譯文黃鷗鳥啄食着柴色的桑椹，五月里鳴叫在桑樹枝。走啊走，我已不記得是什麼時日，誤以為現在還是陽春。桑蠶已老，遊子尚未還歸，白田這地方已開始繅絲。趨馬繼續前行，撫胸長嘆空自悲嘆。
注釋白田：地名，今江蘇寶應縣有白田渡，當是此處。黃鸝：鳥名，即黃鶯。椹：桑樹的果實。生時為青色，成熟時為紫色。蠶（cán）老：相傳蠶足於桑葉，三俯三起，二十七日而老。繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水裡，抽出蠶絲。捫心：手撫胸口，有反省思味之意。▲
詹福瑞．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：956
馮宇．全唐詩廣選新注集評（三）：遼寧人民出版社，1994：398
管士光．李白詩集新註：生活·讀書·新知三聯書店，2014：555
這首能寫的是初夏風景，文字通俗易懂，而構思上卻獨具匠把。
能人選取了黃鶯、桑樹、蠶三個日常生活中常見的意象，又把三者巧妙串連在一起，上承下啟，前呼後應，構成一個嚴謹有序的藝術整體。就在這幅通俗、淺顯的鄉土風情畫中，能人寄託了他浪跡江湖、一事無成的悲哀。所謂「我行不記日，誤作陽春時」、「蠶老客未歸」，言下之意是陽春已過，初夏來臨，而自己大業未就，虛擲光陰，空度歲月。
正是桑間黃鶯的啼鳴驚醒了能人，時臨收穫的季節，應當珍惜年華，不能再作無目的漫遊了。但是，驅馬向前，捫把自問，前途是如此渺茫，令能人倍感悲涼，尾聯收筆聯繫深層的現實，而表達的情感正是一種懷才不遇、報國無門的思想情緒，其中也含有羈旅的愁苦以及對家鄉的思念之情。
全能先揚後抑，借景抒情，將情與景交融在一起，體現了一位浪漫主義能人的博大情懷。▲
管士光．李白詩集新註：生活·讀書·新知三聯書店，2014：555
王許林．花香鳥語詩詞集錦：江蘇古籍出版社，2000：21
李白是一個具有遠大政治理想的詩人，他青年時代就「仗劍去國，辭親遠遊」，意在仕途上有所發展和成就。但是，儘管他足跡幾及半個中國，仕途卻一直不順利，這使他感到十分悲涼和憤慨。這首《白田馬上聞鶯》，就是他在江淮之間漫遊所作。
王許林．花香鳥語詩詞集錦：江蘇古籍出版社，2000：21
我昔釣白龍，放龍溪水傍。
道成本欲去，揮手凌蒼蒼。
時來不關人，談笑游軒皇。
獻納少成事，歸休辭建章。
十年罷西笑，覽鏡如秋霜。
閉劍琉璃匣，煉丹紫翠房。
身佩豁落圖，腰垂虎鞶囊。
仙人駕彩鳳，志在窮遐荒。
戀子四五人，裴回未翱翔。
東流送白日，驟歌蘭蕙芳。
仙宮兩無從，人間久摧藏。
范蠡說句踐，屈平去懷王。
飄飄紫霞心，流浪憶江鄉。
愁為萬里別，復此一銜觴。
淮水帝王州，金陵繞丹陽。
樓台照海色，衣馬搖川光。
及此北望君，相思淚成行。
朝雲落夢渚，瑤草空高堂。
帝子隔洞庭，青楓滿瀟湘。
懷君路綿邈，覽古情淒涼。
登岳眺百川，杳然萬恨長。
知戀峨眉去，弄景偶騎羊。
歸去來兮，名山何處，夢中廬阜嵯峨。二林深處，幽士往來多。自畫遠公蓮社，教兒誦、李白長歌。如重到，丹崖翠戶，瓊草秀金坡。
生綃，雙幅上，諸賢中履，文彩天梭。社中客，禪心古井無波。我似淵明逃社，怡顏盼、百尺庭柯。牛閒放，溪童任懶，吾已廢鞭蓑。
漁樵較長短，是非盈耳滿。話盡誠渺茫，山水各悠長。
買臣文章中，蟠溪望鬢霜。兩人隔千古，美惡皆一場。
爭能在當時，雄氣超榆桑。罷釣平紂暴，休樵飲瓊觴。
賢愚自不泯，黑白成殊觀。
才挾五嶽驅八靈，文章諭蜀恢逖聆。罷賡李白採石句，思拓令史燕然銘。
三十六國紛來庭，銀河迭矚鋒車停。唐恪撤衛李環揖，關門奚恃泥丸扃。
二萬餘里夷唇陘，展幣拭圭馳飆軨。更跨西海馭米雪，瑪琉鐺瀉蒲萄青。
殊鄉苛例殊不經，捆載迫止百越舲。擁節要約喻威信，矢革傑黠滌膻腥。
專對之偉聞天廷，陳書琿瑃窮厥形。方今大農兼典屬，洸潒設施靈甘零。
憶昔寬田恣游訪，曾考漠北服匿瓶。逾躍風塵竟二載，綠莎未識河中廳。
展卷感念望江叟，當年惜別愁雲萍。顧祠雅繪椒繁馨，清言松下無由聽。
噫嘻肇春令甲布，流天照曜含譽星。
