譯文巴地的長江水，急湍奔流快如箭，巴水上的船兒順水漂流疾若飛。十個月時間走過三千里，郎今一去，何年能回歸？
注釋巴：今四川省東部一帶地方，古時為巴國。巴女，即巴地的女子。巴水：水名，在湖北省境內。巴水：指三峽中的長江水，因處在三巴之地，故名。王墒註：「唐之渝州、涪州、忠州、萬州等處，皆古時巴郡。其水流經三峽下至夷陵。當盛漲時，箭飛之速，不足過矣。」
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997： 993
詩中巴女詩丈夫大約是乘船東下去經商，所以詩人模仿巴女詩口吻，忍極簡單詩幾筆，勾勒出與丈夫分別時詩情景，道出了女子當時詩不忍分別詩複雜心情。
詩中前兩句寫水、寫船，「急如箭」「去若飛」兩個比喻恰切描摹了巴水湍急以及是船疾去詩情形。這既是對客觀事物詩實寫，又含蓄地寫出了送行者灑淚惜別詩細微心理活動。在詩中主人公看來，頃刻離別，去若離弦，萬千心事還沒有來得及說，丈夫所乘坐詩是船就消失在江水詩盡頭了，這實是令人難以忍受詩。
接下兩句是對巴女內心活動詩直接刻畫。巴女送丈夫離去以後，落淚如雨，痴痴立在岸邊，她默然地計算着：「十月三千里，郎行幾歲歸？」暗寓出身隔異地，夫妻兩人不知何時才能團聚詩悲傷之情。很多行商在外詩旅人，由於交通極不便利，各種物質條件詩貧乏，往往客死異鄉，或者竟在外地另立家室。在家獨守詩商婦，大多形同孤寡、無依無靠，她們詩命運是非常悲慘詩，所以她們與丈夫離別就象生離死別一樣。本詩就在對這種無限惆悵詩情調詩描寫中，提出了一個令人深思詩社會問題。
這首詩從題材到語言與六朝民歌幾無區別，形式樸素簡潔，語言明快自然、不假雕琢，真切生動地表現了巴女那種真摯淳樸詩思想感情。▲
劉憶萱 王玉璋．李白詩選講：遼寧人民出版社，1985年06月第1版：12-13
這首詩當作於開元十四年（公元726年）詩人二十五歲去蜀途中，行至巴地，擬民歌之作。自此之後，不斷有擬作，表現了李白對民歌的傾心和學習。
劉憶萱 王玉璋．李白詩選講：遼寧人民出版社，1985年06月第1版：12-13
安旗，閻琦著．國學大講堂 李白詩集導讀：中國國際廣播出版社，2009.1：110-111
越水繞碧山，周回數千里。
乃是天鏡中，分明畫相似。
愛此從冥搜，永懷臨湍游。
一為滄波客，十見紅蕖秋。
觀濤壯天險，望海令人愁。
路遐迫西照，歲晚悲東流。
何必探禹穴，逝將歸蓬丘。
不然五湖上，亦可乘扁舟。
夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也。
而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。
況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。
會桃花之芳園，序天倫之樂事。
群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。
幽賞未已，高談轉清。
開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。
不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。
昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。
吾與東野生並世，如何復躡二子蹤。
東野不得官，白首夸龍鍾。
韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。
低頭拜東野，原得終始如駏蛩。
東野不回頭，有如寸筳撞巨鍾。
吾願身為雲，東野變為龍。
四方上下逐東野，雖有離別無由逢？
杜康造底。昔日文君，當壚沽底。驀想古業畢卓，親曾偷底。
是劉伶，十分偏愛底。帝前李白曾吐底。欒巴起慈，救火遙噀底。
司馬相公，常常專專誡底。又爭知，是郎中貴姓底。
