譯文一方灰暗,三方天色皆成紫。黃河冰大,成片魚龍皆困死。三尺木皮大裂,辨不清紋理。百石大車上路,在冰面行駛。霜花降落衰草,凝成銅錢大的霜簇。揮刀舞劍向天,難割破灰濛濛天色。海上波濤迴旋激盪,積冰嘩嘩作響。山谷瀑布凝結失聲,如白漫懸半空。
注釋一方:指的是北方。照:輻射。三尺木皮:這裡說三尺是誇張,由於寒冷冰大,把三尺厚的木皮大斷。百石(dàn):古人百斤為石。強車:堅固的兵車。這裡指裝載沉重的大車。霜花:冰雪凝結在草上。揮刀句:說北方冬天大霧迷漫,似濃厚的布幔,揮刀也不能進入。爭瀯(yíng):波濤激盪,洄漩。飛凌喧,海上的流冰相互碰擊,發出喧鬧的聲音。飛凌,流冰。凌:冰。▲
閔澤平.李賀全集[M].湖北:崇文書局,2015(7):321-322
梁超然.三書齋文存·第三卷·古代文學研究(三)[M].廣西:廣西人民出版社,2010(7):232-233
詩描摹北地寒冷之狀。北方的天空如此陰寒晦暗,連其他三方都被映帶成了神秘的紫色,給人以威壓之感。天氣奇寒,千里黃河冰封成一大塊,萬斤重的車輛也可以在上面往來奔馳,水下的魚龍恐怕都被凍死了。三尺厚的樹皮皸裂開來,它也抵擋不住嚴寒。濃厚的霧氣將天空遮蔽得結結實實,似乎連刀也插不進去。草木上凝結的冰花,碩大如銅錢一般。海水中也有不少的冰塊,在洶湧的波濤中碰撞激盪,發出清脆的聲響。山間的瀑布凍成了白虹,無聲地懸掛在高空。詩中雖多誇飾想象之詞,但亦當有所親歷感受,或是北上潞州後所作。所謂「死」等字眼,只是用來形容奇寒之狀,未必與國事或詩人自己的處境與心情有關。
首句「一方黑照三方紫」總寫北中天色陰沉的感覺。天下分東、南、西、北四方,而北中這一方昏暗的天色竟將其餘三方的天空映成了紫色。詩人用一個「黑」字即點明寒冬之意,提綱挈領,為全詩奠定隆冬酷寒的基調。餘下七句為分寫,除第三句外,詩人都選取了與水有關的事物,以水遇冷凝結成霧、霜、冰來突出北中的寒冷。天寒地凍,黃河冰封,三尺厚的樹木表皮都被凍裂了,河水凍成結實的冰面能通過裝着百斤重石頭的車,落在枯草上的霜花大小如銅錢一般,迷霧濃重得刀砍不入;海面上漂浮着巨大的冰塊,瀑布嘩嘩的流水停止了且凍結成一條玉帶懸在山間。
迷霧飛霜、冰凍的河水、浮冰的海面、凍結的瀑布,天地間充斥着凜冽的寒氣,沒有一字直言「寒」卻讓人頓生寒意。細細讀來,其中許多處描寫超乎常理卻別出心裁。如「黃河冰合魚龍死」中一個「死」字便將冬天河水結冰,群魚沉於冰下,冰面悄無聲息的那種死寂刻畫得入木三分,「死」描寫的不是魚龍死去,而是指寒冬的靜寂;又如「揮刀不入迷漾天」一句則以極誇張的手法表現了北中霧氣瀰漫的情景。
謀篇布局,在散亂中見經營,是這首詩的一個顯著特點。全詩沒有情節貫穿,甚至也沒有時間流,全由片斷的景色聯結而成。然而詩人也有意匠經營。在全詩寫景中,首句提綱挈領。以下各句,雖說沒有明顯的邏輯聯繫,然而除「三尺木皮斷文理」外,都是寫天地間水文變幻所構成的種種不同奇觀,而這正是嚴寒統治的世界的特點。這些景觀次第是冰封的黃河及河上的行車、錢大的霜花、濃厚的霧幔、浮冰充斥的海洋、凍結了的飛瀑等等,既真實,又揉合了詩人奇異的想象,從而把讀者帶進了一個奇異的冰雪世界。那裡天是黑的、地是亮的,宛如一座神秘的水晶王國,人會感到寒冷,更會感到超出寒冷百倍的驚訝和愉快。
遣詞設喻,於無理處得奇趣,是此詩的另一個顯著特點。如果讀者拘泥於常識,自然常識和語法常識,那麼就會對《北中寒》的詩句逐一加以「訂正」:黃河冰合時,應是魚龍潛底。說「魚龍死」,沒有道理。《漢書》謂「胡貉之地,陰積之處,木皮三寸」,不是「三尺」;是「百石重車」,不是「強車」;是「上河冰」,不是「上河水」;迷露可說揮刀難破,不是「不入」。然而所有這些無論從事理上還是措辭上對常規的違逆,都包含着獨創的匠心,都是出奇制勝。「魚龍死」意味着河水全體凍結,注重表現異乎尋常的嚴寒,無理而有趣。「百石強車上河水」的「水」即是「冰」,但用「水」字則取得了一種令人驚異的效果。「抽刀斷水水更流」雖更近乎常理,而「揮刀不入迷濛天」則別有神奇之感,可見那北國之霧特別的稠密。虹本有七彩,而「玉虹」的鑄辭,更強調凍瀑的透明,而透明中亦能折射出不同的色光,給讀者十分奇異的語感。▲
丁敏翔,白雪,李倩.唐詩鑑賞大全集·下[M].北京:中國華僑出版社,2012(8):504-505.
周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編[M].四川:四川文藝出版社,1990(6):568-569
元和七年冬,吐蕃進攻涇州,皇帝發兵御吐蕃。時值隆冬,俱發兵奔赴前線。李賀寫此詩記此事。
李力.李賀詩選注[M].吉林:吉林文史出版社,2000(1):120-121.
饑寒平城下,夜夜守明月。
別劍無玉花,海風斷鬢髮。
塞長連白空,遙見漢旗紅。
青帳吹短笛,煙霧濕晝龍。
日晚在城上,依稀望城下。
風吹枯蓬起,城中嘶瘦馬。
借問築城吏,去關幾千里。
惟愁裹屍歸,不惜倒戈死。
秋至昭關後,當知趙國寒。
系書隨短羽,寫恨破長箋。
病客眠清曉,疏桐墜綠鮮。
城鴉啼粉堞,軍吹壓蘆煙。
岸幘褰沙幌,枯塘臥折蓮。
木窗銀跡畫,石磴水痕錢。
旅酒侵愁肺,離歌繞懦弦。
詩封兩條淚,露折一枝蘭。
莎老沙雞泣,松干瓦獸殘。
覺騎燕地馬,夢載楚溪船。
椒桂傾長席,鱸魴斫玳筵。
豈能忘舊路,江島滯佳年。
采玉采玉須水碧,琢作步搖徒好色。
老夫饑寒龍為愁,藍溪水氣無清白。
夜雨岡頭食蓁子,杜鵑口血老夫淚。
藍溪之水厭生人,身死千年恨溪水。
斜山柏風雨如嘯,泉腳掛繩青裊裊。
村寒白屋念嬌嬰,古台石磴懸腸草。
宋玉愁空斷,嬌饒粉自紅。歌聲春草露,門掩杏花叢。注口櫻桃小,添眉桂葉濃。曉奩妝秀靨,夜帳減香筒。鈿鏡飛孤鵲,江圖畫水葒。陂陀梳碧鳳,腰裊帶金蟲。杜若含清露,河蒲聚紫茸。月分蛾黛破,花合靨朱融。發重疑盤霧,腰輕乍倚風。密書題豆蔻,隱語笑芙蓉。莫鎖茱萸匣,休開翡翠籠。弄珠驚漢燕,燒蜜引胡蜂。醉纈拋紅網,單羅掛綠蒙。數錢教奼女,買藥問巴賨。勻臉安斜雁,移燈想夢熊。腸攢非束竹,胘急是張弓。晚樹迷新蝶,殘霓憶斷虹。古時填渤澥,今日鑿崆峒。繡沓褰長幔,羅裙結短封。心搖如舞鶴,骨出似飛龍。井檻淋清漆,門鋪綴白銅。偎花開兔徑,向壁印狐蹤。玳瑁釘簾薄,琉璃疊扇烘。象床緣素柏,瑤席捲香蔥。細管吟朝幌,芳醪落夜楓。宜男生楚巷,梔子發金墉。龜甲開屏澀,鵝毛滲墨濃。黃庭留衛瓘,綠樹養韓馮。雞唱星懸柳,鴉啼露滴桐。黃娥初出座,寵妹始相從。蠟淚垂蘭燼,秋蕪掃綺櫳。吹笙翻舊引,沽酒待新豐。短佩愁填粟,長弦怨削菘。曲池眠乳鴨,小閣睡娃僮。褥縫簪雙線,鈎絛辮五總。蜀煙飛重錦,峽雨濺輕容。拂鏡羞溫嶠,薰衣避賈充。魚生玉藕下,人在石蓮中。含水彎蛾翠,登樓潠馬鬃。使君居曲陌,園令住臨邛。桂火流蘇暖,金爐細炷通。春遲王子態,鶯囀謝娘慵。玉漏三星曙,銅街五馬逢。犀株防膽怯,銀液鎮心忪。跳脫看年命,琵琶道吉凶。王時應七夕,夫位在三宮。無力塗雲母,多方帶藥翁。符因青鳥送,囊用絳紗縫。漢苑尋官柳,河橋閡禁鍾。月明中婦覺,應笑畫堂空。