北上何所苦？北上緣太行。
磴道盤且峻，巉岩凌穹蒼。
馬足蹶側石，車輪摧高岡。
沙塵接幽州，烽火連朔方。
殺氣毒劍戟，嚴風裂衣裳。
奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。
前行無歸日，返顧思舊鄉。
慘戚冰雪裡，悲號絕中腸。
尺布不掩體，皮膚劇枯桑。
汲水澗谷阻，採薪隴坂長。
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。
草木不可餐，飢飲零露漿。
嘆此北上苦，停驂為之傷。
何日王道平，開顏睹天光？。
譯文北上之苦，是因為上太行山之故。太行山上的履道盤曲險峻，懸岩峭壁，上凌蒼天。馬足為側石所蹶，車輪為高岡所催，真是行路難啊。況且從幽州到朔方，戰塵不斷，峰火連天。劍戟閃耀着殺氣，寒風吹裂了衣裳。安史叛軍像奔鯨一樣夾着黃河，像鑿齒一樣屯居着洛陽。前行無有歸日，回首眷思故鄉。在冰天雪地中掙扎，哭天悲地，痛絕肝腸。身上衣不掩體，皮膚粗如枯桑。想去汲些水來，又被洞谷所阻；想去采些柴來燒，又苦於山高路遠。更何況在山中還可能遇到磨牙掉尾的老虎，時時有生命之危。山上僅有草木，打不到吃的東西，饑渴之時，唯有飲些麟水。嘆此北上之苦，只有停車為之悲傷。何時才能天下太平，使人一消愁顏，重見天光啊？
注釋北上行：樂府古題。《樂府解題》曰：「晉樂奏魏武帝《北上篇》，備言冰雪溪谷之苦。其後或謂之《北上行》，蓋因武帝辭而擬之也。」緣：沿着。太行：山名，在今山兩與河北之間。北起拒馬河谷南至黃河北岸，綿延千里。瞪道：有石階的山道。蹶：跌倒。幽州：地名，在今北京市一帶，為安祿山三鎮節度使府所在地。朔方：地名，在今山西西北部朔縣一帶。毒：凝成。嚴風：嚴冬的寒風。奔鯨：奔馳的長鯨，喻指安祿山叛軍。鯨，古喻不義之人。鑿齒：傳說中的猛獸，比喻安祿山。劇：甚。隴坂：本指隴山，此指山之隴岡坡坂。掉尾：搖尾。零露漿：樹上滴下的露水。驂：駕在車前兩側的馬。王道平：謂天下太平。《尚書·洪範》：「王道平平。」▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：197-199
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：138-139
魏武帝曹操有《苦寒行》，又名《北上篇》，概取詩首句「北上太行山」首二字「北上」名篇。李白此詩蓋取曹詩之旨，寫安史之亂爆發後北方備受叛軍蹂躪的苦難狀況。全詩格調低沉、蒼涼，極富感染力。
此詩以巧妙的設問開篇：「北上何所苦？」為找到答案，詩人以沉痛的心情審視難民們繞行的太行山：「北上緣太行」，找到這因自然環境而致的第一個原因：「磴道盤且峻，巉岩凌穹蒼。馬足蹶側石，車輪摧高岡。」山高路陡，車馬難行。隨即又放眼廣闊的政治背景：「沙塵接幽州，烽火連朔方。殺氣毒劍戟，嚴風裂衣裳。奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。」詩人找到了迫使人們遷徙的戰亂這一社會問題，是為另一個原因。雖然明了「何所苦」的原因，詩人卻無力為他們排解，只能以更加沉痛的筆觸描繪那悲慘的情景。從「前行無歸日」到「飢飲零露漿」十二句，詩人描述了「北上行」人們的慘狀。接着「嘆此北上苦，停驂為之傷。」詩人發出了長嘆，停下馬車，不忍再看，仰天狂呼：「何日王道平，開顏睹天光？」
這首詩筆觸極為細緻，追本溯源，刨根究底，描繪災民圖時由環境而哭聲，由哭聲而身體，由身體而行動，莫不窮形盡相，給人以極深的印象。此時詩人對月揮杯的飄逸、抽刀斷水的豪邁，統統不見了，代之而起的是兩眼含淚的悲哀與深切的同情。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：138-139
這首詩寫於唐肅宗至德初年安史之亂爆發初期，當時安祿山攻占洛陽，給人民帶來了沉重的災難。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：197-199
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：138-139
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏？。
鏗鳴鐘，考朗鼓。
歌白鳩，引拂舞。
白鳩之白誰與鄰，霜衣雪襟誠可珍。
含哺七子能平均。
食不咽，性安馴。
首農政，鳴陽春。
天子刻玉杖，鏤形賜耆人。
白鷺亦白非純真，外潔其色心匪仁。
闕五德，無司晨，胡為啄我葭下之紫鱗。
鷹鸇鵰鶚，貪而好殺。
鳳凰雖大聖，不願以為臣。
去歲左遷夜郎道，琉璃硯水長枯槁。
今年敕放巫山陽，蛟龍筆翰生輝光。
聖主還聽子虛賦，相如卻與論文章。
願掃鸚鵡洲，與君醉百場。
嘯起白雲飛七澤，歌吟淥水動三湘。
莫惜連船沽美酒，千金一擲買春芳。
雨色秋來寒，風嚴清江爽。
孤高繡衣人，瀟灑青霞賞。
平生多感激，忠義非外獎。
禍連積怨生，事及徂川往。
楚邦有壯士，鄢郢翻掃蕩。
申包哭秦庭，泣血將安仰。
鞭屍辱已及，堂上羅宿莽。
頗似今之人，蟊賊陷忠讜。
渺然一水隔，何由稅歸鞅。
日夕聽猿怨，懷賢盈夢想。
我離鄂渚已十年，吳兒越女空華鮮。
不如上游古形勢，四十餘萬兵籌邊。
中原地與荊襄近，烈士烈兮猛士猛。
澤連雲夢寒打圍，城接武昌曉排陳。
書生豈無一策奇，叩閽擊鼓天不知。
卻思仙人白玉笛，胡床醉倚南樓吹。
貂蟬兜鍪兩岑寂，若耶溪傍還作客。
空餘黃鶴舊題詩，醉筆顛狂驚李白。
