譯文二月的湘江春水上漲水面遼闊，圓月高照和風拂面正是夜行的好時候。當槳聲伴着歌聲的節拍，行駛近平陽戍時，突然傳來高聲喝問，打斷了船歌：原來是戍守的官吏在喝問姓名。
注釋欸（ǎi）乃曲：即「山歌」或「船歌」的別稱。欸乃，與「靄乃」、「噯乃」同音同義，拔船的聲音。一說是湖南、廣西以及貴州三省交界廣大地方山歌末尾時用高亢嗓音喊唱出來的一聲號子。元結自註：「欸乃：棹舡之聲。」橈（ráo）：船槳。唱橈：高唱行船曲。平陽：地名。作者家居浯溪時寫的《寒泉銘》中有「湘江西峰直平陽江口，有寒泉出自石穴」句子，從詩中意，平陽應是在浯溪附近，詩中有平陽「守吏相呼問姓名」句，這是否是指祁陽，還有待考證。戍：戍衛的地方。▲
彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：611
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：213
這首詩寫作者二月返道州的夜行中，平陽守吏盤問姓名的事。
詩的前兩句「湘江二月春水平，滿月和風宜夜行。」渲染出了一幅美麗怡人的湘江春夜圖。從長沙還道州，本屬逆水，又遇江水上漲，作者卻說「宜夜行」。這樣寫，是正因為實際情況不便行舟，才需要努力和樂觀的緣故。這兩句將二月湘江之夜寫得平和美好，「春水平」寫出了江面的開闊，「和風」寫出了春風的和煦，「滿月」寫出月色的明朗。詩句洋溢着樂觀精神，深得民歌之神髓。
「唱橈欲過平陽戍，守吏相呼問姓名。」兩句是詩人信手拈來一件行船途遇之事，做入詩中：當槳聲伴着歌聲的節拍，行駛近平陽戍（在衡陽以南）時，突然傳來高聲喝問，打斷了船歌：原來是戍守的官吏在喝問姓名。如此美好、富於詩意的夜裡，半路「殺」出一個「守吏」，大煞風景。本來應該聽到月下驚鳥的啼鳴，遠村的犬吠，那才有詩意。前人也一直是這樣寫的，但此詩一反前人老套，另闢新境。「守吏相呼問姓名」，這個平凡的細節散發着濃郁的時代生活氣息。
在大曆（唐代宗年號，766－779）年間，天下早不是「九州道路無豺虎，遠行不勞吉日出」那般太平了。元結做道州刺史便是在「州小經亂亡」（《舂陵行》）之後。春江月夜行船，遇到關卡和喝問，破壞了境界的和諧，正反映出那個時代的特徵。其次，這一情節也寫出了夜行船途中異樣的感受。靜夜裡傳來守吏的喝問，並不會使當時的行人意外和愕然，反倒有一種安全感。當船被發放通行，結束了一程，開始了新的一程，乘客與船夫都會有一種似憂如喜的感受。可見後兩句不但意味豐富，而且新鮮。這才是元結此詩獨到之處。
這樣的詩句是即興式的，似乎得來全不費工夫。但敢於把前所未有的情景入詩，卻非有創新的勇氣不可。和任何創造一樣，詩永遠需要新意。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：632
本首詩是組詩中的第二首。這組詩作於公元767年（唐代宗大曆二年），當時作者任道州刺史。大曆元年（766年）冬因軍事問題從道州到長沙都督府辦事，次年二月，返回道州（今湖南道縣西）途中，恰逢春水大發，船行困難。從長沙到道州為逆水，又遇水漲，所以詩人為了鼓勵人們逆水行舟、迎難而上，於是即興作詩五首，「令舟子唱之，蓋以取適道路雲」（詩序）。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：213
軍國多所需，切責在有司。
有司臨郡縣，刑法競欲施。
供給豈不憂，征斂又可悲。
州小經亂亡，遺人實困疲。
大鄉無十家，大族命單羸。
朝餐是草根，暮食仍木皮。
出言氣欲絕，意速行步遲。
追呼尚不忍，況乃鞭撲之。
郭亭傳急符，來往跡相追。
更無寬大恩，但有迫促期。
欲令鬻兒女，言發恐亂隨。
悉使索其家，而又無生資。
聽彼道路言，怨傷誰復知。
去冬山賊來，殺奪幾無遺。
所願見王官，撫養以惠慈。
奈何重驅逐，不使存活為。
安人天子命，符節我所持。
州縣忽亂亡，得罪復是誰。
逋緩違詔令，蒙責固其宜。
前賢重守分，惡以禍福移。
亦云貴守官，不愛能適時。
顧惟孱弱者，正直當不虧。
何人采國風，吾欲獻此辭。
問吾常宴息，泉上何處好。
獨有潓陽亭，令人可終老。
前軒臨潓泉，憑几漱清流。
外物自相擾，淵淵還復休。
有時出東戶，更欲檐下坐。
非我意不行，石渠能留我。
峰石若鱗次，欹垂復旋迴。
為我引潓泉，泠泠檐下來。
天寒宜泉溫，泉寒宜天暑。
誰到潓陽亭，其心肯思去。
眾坐吾獨歡，或問歡為誰。
高人黨茂宗，復來官憲司。
昔吾順元和，與世行自遺。
茂宗正作吏，日有趨走疲。
及吾污冠冕，茂宗方矯時。
誚吾順讓者，乃是干進資。
今將問茂宗，茂宗欲何辭。
若雲吾無心，此來復何為。
若雲吾有羞，於此還見嗤。
誰言萬類心，閒之不可窺。
吾欲喻茂宗，茂宗宜聽之。
長轅有修轍，馭者令爾馳。
山谷安可怨，筋力當自悲。
嗟嗟黨茂宗，可為識者規。
（古有勞王，能執勞儉以大功業，故為《至勞》之詩三章六韻二十四句）至哉勤績，不盈不延；誰能頌之，我請頌焉。
於戲勞王，勤亦何極；濟爾九土，山川溝洫。
至哉儉德，不豐不敷；誰能頌之，我請頌夫。
於戲勞王，儉亦何深；戒爾萬代，奢侈荒淫。
至哉茂功，不升不圮；誰能頌之，我請頌矣。
於戲勞王，功亦何大；去爾兆庶，洪湮災害。
（古有荒王，忘戒慎道，以逸豫失國，故為《至荒》
之詩一章三韻十二句）
國有世謨，仁信勤歟。王實惛荒，終亡此乎。
焉有力恣諂惑，而不亡其國？嗚呼亡王，忍為此心！
敢正亡王，永為世箴。
西徼百蠻底，南荒三楚邊。苗頑風未殄，盤瓠種猶傳。
江自牂柯發，山從越巂連。封疆秦日畫，威德漢朝宣。
馬援軍曾駐，狄青師載旋。羈縻諸洞在，棄置左官遷。
夷獠分生熟，懷柔異後先。鳥言難白別，椎髻費紅纏。
篁桂深林薄，茅茨小棟椽。巢居牛畜共，鄰處虎狼聯。
獵野撚花箭，涉川刳木船。蝮蛇勤執贄，雞骨慣占年。
畬種原頭火，村炊樹杪煙。兵塵竹子後，瘴雨桂花前。
徑路微微入，藤蘿密密延。小橋過略彴，輕簥送鞦韆。
象郡通蕃甸，珠崖到海壖。驛牛無脫轡，洞馬不加鞭。
飲澗猿懸臂，吹潭蛟長涎。危峰常欲墮，怪石久皆穿。
忍聽歸歸鳥，愁看跕跕鳶。沙姜長豎指，泥蕨細鈎拳。
寘毒讎家快，挑生左道便。行廚避民舍，停箸問賓筵。
近臘縫山罽，迎秋拾木綿。夔羵為伴侶，麋鹿當牲牷。
蠻鬼歌堂賽，狡童舞袖翩。溪翁醉皆倒，野婦喜如顛。
負弩常從犬，扳罾或得鯿。孰雲殊土俗，自是一山川。
白髮知何叟，青衣立竦肩。送瓜強留客，供酒不論錢。
請說兩江事，含悽雙淚漣。前朝失政體，酋長竊兵權。
角面桃弧勁，魚鱗竹甲堅。敚攘時彼此，剽掠轉寅緣。
聖主開弘業，遐方囿化甄。居然列郡縣，忍爾黷戈鋋。
豈料潢池地，從觀埳井天。群凶多不逞，同惡復相牽。
春廢桑麻壟，秋荒蔗芋田。官軍掃氛翳，鼠輩委腥膻。
污染猶蒙宥，強梁詎足憐。智高今顯戮，孟獲已深跧。
殘命嗟如線，新官幸似弦。愛民有元結，奉使遇張騫。
苦語怕終聽，同仁賴曲全。乾坤新再造，日月大無偏。
嶺徼雖稱遠，岩廊正任賢。觀風小臣在，歸擬奏詩篇。
