首頁 / 唐代 / 柳宗元 / 哀溺文序
拼 译 译

《哀溺文序》

柳宗元 〔唐代〕

永之氓咸善游。

一日,水暴甚,有五、六氓乘小船絕湘水。

中濟,船破,皆游。

其一氓盡力而不能尋常。

其侶曰:「汝善游最也,今何後為?」曰:「吾腰千錢,重,是以後。

」曰:「何不去之?」不應,搖其首。

有頃,益怠。

已濟者立岸上呼且號曰:「汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以貨為?」又搖其首。

遂溺死。

吾哀之。

且若是,得不有大貨之溺大氓者乎?於是作《哀溺》。

哀溺文序 - 譯文及註釋

譯文永州的百姓都善於游泳。一天,河水上漲的厲害,有五六個人乘着小船橫渡湘江。渡到江中時,船破了,船上的人紛紛游水逃生。其中一個人盡力游泳但仍然游不了多遠,他的同伴們說:「你最會游泳,現在為什麼落在後面?」他說:「我腰上纏着很多錢,很重,所以落後了。」同伴們說:「為什麼不丟掉它呢?」他不回答,搖搖他的頭。一會兒,他更加疲乏了。已經游過河的人站在岸上,又呼又叫:「你愚蠢到了極點,蒙昧到了極點,自己快淹死了,還要錢財幹什麼呢?」他又搖搖他的頭。於是就淹死了。我對此感到十分悲哀。如果像這樣,難道不會有大利淹死大人物的事情嗎?於是寫下了《哀溺》。

注釋永:即永州。氓(méng):古代指百姓。咸:都。湘水:即湖南境內的湘江。善:通「擅」,擅長。暴:漲絕:渡過。濟:渡河。組詞:救濟。中濟:渡到河中央。尋常:古代八尺為尋,再加倍為常,意為幾尺遠。不能尋常:達不到平時游泳的水平。有頃:一會益:更後:落後。怠:疲乏。有頃益怠:一會兒就疲乏了蔽:昏聵,不明是非。蒙昧侶:同伴。去:丟棄,放棄。且:將,將要。腰:腰纏。吾哀之:為動用法,我為他感到悲哀。湘水:即湖南境內的湘江貨:這裡指錢。▲

朱慶.文言詩文點擊:光明日報出版社,2012.

哀溺文序 - 賞析

短文用白描手法,用詞簡省淺近,人物特點卻入木三分,體現了柳氏寓言一貫的特點。

《哀溺文序》的特色是用正面描寫和側面烘托相結合的手法,主要刻劃了溺死者要錢不要命的心態,使全文敘述相當精煉,人物形象十分生動傳神。

正面描寫主要從三個方面着手:一是行動描寫,「盡力而不能尋常」,暗示錢的累贅;二是語言描寫,「吾腰千錢,重,是以後」,說明他明知關鍵在錢,卻仍不願割捨;三是表情描寫,兩次「不應,搖其首」,說明他要錢不要命,至死不悟。

側面烘托也是從三個方面着手:一是反襯,「善游最也」,借他人之口指出他平素善於游泳,從而反襯他今日「盡力而不能尋常」的反常行為;二是對比,把最善游泳的他反倒淹死,與本來游水本領不如他的人都能安全到達彼岸進行對比。三是用「己濟者」的呼號,從側面揭示他的蒙昧自蔽。

作者通過三個正面描寫和三次側面烘托,在簡省的白描中通過強烈而深刻的對比,戲劇化地突出了人物性格物征,深刻而令人警醒地彰明了「哀溺」的主題。

從細節運用與結構分析方面來看,此文也可圈可點。

在永州民眾「咸善游」,而水「暴甚」,幾人渡河,船破於中流的背景下,眾人皆游。「咸」點明人人都水性好,即使水「暴甚」,本來眾人也可以游至岸邊。

「其一氓盡力而不能尋常」,一筆轉折,使讀者注意力自然聚於此「一氓」,而後又特借「其侶」來點明,這個「盡力卻不能尋常」的人正是「善游最也「之人,那所有人都不禁要問「今何後為」了。

曰:「吾腰千錢,重,是以後。」腰纏千錢,財難捨,可謂「氓」之常情。到底是錢重要還是命重要?

讀者都要問「何不去之?」了,生死危機下,應該「去之」了吧?結果「氓」「不應,搖其首。有頃,益怠。」

對這樣要錢不顧命的人,人們都忍不住喊出「汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以貨為?」的勸誡。

出人意料的是,「氓」「又搖其首。遂溺死。」這一轉筆,直讓人慨嘆竟然真有這樣要錢不要命的人,何其可悲。再回想前文,這人是「咸善游」的民眾中「善游最也」之人啊——這樣的人,竟是溺死河中。為何?已不言自明。

小小篇幅,重重鋪墊,層層對比。設懸念、作伏筆,起承轉合,多在細節處見匠心。

吾哀之。且若是,得不有大貨之溺大氓者乎?於是作《哀溺》。最後「合」筆之處,點明主旨,「善游最也」的「氓」為千錢便溺死河中而不顧,那「大貨」又會溺死多少「大氓」呢?

「得不有」一句是理解整篇辭賦的關鍵,也是作者由「序文」過渡到賦文的橋樑。林紓在《柳文研究法》中說:「《哀溺文》與《蝂傳》同一命意。然柳州每於一篇言之中,必有一句最有力量、最透闢者鎮之。……『序』之結尾即曰:『得不有大貨之溺大氓者乎!』語極沉重,有關係。」

從故事到人物,從記述到描寫,都鮮明具體,活靈活現,如一篇「小小說」。這個被淹死的「氓」,錢迷心竅,愛錢超過愛命,死到臨頭還執迷不悟,最後終因金錢的拖累而被淹死,實在可悲而又可憐。可是從另一方面說,他在緊急的關頭,分不清主要、次要,依然戀錢不舍,又有些死得活該。柳宗元在「哀之」的同時,馬上想到「得不有大貨之溺大氓者乎?」從被淹死的「氓」想到正在被淹沒的「大氓」,從永州一件具體的生活事件想到整個社會現實。▲

朱慶.文言詩文點擊:光明日報出版社,2012.27-28

霍旭東.歷代辭賦鑑賞辭典.北京:商務印書館國際有限公司,2011:712-715

柳宗元、馬茂元等.柳宗元詩文鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,2014:32-34

哀溺文序 - 創作背影

從「永之氓」等內容結合寓言諷刺主題來看,《哀溺文並序》應與《蝜版傳》等寓言同為柳宗元被貶永州時期創作的。

 

江建高,《貶時弊與抒孤憤——柳宗元寓言散文略論》,《湖南科技學院學報》, 2008, 29(9):6-8

霍旭東.歷代辭賦鑑賞辭典.北京:商務印書館國際有限公司,2011:712-715

余秋雨.文化苦旅.上海:東方出版中心,2002:27-33

張曙霞;柳宗元與永貞革新[J]《首都師範大學學報》;2006

柳宗元

作者:柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。 

柳宗元其它诗文

《種木槲花》

柳宗元 〔唐代〕

上苑年年占物華,飄零今日在天涯。

只因長作龍城守,剩種庭前木槲花。

复制

《疊前》

柳宗元 〔唐代〕

小學新翻墨沼波,羨君瓊樹散枝柯。

左家弄玉唯嬌女,空覺庭前鳥跡多。

复制

《重贈二首》

柳宗元 〔唐代〕

聞道將雛向墨池,劉家還有異同詞。

如今試遣隈牆問,已道世人那得知。

世上悠悠不識真,姜芽儘是捧心人。

若道柳家無子弟,往年何事乞西賓。

复制

《商山臨路有孤松往來斫以…編竹成楥遂其生植感而賦詩》

柳宗元 〔唐代〕

孤松停翠蓋,托根臨廣路。

不以險自防,遂為明所誤。

幸逢仁惠意,重此藩籬護。

猶有半心存,時將承雨露。

复制

《樂府雜曲。鼓吹鐃歌。晉陽武》

柳宗元 〔唐代〕

晉陽武,奮義威。

煬之渝,德焉歸。

氓畢屠,綏者誰。

皇烈烈,專天機。

號以仁,揚其旗。

日之升,九土晞。

斥田圻,流洪輝。

有其二,翼餘隋。

斫梟驁,連熊螭。

枯以肉,勍者羸。

后土盪,玄穹彌。

合之育,莽然施。

惟德輔,慶無期。

复制

《唐鐃歌鼓吹曲·東蠻》

柳宗元 〔唐代〕

東蠻有謝氏,冠帶理海中。

自言我異世,雖聖莫能通。

王卒如飛翰,鵬騫駭群龍。

轟然自天墜,乃信神武功。

系虜君臣人,累累來自東。

無思不服從,唐業如山崇。

百辟拜稽首,咸願圖形容。

如周王會書,永永傳無窮。

睢盱萬狀乖,咿嗢九譯重。

廣輪撫四海,浩浩如皇風。

歌詩鐃鼓間,以壯我元戎。

《捕蛇者說》

柳宗元 〔唐代〕

永州之野產異蛇:黑質而白章,觸草木盡死;以齧人,無御之者。

然得而臘之以為餌,可以已大風、攣踠、瘺癘,去死肌,殺三蟲。

其始太醫以王命聚之,歲賦其二。

募有能捕之者,當其租入。

永之人爭奔走焉。

有蔣氏者,專其利三世矣。

問之,則曰:「吾祖死於是,吾父死於是,今吾嗣為之十二年,幾死者數矣。

」言之貌若甚戚者。

余悲之,且曰:「若毒之乎?余將告於蒞事者,更若役,復若賦,則何如?」蔣氏大戚,汪然出涕,曰:「君將哀而生之乎?則吾斯役之不幸,未若復吾賦不幸之甚也。

向吾不為斯役,則久已病矣。

自吾氏三世居是鄉,積於今六十歲矣。

而鄉鄰之生日蹙,殫其地之出,竭其廬之入。

號呼而轉徙,饑渴而頓踣。

觸風雨,犯寒暑,呼噓毒癘,往往而死者,相藉也。

曩與吾祖居者,今其室十無一焉。

與吾父居者,今其室十無二三焉。

與吾居十二年者,今其室十無四五焉。

非死則徙爾,而吾以捕蛇獨存。

悍吏之來吾鄉,叫囂乎東西,隳突乎南北;譁然而駭者,雖雞狗不得寧焉。

吾恂恂而起,視其缶,而吾蛇尚存,則弛然而臥。

謹食之,時而獻焉。

退而甘食其土之有,以盡吾齒。

蓋一歲之犯死者二焉,其餘則熙熙而樂,豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉。

今雖死乎此,比吾鄉鄰之死則已後矣,又安敢毒耶?」 余聞而愈悲,孔子曰:「苛政猛於虎也!」吾嘗疑乎是,今以蔣氏觀之,猶信。

嗚呼!孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎!故為之說,以俟夫觀人風者得焉。

(饑渴而頓踣 一作:餓渴)。

《聞黃鸝》

柳宗元 〔唐代〕

倦聞子規朝暮聲,不意忽有黃鸝鳴。

一聲夢斷楚江曲,滿眼故園春意生。

目極千里無山河,麥芒際天搖清波。

王畿優本少賦役,務閒酒熟饒經過。

此時晴煙最深處,舍南巷北遙相語。

翻日迥度昆明飛,凌風邪看細柳翥。

我今誤落千萬山,身同傖人不思還。

鄉禽何事亦來此,令我生心憶桑梓。

閉聲回翅歸務速,西林紫椹行當熟。

《奉平淮夷雅表•方城命愬守也卒入蔡得其大醜以平淮右》

柳宗元 〔唐代〕

方城臨臨,王卒峙之。匪徼匪競,皇有正命。

皇命於愬,往舒余仁。踣彼艱頑,柔惠是馴。

愬拜即命,於皇之訓。既礪既攻,以後厥刃。

王師嶷嶷,熊羆是式。銜勇韜力,日思予殛。

寇昏以狂,敢蹈愬疆。士獲厥心,大袒高驤。

長戟酋矛,粲其綏章。右翦左屠,聿禽其良。

其良既宥,告以父母。恩柔於肌,卒貢爾有。

維彼攸恃,乃偵乃誘。維彼攸宅,乃發乃守。

其恃爰獲,我功我多。陰諜厥圖,以究爾訛。

雨雪洋洋,大風來加,於燠其寒,於邇其遐。

汝陰之茫,懸瓠之峨。是震是拔,大殲厥家。

狡虜既縻,輸於國都。示之市人,即社行誅。

乃諭乃止,蔡有厚喜。完其室家,仰父俯子。

汝水沄沄,既清而瀰。蔡人行歌,我步逶遲。

蔡人歌矣,蔡風和矣。孰纇蔡初,胡甈爾居。

式慕以康,為願有餘。是究是咨,皇德既舒。

皇曰咨愬,裕乃父功。昔我文祖,惟西平是庸。

內誨於家,外刑於邦。孰是蔡人,而不率從。

蔡人率止,惟西平有子。西平有子,惟我有臣。

疇允大邦,俾惠我人。於廟告功,以顧萬方。

复制

《樂府雜曲•鼓吹鐃歌•戰武牢》

柳宗元 〔唐代〕

戰武牢,動河朔。逆之助,圖掎角。怒鷇麛,抗喬嶽。

翹萌牙,傲霜雹。王謀內定,申掌握。鋪施芟夷,

二主縛。憚華戎,廓封略。命之瞢,卑以斫。歸有德,

唯先覺。

复制

《清香晨風遠,溽彩寒露濃。》

柳宗元 〔唐代〕

淨土堂

結習自無始,淪溺窮苦源。

流形及茲世,始悟三空門。

華堂開淨域,圖像煥且繁。

清冷焚眾香,微妙歌法言。

稽首愧導師,超遙謝塵昏。曲講堂

寂滅本非斷,文字安可離!

曲堂何為設?高士方在斯。

聖默寄言宣,分別乃無知。

趣中即空假,名相與誰期?

願言絕聞得,忘意聊思惟。禪堂

發地結菁茆,團團抱虛白。

山花落幽戶,中有忘機客。

涉有本非取,照空不待析。

萬籟俱緣生,窅然喧中寂。

心境本同如,鳥飛無遺蹟。芙蓉亭

新亭俯朱檻,嘉木開芙蓉。

清香晨風遠,溽彩寒露濃。

瀟灑出人世,低昂多異容。

嘗聞色空喻,造物誰為工?

留連秋月晏,迢遞來山鍾。苦竹橋

危橋屬幽徑,繚繞穿疏林。

迸籜分苦節,輕筠抱虛心。

俯瞰涓涓流,仰聆蕭蕭吟。

差池下煙日,嘲哳鳴山禽。

諒無要津用,棲息有餘陰。

复制

《樂府雜曲。鼓吹鐃歌。苞枿》

柳宗元 〔唐代〕

苞枿ba矣,惟根之蟠。彌巴蔽荊,負南極以安。

曰我舊梁氏,輯綏艱難。江漢之阻,都邑固以完。

聖人作,神武用,有臣勇智,奮不以眾。投跡死地,

謀猷縱。化敵為家,慮則中。浩浩海裔,不威而同。

系縲降王,定厥功。澶漫萬里,宣唐風。蠻夷九譯,

咸來從。凱旋金奏,象形容。震赫萬國,罔不龔。

复制