢,而今醒眼看風月。

恨牡丹笑我倚東風,頭如雪。

榆莢陣,菖蒲葉。

時節換,繁華歇。

算怎禁風雨,怎禁鵜鴂!老冉冉兮花共柳,是棲棲者蜂和蝶。

也不因春去有閒愁,因離別。

复制

《水調歌頭·舟次揚州和人韻》

辛棄疾 〔宋代〕

落日塞塵起,胡騎獵清秋。

漢家組練十萬,列艦聳高樓。

誰道投鞭飛渡,憶昔鳴髇血污,風雨佛狸愁。

季子正年少,匹馬黑貂裘。

今老矣,搔白首,過揚州。

倦遊欲去江上,手種橘千頭。

二客東南名勝,萬卷詩書事業,嘗試與君謀。

莫射南山虎,直覓富民侯。

《賀新郎·甚矣吾衰矣》

辛棄疾 〔宋代〕

邑中園亭,仆皆為賦此詞。

一日,獨坐停雲,水聲山色,競來相娛。

意溪山欲援例者,遂作數語,庶幾仿佛淵明思親友之意雲。

甚矣吾衰矣。

悵平生、交遊零落,只今余幾!白髮空垂三千丈,一笑人間萬事。

問何物、能令公喜?我見青山多嫵媚,料青山見我應如是。

情與貌,略相似。

一尊搔首東窗里。

想淵明、《停雲》詩就,此時風味。

江左沉酣求名者,豈識濁醪妙理。

回首叫、雲飛風起。

不恨古人吾不見,恨古人不見吾狂耳。

知我者,二三子。

《昭君怨·送晁楚老游荊門》

辛棄疾 〔宋代〕

夜雨剪殘春韭。明日重斟別酒。君去問曹瞞。好公安。度看如今白髮。卻為中年離別。風雨正崔嵬。早歸來。

复制

《婆羅門引·用韻答趙晉臣敷文》

辛棄疾 〔宋代〕

不堪鶗鴂,早教百草放春歸。江頭愁殺吾累。卻覺君侯雅句,千載共心期。便留春甚樂,樂了須悲。瓊而素而。被花惱、只鶯知。正要千鍾角酒,五字裁詩。江東日暮,道繡斧、人去未多時。還又要、玉殿論思。

复制

《雨中花慢·關於似見和,再用韻為別》

辛棄疾 〔宋代〕

馬上三年,醉帽吟鞭,錦囊詩卷長留。悵溪山舊管,風月新收。明便關河杳杳,去應日月悠悠。笑千遍索價,未抵蒲萄,五斗涼州。停雲老子,有酒盈尊,琴書端可消憂。渾未辦、傾身一飽,淅米矛頭。心似傷弓塞雁,身如喘月吳牛。晚天涼也,月明誰伴,吹笛南樓。

复制

《鷓鴣天·送歐陽國瑞入吳中》

辛棄疾 〔宋代〕

莫避春陰上馬遲。春來未有不陰時。人情展轉閒中看,客路崎嶇倦後知。

梅似雪,柳如絲。試聽別語慰相思。短篷炊飲鱸魚熟,除卻松江枉費詩。

复制

《念奴嬌·和南澗載酒見過雪樓觀雪》

辛棄疾 〔宋代〕

兔園舊賞,悵遺蹤、飛鳥千山都絕。縞帶銀杯江上路,惟有南枝香別。萬事新奇,青山一夜,對我頭先白。倚岩千樹,玉龍飛上瓊闕。莫惜霧鬢風鬟,試教騎鶴,去約尊前月。自與詩翁磨凍硯,看掃幽蘭新闋。便擬□□人間揮汗,留取層冰潔。此君何事,晚來還易腰折。

复制

《臨江仙·逗曉鶯啼聲昵昵》

辛棄疾 〔宋代〕

逗曉鶯啼聲昵昵,掩關高樹冥冥。小渠春浪細無聲。井床聽夜雨,出蘚轆轤青。碧草旋荒金谷路,烏絲重記蘭亭。強扶殘醉繞雲屏。一枝風露濕,花重入疏欞。

复制

《滿江紅·笳鼓歸來》

辛棄疾 〔宋代〕

笳鼓歸來,舉鞭問、何如諸葛。人道是、匆匆五月,渡瀘深入。白羽風生貔虎噪,青溪路斷猩鼯泣。早紅塵、一騎落平岡,捷書急。三萬卷,龍韜客。渾未得,文章力。把詩書馬上,笑驅鋒鏑。金印明年如斗大,貂蟬卻自兜鍪出。待刻公、勳業到□雲,浯溪石。

复制