首頁 / 唐代 / 白居易 / 白雲泉
拼 译 译

《白雲泉》

白居易 〔唐代〕

天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。

何必奔沖山下去,更添波浪向人間。

白雲泉 - 譯文及註釋

譯文天平山腰泠泠流淌着白雲泉,天上白雲自在舒捲,泉水自流悠閒。白雲泉啊,你又何必奔流飛瀉到山下去,給原本多事的人間在添波瀾。

注釋白雲泉:天平山山腰的清泉。天平山:在今江蘇省蘇州市西。無心:舒捲自如。閒:從容自得。何必:為何。奔:奔跑。波浪:水中浪花,這裡喻指令人困擾的事情。

麻守中 .歷代旅遊詩文賞析 :吉林文史出版社 ,1991.10 :235-237 .

李時人 主編.古今山水名勝詩詞辭典.西安:陝西人民出版社.1991.第443頁.

白雲泉 - 賞析

此詩描繪了一幅線條明快簡潔且充滿生機活力的淡墨山水圖,藉此來表達詩人渴望能早日擺脫世俗的一種坦蕩淡泊的情懷。全詩風格平淡渾樸,採取象徵手法,寫景寓志,以雲水的逍遙自由比喻恬淡的胸懷與閒適的心情,用泉水激起的自然波浪象徵社會風浪,言淺旨遠,意在象外,寄託深厚,理趣盎然。

「天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。」這首小詩的前兩句是說,太平山上的白雲泉清澈可人,白雲自在舒捲,泉水從容奔流。

起句即點出吳中的奇山麗水、風景形勝的精華所在。天平山在蘇州市西二十里。「此山在吳中最為崷崪高聳,一峰端正特立」(宋范成大《吳郡志》卷十五),「巍然特出,群峰拱揖」,岩石峻峭,山上青松鬱鬱蔥蔥。山腰依崖建有亭,「亭側清泉,泠泠不竭,所謂白雲泉也」,號稱「吳中(今江蘇蘇州)第一水」,泉水清冽而晶瑩,「自白樂天題一絕句」,「名遂顯於世」(宋朱長文《吳郡圖經續記》卷中《山》)。

然而這一名山勝水的優美景色在詩人眼裡暗中卻呈現為白雲隨風飄蕩,舒捲自如,無牽無掛;泉水淙淙潺流,自由奔瀉,從容自得。詩人無意描繪天平山的巍峨高聳和吳中第一水的清澄透徹,卻着意描寫「雲無心以出岫」的境界,表現白雲坦蕩淡泊的胸懷和泉水閒靜雅致的神態。句中連用兩個「自」字,特別強調雲水的自由自在,自得其樂,逍遙而愜意。這裡移情注景,景中寓情。「雲自無心心自閒」,恰好是詩人思想感情的自我寫照。

「何必奔沖山下去,更添波浪向人間。」小詩的後兩句是說,白雲泉啊,你又何必衝下山去,給原本多事的人間再添波瀾。

唐敬宗寶曆元年(825)至二年,白居易任蘇州刺史期間,政務十分繁忙冗雜,「清旦方堆案,黃昏始退公。可憐朝暮景,消在兩衙中」(《秋寄微之十二韻》),覺得很不自由,面對閒適的白雲泉水,對照自己「心為形役」的情狀,不禁產生羨慕的心情,一種清靜無為、與世無爭的思想油然而生。自元和十年(815)白居易貶官江州司馬以後,濟世的抱負和鬥爭的銳氣漸漸減少,而「知足保和」、獨善其身的思想則逐漸增加。在蘇州刺史任上,他深深感到「公私頗多事,衰憊殊少歡。迎送賓客懶,鞭笞黎庶難」(《自詠》),渴望能早日擺脫惱人的俗務。結尾兩句流露出「既無可戀者,何以不休官」的情緒,集中反映了詩人隨遇而安、出世歸隱的思想,表現是了詩人後期人生觀的一個側面。

然而,這一名山勝水的優美景色在詩人眼帘中卻呈現為:「雲自無心水自閒」。白雲隨風飄蕩,舒捲自如,無牽無掛;泉水淙淙潺流,自由奔瀉,從容自得。詩人無意描繪天平山的巍峨高聳和吳中第一水的清澄透澈,卻着意描寫「雲無心以出岫」的境界,表現白雲坦蕩淡泊的胸懷和泉水閒靜雅致的神態。句中連用兩個「自」字,特別強調雲水的自由自在,自得自樂,逍遙而愜意。這裡移情注景,景中寓情,「雲自無心水自閒」,恰好是詩人思想感情的自我寫照。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:915-916

白雲泉 - 創作背影

這首詩是寫於白居易任蘇州刺史任內,時間在公元825年(唐敬宗寶曆元年)至公元826年(二年)之間。公元815年(元和十年)白居易貶官江州司馬後,濟世的抱負和鬥爭的銳氣漸漸減少。在蘇州刺史任上,他深深感到「公私頗多事,渴望能早日擺脫惱人的俗務,故而創作這首詩來抒發自己情懷。

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:915-916

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《獨游玉泉寺》

白居易 〔唐代〕

雲樹玉泉寺,肩舁半日程。

更無人作伴,祗共酒同行。

新葉千萬影,殘鶯三兩聲。

閒遊竟未足,春盡有餘情。

复制

《秋日與張賓客舒著作同游龍門醉中狂歌凡二百三十八字》

白居易 〔唐代〕

秋天高高秋光清,秋風裊裊秋蟲鳴。

嵩峰餘霞錦綺卷,伊水細浪鱗甲生。

洛陽閒客知無數,少出遊山多在城。

商嶺老人自追逐,蓬丘逸士相逢迎。

南出鼎門十八里,莊店邐迤橋道平。

不寒不熱好時節,鞍馬穩快衣衫輕。

並轡踟躕下西岸,扣舷容與繞中汀。

開懷曠達無所系,觸目勝絕不可名。

荷衰欲黃荇猶綠,魚樂自躍鷗不驚。

翠藻蔓長孔雀尾,彩船櫓急寒雁聲。

家醞一壺白玉液,野花數把黃金英。

晝游四看西日暮,夜話三及東方明。

暫停杯觴輟吟詠,我有狂言君試聽。

丈夫一生有二志,兼濟獨善難得並。

不能救療生民病,即須先濯塵土纓。

況吾頭白眼已暗,終日戚促何所成。

不如展眉開口笑,龍門醉臥香山行。

复制

《臥聽法曲霓裳》

白居易 〔唐代〕

金磬玉笙調已久,牙床角枕睡常遲。

朦朧閒夢初成後,宛轉柔聲入破時。

樂可理心應不謬,酒能陶性信無疑。

起嘗殘酌聽餘曲,斜背銀缸半下帷。

复制

《題噴玉泉(泉在壽安山下高百餘尺直瀉潭中)》

白居易 〔唐代〕

泉噴聲如玉,潭澄色似空。

練垂青嶂上,珠瀉綠盆中。

溜滴三秋雨,寒生六月風。

何時此岩下,來作濯纓翁。

复制

《長安閒居》

白居易 〔唐代〕

風竹松煙晝掩關,意中長似在深山。

無人不怪長安住,何獨朝朝暮暮間。

复制

《草茫茫-懲厚葬也》

白居易 〔唐代〕

草茫茫,土蒼蒼。

蒼蒼茫茫在何處,驪山腳下秦皇墓。

墓中下涸二重泉,當時自以為深固。

下流水銀象江海,上綴珠光作烏兔。

別為天地於其間,擬將富貴隨身去。

一朝盜掘墳陵破,龍槨神堂三月火。

可憐寶玉歸人間,暫借泉中買身禍。

奢者狼藉儉者安,一凶一吉在眼前。

憑君回首向南望,漢文葬在霸陵原。

复制

《拜表回閒遊》

白居易 〔唐代〕

玉佩金章紫花綬,紵衫藤帶白綸巾。

晨興拜表稱朝士,晚出遊山作野人。

達磨傳心令息念,玄元留意遣同塵。

八關淨戒齋銷日,一曲狂歌醉送春。

酒肆法堂方丈室,其間豈是兩般身。

复制

《西樓喜雪命宴》

白居易 〔唐代〕

宿雲黃慘澹,曉雪白飄颻.散面遮槐市,堆花壓柳橋。

四郊鋪縞素,萬室甃瓊瑤。

銀榼攜桑落,金爐上麗譙。

光迎舞妓動,寒近醉人銷。

歌樂雖盈耳,慚無五袴謠。

复制

《昨日復今辰》

白居易 〔唐代〕

昨日復今辰,悠悠七十春。所經多故處,卻想似前身。

散秩優遊老,閒居淨潔貧。螺杯中有物,鶴氅上無塵。

解佩收朝帶,抽簪換野巾。風儀與名號,別是一生人。

复制

《重到城七絕句•裴五》

白居易 〔唐代〕

莫怪相逢無笑語,感今思舊戟門前。

張家伯仲偏相似,每見清揚一惘然。

复制

《天生麗質難自棄,一朝選在君王側。》

白居易 〔唐代〕

漢皇重色思傾國,御宇多年求不得。楊家有女初長成,養在深閨人未識。天生麗質難自棄,一朝選在君王側。回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力,始是新承恩澤時。溫泉水滑洗凝脂,溫泉水滑洗凝脂。雲鬢花顏金步搖,芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起,從此君王不早朝。承歡侍宴無閒暇,春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身。金屋妝成嬌侍夜,玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土,可憐光彩生門戶。遂令天下父母心,不重生男重生女。驪宮高處入青雲,驪宮高處入青雲。驪宮高處入青雲,仙樂風飄處處聞。緩歌慢舞凝絲竹,盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來,驚破霓裳羽衣曲。九重城闕煙塵生,千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止,西出都門百餘里。六軍不發無奈何,宛轉蛾眉馬前死。玉樓宴罷醉和春,玉樓宴罷醉和春。花鈿委地無人收,翠翹金雀玉搔頭。君王掩面救不得,回看血淚相和流。黃埃散漫風蕭索,雲棧縈紆登劍閣。峨嵋山下少人行,旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山青,聖主朝朝暮暮情。行宮見月傷心色,夜雨聞鈴腸斷聲。天旋地轉回龍馭,到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中,不見玉顏空死處。漁陽鼙鼓動地來,漁陽鼙鼓動地來。君臣相顧盡沾衣,東望都門信馬歸。歸來池苑皆依舊,太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉,對此如何不淚垂?春風桃李花開日,秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草,落葉滿階紅不掃。梨園弟子白髮新,椒房阿監青娥老。夕殿螢飛思悄然,孤燈挑盡未成眠。君王掩面救不得,君王掩面救不得。遲遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重,翡翠衾寒誰與共?悠悠生死別經年,魂魄不曾來入夢。臨邛道士鴻都客,能以精誠致魂魄。為感君王輾轉思,遂教方士殷勤覓。排空馭氣奔如電,升天入地求之遍。上窮碧落下黃泉,兩處茫茫皆不見。宛轉蛾眉馬前死,宛轉蛾眉馬前死。忽聞海上有仙山,山在虛無縹緲間。樓閣玲瓏五雲起,其中綽約多仙子。中有一人字太真,雪膚花貌參差是。金闕西廂叩玉扃,轉教小玉報雙成。聞道漢家天子使,九華帳里夢魂驚。攬衣推枕起徘徊,珠箔銀屏迤邐開。雲髻半偏新睡覺,花冠不整下堂來。風吹仙袂飄颻舉,猶似霓裳羽衣舞。玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王,一別音容兩渺茫。昭陽殿裡恩愛絕,蓬萊宮中日月長。回頭下望人寰處,不見長安見塵霧。惟將舊物表深情,鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇,釵擘黃金合分鈿。但令心似金鈿堅,天上人間會相見。臨別殷勤重寄詞,詞中有誓兩心知。七月七日長生殿,夜半無人私語時。在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。

复制

《九日代羅樊二妓招舒著作》

白居易 〔唐代〕

羅敷斂雙袂,樊姬獻一杯。不見舒員外,秋菊為誰開。

复制