譯文向你打探問去剡中的道路,你舉手示意遙指東南方的越地。乘船由揚州而南下,長長的流水一直通向會稽。溪水清澈,掩映着叢叢綠竹,水明淨如鏡,映着荷花的倒影,傳出陣陣清香。與君辭別前往天姥,抖盡石塵我將高臥於秋日的霜露之中。
注釋儲邕:詩人的朋友。剡中:今浙江嵊州、新昌一帶,當地有剡溪,山清水秀。借問:請問,打聽。越鄉:今浙江紹興周圍。春秋時越國統治中心。廣陵:今江蘇揚州。會稽:今浙江紹興。鏡:指水面。一則陽光照射,水面閃閃發光,二則水面清澈見底,所以比喻為鏡子。天姥:即天姥山,在今浙江新昌。傳說有仙人在山上唱歌,此山被道教尊為仙山。▲
紀准 .李白詩賞讀 .北京市 :線裝書局 ,2007年 :75-76頁 .
詹福瑞 .李白詩全譯 .石家莊市 :河北人民出版社 ,1997年 :553頁 .
詩的前二句,交待詩人的去向。但作者避免平鋪直敘,用「借問」故作跌宕,引出所要行經的路線;下面用一「指」字,回應上文;同時,一「問」一「指」兩個舉動,又令人想到行者和送者將要分手時的情狀,增強形象感。
「舟從廣陵去,水入會稽長。」兩句進一步補充離別和要去的地點,並借「舟」、「水"二字點明詩人乃由水路進發,從而自然引出下面兩句舟行所特有的景象。翠竹本生於岸邊,卻說「溪下綠』』,顯見這是水中倒影;荷花原生予水中,卻說「鏡中香』』,令人於形象的比喻中悟出真象。這裡,前句巧妙地襯托出溪水之清,後句突出地渲染了水面之靜。水靜而且清,伴以飄香的荷花,泛綠的翠竹,活畫出了江南水鄉所獨具的特色。
「辭君向天姥,拂石臥秋霜。」「辭君"正面點出別離,與詩題關合;「天姥」乃越東靈秀之山,號稱奇絕。從「剡中「,到「越鄉",到「會稽」,再到「天姥」,同一地區的不同名稱被詩人連續使用,表面看來,似有重複繁雜之弊,但實際上,不僅每一名稱的出現都有其不可取代的意義,而且還從側面襯托出了詩人初入越東前那種嚮往、盼望的急切心情。在詩人想來,到了天姥山以後,仰臥於巨石之上,受着潔白的秋霜的沐浴,是何等的舒暢。
這首別離詩別闢蹊徑,新人耳目。詩中只以「辭君"見出別離,其餘筆墨都用來鋪敘詩人的行程和沿途的景色,最後一句,更將想象中事如實寫來,充分展現了詩人熱愛大自然、嚮往大自然的一片童心。▲
霍松林 尚永亮 .李白詩歌鑑賞 .上海市 :上海教育出版社 ,1989年 :167-168頁 .
相傳,李白在唐開元12年出蜀遠遊,兩年後便從廣陵到剡中,在開元14年寫了《別儲邕之剡中》。後來,他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫遊各地,也總以剡中風光作比,上畫的是李白游剡溪時的美麗情景。
霍松林 尚永亮 .李白詩歌鑑賞 .上海市 :上海教育出版社 ,1989年 :167-168頁 .
學道三千春,自言羲和人。
軒蓋宛若夢,雲松長相親。
偶將二公合,復與三山鄰。
喜結海上契,自為天外賓。
鸞翮我先鎩,龍性君莫馴。
朴散不尚古,時訛皆失真。
勿踏荒溪坡,朅來浩然津。
薜帶何辭楚,桃源堪避秦。
世迫且離別,心在期隱淪。
酬贈非炯誡,永言銘佩紳。
河伯見海若,傲然夸秋水。
小物昧遠圖,寧知通方士。
多君紫霄意,獨往蒼山里。
地古寒雲深,岩高長風起。
初登翠微嶺,復憩金沙泉。
踐苔朝霜滑,弄波夕月圓。
飲彼石下流,結蘿宿溪煙。
鼎湖夢淥水,龍駕空茫然。
早行子午關,卻登山路遠。
拂琴聽霜猿,滅燭乃星飯。
人煙無明異,鳥道絕往返。
攀崖倒青天,下視白日晚。
既過石門隱,還唱石潭歌。
涉雪搴紫芳,濯纓想清波。
此人不可見,此地君自過。
為余謝風泉,其如幽意何。
楚人不識鳳,重價求山雞。
獻主昔雲是,今來方覺迷。
自居漆園北,久別咸陽西。
風飄落日去,節變流鶯啼。
桃李寒未開,幽關豈來蹊。
逢君發花萼,若與青雲齊。
及此桑葉綠,春蠶起中閨。
日出布穀鳴,田家擁鋤犁。
顧余乏尺土,東作誰相攜。
傅說降霖雨,公輸造雲梯。
羌戎事未息,君子悲塗泥。
報國有長策,成功羞執珪。
無由謁明主,杖策還蓬藜。
他年爾相訪,知我在磻溪。
憶昔江東日,離居吒孟婁。
儒家見君好,談度偶情親。
南鬥文昌近,西山爽氣新。
驪珠驚俗眼,瓊樹倚芳晨。
大雅今重視,奇才豈易倫。
珊瑚生海網,汗血出天津。
句滿脂林賣,名齋雁塔人。
傅經心人聖,用筆意凝神。
射策應先手,藏環定後身。
巨流思待齊,吾道詘出伸。
落魂傷遲遲,依樽笑隱倫。
三年為倦翼,萬里作窮鱗。
伏枕思霜橘,歸溪茲紫莆。
鴻稀石城信,魚隔太湖汪。
故宅間多草,空船獨采菽。
夜吟酬蟋蟀,暮景嘆麒麟。
老恐襟期斷,悲懷轍趾陳。
舊峰還似洛,淮水想獨秦。
勝地登臨數,殊鄉夢寐頻。
潮吞李白月,花動謝安春。
有興須相寬,無聊漫自呻。
休疑交契闊,尚覺膽輪力。
遠物那堪贈,佳音欲細詢。
勞歌因奉寄,題罷更沾巾。
曹植白馬篇,李白飛龍引。流光耀千古,不與日星隕。
世人捧心戚,番為西子哂。左生三十歲,雅志測沉冥。
鯨飲傾百川,自稱吾酒星。今朝理酒船,來過子云亭。
高談叫太白,八斗揮雷霆。霜雲連山海氣惡,柳枝簌簌冰花落。
此時萬里無人煙,誰信清吟動池閣。動池閣,生暮愁,雪澤古龍寒啾啾。
他時爾獻三都賦,我釣長江萬里流。