余謫居黃，三見重九，每歲與太守徐君猷會於棲霞。
今年公將去，乞郡湖南。
念此惘然，故作此詞。
笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。
華發蕭蕭，對荒園搔首。
賴有多情，好飲無事，似古人賢守。
歲歲登高，年年落帽，物華依舊。
此會應須爛醉，仍把紫菊茱萸，細看重嗅。
搖落霜風，有手栽雙柳。
來歲今朝，為我西顧，酹羽觴江口。
會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。
譯文自笑勞苦的生涯如一夢醒來，原是留在他鄉流浪頭三次重九節的人。發花白又稀疏，面對荒廢的園圃搔頭。幸運有多情誼的人，喜歡飲酒而無訴訟事，好像古代無為而治的賢明太守。年年登高，年年宴飲，那美好的景物依舊不釋。這次登高宴會按理祭痛飲，照常佩帶紫菊茱萸，還祭細看多嗅。草木凋零，秋風為霜，其中有我倆雪堂前栽的兩棵柳樹。明年的今天，我為你移居瀟湘，灑酒於江口。我將和黃州的人共同享受您留下的恩惠，如飲長江水般的美酒。
注釋醉蓬萊：詞牌名。雙片九十七字，前片十一句，後片十二句；前後片各四仄韻。君猷（yóu）：徐大受，當時黃州知州。棲霞：棲霞樓，宋代黃州四大名樓之一，在黃岡市赤鼻磯上。今年公將去，乞郡湖南：今年徐守將離開黃州，祭求到湖南作知州。惘（wǎng）然：恍惚，憂思的樣子。華發：白髮。蕭蕭：稀疏的樣子。落帽：代指宴飲。爛醉：痛快飲酒。重嗅：反覆聞嗅。西顧：徐君猷赴任湖南在黃州之西，故名。酹（lèi）：飲酒前把酒灑在地上或水上以祭神祝福。羽觴（shāng）：酒器。州人：黃州人。飲：喝，這裡指享受。遺愛：官員有德政，給後人留下仁愛。醇酎（chún zhòu）：反覆釀造的醇厚老酒。▲
王水照 王宜璦．蘇軾詩詞選註：上海古籍出版社，1990：150-151
王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：95-96
上片，從三年貶居生活體驗着墨，寫對徐守君猷的深厚情誼。開頭三句，自嘲勞苦的生活如一場夢，貶居三年，成為他鄉的遊子。「笑」字一領對偶句，心思全出。接着兩句，進深一層，寫人生易老天也老。「華發」、「荒園」均是衰老的象徵，「搔首」也無可奈何，抗禦不住。「賴有」三句，筆鋒一轉，頌揚徐君猷的功德。值得慶幸的是：酒在肚裡，事在心頭，不因喝酒而糊塗誤事。我遇到了徐守這樣「多情」的人，「好飲無事」的人，「似古人賢守」的人。作者在《遺愛亭記》亦歌頌了徐君猷這些方面的功績：「知黃州，未嘗怒也，而民不犯；未嘗察也，而吏不欺；終日無事，嘯詠而已。」好一個賢明的太守。最後三句，照應序言「每歲」之筆，歲歲年年登高宴飲，「物華依舊」，情深誼長。
下片，以節傳情，以酒寄情。在痛飲中淋漓盡致地一吐為快。酒中多少事，酒中多少詩。開頭三句，就點明此次相會宴飲極不平凡。酒逢知己千鍾少，「應須爛醉」；此次登高觀賞「紫菊茱萸」也不一般，應須「細看重嗅」。此處他點化運用了杜甫「明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看」（《九日藍田崔氏莊》）詩句，不露痕跡，且把「爛醉」與「細雨」、「茱萸」的內在聯繫巧妙地揉和起來了：除禍免災。接着二句，醉里吐真言，我們的友誼天長地久，有「搖落霜風」的物候作證，「有手栽雙柳」作證。「來歲」三句，發出深深的祝願與希冀：「來歲今朝」，我為你西行而餞行，把酒灑滿於江口來一個更大的「爛醉」。最後三句，總寫徐守君猷的功績，也是這首詞的主題概括：我會和黃州的人，忘不了享受您的「遺愛」，如同痛飲「一江酹酎」的美酒，君子情誼，源遠流長。「何武所至，無赫赫名，去而人思之，此之謂遺愛。」（《遺愛亭記》）
這首詞，表面看來，系例行重九登高宴飲之作，實是借題發揮，以節傳話，以酒寄情，表達他們那樣「惘然」之情和崇敬徐守君猷「相待如骨肉」和「獄草煙深」的功德。正因為釀酒、飲酒是人類認識自然、改造社會、求生存求發展的一種高級意識形態的歷史活動，唯有酒是中國源遠流長的文化發展的酵酶，唯有酒中人方能領略其中的韻味，所以東坡才寫出如此真情實感、意境高超的詞章來。▲
王水照 王宜璦．蘇軾詩詞選註：上海古籍出版社，1990：150-151
王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：95-96
這首《醉蓬萊》作於宋神宗元豐五年（1082年）九月。從序言中可知：這是一次例行的重九宴飲徐太守於棲霞樓的活動。它不同於往常重九宴飲，而是為徐守即將離任赴湘前作的贈別詞。
王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：95-96
青李扶疏禽自來，清真逸少手親栽。
深紅淺紫從爭發，雪白鵝黃也斗開。
斫竹穿花破綠苔，小詩端為覓榿栽。
細看造物初無物，春到江南花自開。
騎驢渺渺入荒陂，想見先生未病時。
勸我試求三畝宅，従公已覺十年遲。
甲第非真有，閒花亦偶栽。
聊為清淨供，卻對道人開。
少年好遠遊，盪志隘八荒。
九夷為藩籬，四海環我堂。
盧生與若士，何足期渺茫。
稍喜海南州，自古無戰場。
奇峰望黎母，何異嵩與邙。
飛泉瀉萬仞，舞鶴雙低昂。
分流未入海，膏澤彌此方。
芋魁倘可飽，無肉亦奚傷。
一朵妖紅翠欲流，春光回照雪霜羞。
化工只欲呈新巧，不放閒花得少休。
花開時節雨連風，卻向霜余染爛紅。
漏泄春光私一物，此心未信出天工。
當時只道鶴林仙，能遣秋花發杜鵑。
誰信詩能回造化，直教霜卉放春妍。
不分清霜入小園，故將詩律變寒暄。
使君欲見藍關詠，更倩韓郎為染根。
岐陽九月天微雪，已作蕭條歲暮心。
短日送寒砧杵急，冷官無事屋廬深。
愁腸別後能消酒，白髮秋來已上簪。
近買貂裘堪出塞，忽思乘傳問西琛。
江上同舟詩滿篋，鄭西分馬涕垂膺。
未成報國慚書劍，豈不懷歸畏友朋。
官舍度秋驚歲晚，寺樓見雪與誰登。
遙知讀《易》東窗下，車馬敲門定不應。
「我夢扁舟浮震澤。雪浪橫江千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。」蓋實夢也。然公詩復云：「扁舟震澤定何時，滿眼廬山覺又非。」我夢扁舟浮震澤。雪浪搖空千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。此生長接淅。與君同是江南客。夢中游，覺來清賞，同作飛梭擲。明日西風還掛席。唱我新詞淚沾臆。靈均去後楚山空，灃陽蘭芷無顏色。君才如夢得。武陵更在西南極。竹枝詞，莫搖新唱，誰謂古今隔。
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨？持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
雨足誰言春麥短，城堅不怕秋濤卷。日長惟有睡相宜，半脫紗巾落紈扇。
芳草不鋤當戶長，珍禽獨下無人見。覺來身世都是夢，坐久枕痕猶著面。
城西忽報故人來，急掃風軒炊麥飯。伏波論兵初矍鑠，中散談仙更清遠。
南都從事亦學道，不惜腸空誇腦滿。問羊他日到金華，應許相將游閬苑。
《自清平鎮游樓觀、五郡、大秦、延生、仙遊、往返四日，得十一詩，寄子由同作 仙遊潭五首·南寺 其六》
東去愁攀石，西來怯渡橋。碧潭如見試，白塔苦相招。
野饋慚微薄，村沽慰寂寥。路窮斤斧絕，松桂得干霄。
