譯文白鷺兒,品格最高尚。新長出的潔白羽毛雪都比不上,許多禽鳥大聲喧嚷它卻獨自凝眸沉寂。它孤獨地睡在荒僻茂盛的野草中,久久地卓然特立於潺潺泉水裡的石上。當前山煙雲消散的時候,它就展翅迅飛於遼闊的碧空。
注釋高格:品格高尚。毛衣:指白鷺新長的羽毛。喧呼:喧囂,吵嚷。凝寂:寧靜不噪。芊芊:草茂盛貌。潺(chán)潺石:立在潺潺流水中的石頭。遙碧:遼闊碧藍的天空。
孫建軍.《全唐詩》選註:線裝書局,2002:2803
吳鋼補.劉禹錫詩文選註:三秦出版社,1987:38
吳在慶.劉禹錫集:鳳凰出版社,2014:4
這首詩是詠物之作,但又有自寓自喻的況味。詩人讚美小白鷺具有純潔自守、與眾不同的高格調,祝願着它有遠大美好的前程。
「白鷺兒,最高格。」開頭兩句,就帶有人類的道德評價色彩,作者套用到他所描寫的動物身上去了,這就決定了這首詩所歌詠的實際對象,決不是現實世界中的無知的鳥,而是意象世界中的具有高尚情操的入。「毛衣新成雪不敵」,小白鷺的品格體現在羽毛的純潔勝雪,而且不似眾禽的喧呼叫噪,好於張揚自炫,而是寧靜自守,修身養性,潔身自好。「孤眠芋芊草,久立潺潺石」兩句,形象而具體地刻畫出白鷺兒的居處環境和神態。它所居之處綠草豐美,芳馨清麗;所立之石乃在潺潺溪水之中,真可謂「有位佳人,在水一方」。「孤眠」、「久立」兩句不僅寫出白鷺兒的身姿神態,而且象徵着不隨聲附和、不同流合污、潔身自好、獨立不移的品格。「前山正無雲,飛去入遙碧。」在「孤眠」、「久立」之後,前方沒有阻擋,白鷺振翅飛向遙空,「雲」在這裡已經不是單純的雲彩了,在作者眼裡「雲」象徵着革新的阻力,而「無雲」兩字寄託着作者的理想,希望在貶謫之後,前方能雲霧消散,一片清明,給自己一片施展才華,實現理想的空間。「正無雲」而「飛去」更象徵着高遠的理想,果敢的行動。一個具有高尚品格的人透過白鷺兒的外表清晰地呈現在人們前,詩人所描寫的白鷺兒的形象與品格,也正是自己的人格操守的形象體現。從這一角度而言,此詩也具有擬人的表現手法。
白鷺兒的純白無瑕,象徵高尚品格,作者用它來比擬革新志士,比較準確、貼切。雪白的羽毛,象徵他們的清白無垢;在眾禽的喧譁中保持岑寂,象徵他們在宦官囂張跋扈時不隨聲附和;孤眠在草澤之間,久立在泉石之上,象徵他們雖然被貶謫在荒僻遠郡,但堅貞不屈,特然獨立,不與世俗同流合污。最後振翼高飛,直入碧霄,更象徵他們遠大的理想,希望能繼續進行革新事業的雄心壯志。對自鷺形象的描寫,達到了很高的藝術境界,使讀者從這隻純白的珍禽身上,看到了革新志士的最高尚的情操。
這首詩在《劉夢得文集》中入「樂府」類,是作者學習民歌結出的碩果之一。語言明白如話而流走生動,三、七、五字句相遞出現,使句法顯得富於變化而不呆板。全詩用入聲韻,音長短促,產生直截明快的效果,與內容十分協調。▲
王元明.劉禹錫詩文賞析集:巴蜀書社,1989:45-47
蘆荻.劉禹錫及其作品:時代文藝出版社,1985:144
唐順宗永貞元年(805)秋,劉禹錫參加以王叔文為首的政治革新運動失敗,「二王八司馬」同被貶謫到遠僻的地方。劉禹錫所到的地方是朗州(今湖南常德)。他運用詩歌作武器,尖銳地諷刺、抨擊那些害人虐物的宦官權貴,熱情地讚美那些志行高潔的被放逐者。前者以《聚蚊謠》膾炙人口,後者則以這一首《白鷺兒》最為突出。
王元明.劉禹錫詩文賞析集:巴蜀書社,1989:45-47
散誕人間樂,逍遙地上仙。
詩家登逸品,釋氏悟真筌。
制誥留台閣,歌詞入管弦。
處身於木雁,任世變桑田。
吏隱情兼遂,儒玄道兩全。
八關齋適罷,三雅興尤偏。
文墨中年舊,松筠晚歲堅。
魚書曾替代,香火有因緣。
欲向醉鄉去,猶為色界牽。
好吹楊柳曲,為我舞金鈿。
蔡州城中眾心死,妖星夜落照壕水。
漢家飛將下天來,馬箠一揮門洞開。
賊徒崩騰望旗拜,有若群蟄驚春雷。
狂童面縛登檻車,太白夭矯垂捷書。
相公從容來鎮撫,常侍郊迎負文弩。
四人歸業閭里閒,小兒跳浪健兒舞。
泰娘家本閶門西,門前綠水環金堤。
有時妝成好天氣,走上皋橋折花戲。
風流太守韋尚書,路傍忽見停隼旟。
斗量明珠鳥傳意,紺幰迎入專城居。
長鬟如雲衣似霧,錦茵羅薦承輕步。
舞學驚鴻水榭春,歌傳上客蘭堂暮。
從郎西入帝城中,貴游簪組香簾櫳。
低鬟緩視抱明月,纖指破撥生胡風。
繁華一旦有消歇,題劍無光履聲絕。
洛陽舊宅生草萊,杜陵蕭蕭松柏哀。
妝奩蟲網厚如繭,博山爐側傾寒灰。
蘄州刺史張公子,白馬新到銅駝里。
自言買笑擲黃金,月墮雲中從此始。
安知鵩鳥座隅飛,寂寞旅魂招不歸。
秦嘉鏡有前時結,韓壽香銷故篋衣。
山城少人江水碧,斷雁哀猿風雨夕。
朱弦已絕為知音,雲鬢未秋私自惜。
舉目風煙非舊時,夢尋歸路多參差。
如何將此千行淚,更灑湘江斑竹枝。
鏡之工列十鏡於賈奩,發奩而視,其一皎如,其九霧如。
或曰:「良苦之不侔甚矣。
」工解頤謝曰:「非不能盡良也,蓋賈之意,唯售是念,今來市者,必歷鑒周睞,求與己宜。
彼皎者不能隱芒杪之瑕,非美容不合,是用什一其數也。
」予感之,作《昏鏡詞》。
昏鏡非美金,漠然喪其晶。
陋容多自欺,謂若他鏡明。
瑕疵自不見,妍態隨意生。
一日四五照,自言美傾城。
飾帶以紋繡,裝匣以瓊瑛。
秦宮豈不重,非適乃為輕。
。