譯文夕陽的餘暉映照着荒涼的村落,樹上的秋夜隨着風紛紛墜落。平日無人影跡的綿遠古道上,唯一見到的就是你熟悉的身影。一場秋雨之後,山野小橋被大水沖斷,山澗中溪水暴漲,溢向岸邊田地。要不是顧惜深厚的知己情誼,在這種時候,誰還會跑到這白雲出沒的山野來啊。
注釋碧澗(jiàn)別墅:詩人所居別墅,在長安城東灞陵。皇甫(fǔ)侍御:即皇甫曾,宮殿中侍御史,詩人好友。返照:夕陽的餘輝。憐同病:同病相憐,詩中用以表明與友人志同道合的心跡。▲
趙麗雅主編.唐詩鑑賞解析:延邊人民出版社,2002.04:第422-423頁
劉斯奮,劉斯翰編著.唐詩:暨南大學出版社,2015.10:第107頁
詩中前六句寫景,勾畫出一幅荒村落葉,山雨斷橋的寂寥圖景,從而反襯出好友皇甫侍御來訪十分難得,表現詩人意外的驚喜。最後兩句點題,謂友人和己同病相憐、互為知己。全詩寫意外之喜,實含失時之悲,情融景適,餘味悠長。
「荒村帶返照,落葉亂紛紛。」起首二句竭力渲染深秋時節的蕭瑟氣氛:在荒僻的山村,一抹夕陽斜照着,樹上的秋葉紛紛墜落,境界荒涼。詩人此時年逾花甲,也已到了人生的黃昏,生命的秋天。他一生坎坷,因不畏權貴,晚景淒涼,所以面對晚秋夕陽,心頭自是感慨萬端。秋色衰颯,落葉紛亂,是他心境不能平靜的寫照。首聯描繪荒村返照、落葉紛紛和蕭條景象,烘託了頷聯友人來訪的溫暖和可貴。
「古道無行客,寒山獨見君」則是說他望見平日無人影跡的綿遠古道上,自己的友人竟然孤身來訪。「古道」與「寒山」極力渲染自己居處幽僻,人跡罕至,也言門前冷落,無人造訪。詩人相識雖多,如今遭逢不幸,被誣貶謫,又居處山野,古道難行,惟有皇甫侍御卻不避秋寒,甘冒風霜,攀山越嶺來訪,一個「獨」字,足顯出二個相知相念的深摯情誼,顯出詩人內心激盪着喜悅之情。淡筆寫來,上下二句對比,更顯示人事寂寥中友情的可貴。
「野橋經雨斷,澗水向田分」句以野橋上承荒村,古道,又點出友人來訪時的氣候特徵:一場秋雨之後,山野小橋被大水沖斷,山澗中溪水暴漲,溢向岸邊田地。
而友人卻不顧山路泥濘而來,引出下邊「不為憐同病,何人到白雲」。詩人與皇甫侍御乃是志氣相投,同病相憐。儘管詩人幽居白雲深處,與世隔絕,友人依然與他心息相通。語感既有欣喜,又有感慨。喜的是友人來訪,知己重逢,同時又為二人同病相憐的意遇噓唏慨嘆。
全詩表現了對友人過訪的驚喜。一個「喜」字說明,好友皇甫侍御來訪的深情在劉長卿的心頭蕩漾,湧起了無限的感激之情。詩人精於造境,詩中先寫荒寒、淒寂的晚景以此表現來客之希,再寫路途之難以見來客之情真。然詩中於衰敗落景描寫中,也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態,詩人寫友人獨能於此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒,這則突出了他們之間共同旨趣,詩人以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意。從藝術上說,含蓄蘊藉,不着痕跡,含感激與感慨之情於言外,是這首詩的魅力所在。除此之外,詩中所繪景物荒寂淒冷,但情味恬淡,意境幽清。▲
賀新輝主編.全唐詩鑑賞辭典 第四卷 (重排版):中國婦女出版社,2004.07 第1版:第685頁
公元778年(唐代宗大曆十三年),詩人遭誣陷,貶官睦州(今浙江建德)司馬,曾在碧溪塢築「碧澗別墅」。好友侍御來訪,兩人在碧澗別墅傾訴衷腸。詩人不免悲喜交集,感慨萬端,寫下這首詩。
黃紹筠著.中華古典詩歌吟味:西冷印社,2001.03:第150頁
藩籬小鳥何甚微,翩翩日夕空此飛。
只緣六翮不自致,長似孤雲無所依。
西城黯黯斜暉落,眾鳥紛紛皆有托。
獨立雖輕燕雀群,孤飛還懼鷹鸇搏。
自憐天上青雲路,弔影徘徊獨愁暮。
銜花縱有報恩時,擇木誰容託身處。
歲月蹉跎飛不進,羽毛憔悴何人問。
繞樹空隨烏鵲驚,巢林只有鷦鷯分。
主人庭中蔭喬木,愛此清陰欲棲宿。
少年挾彈遙相猜,遂使驚飛往復回。
不辭奮翼向君去,唯怕金丸隨後來。
間世生賢宰,同心奉至尊。
功高開北第,機靜灌中園。
入並蟬冠影,歸分騎士喧。
窗聞漢宮漏,家識杜陵源。
獻替常焚藁,優閒獨對萱。
花香逐荀令,草色對王孫。
有地先開閣,何人不掃門。
江湖難自退,明主托元元。
南國久蕪沒,我來空鬱陶。
君看章華宮,處處生蓬蒿。
但見陵與谷,豈知賢與豪。
精魂托古木,寶劍捐江皋。
倚棹下晴景,回舟隨晚濤。
碧雲暮寥落,湖上秋天高。
往事那堪問,此心徒自勞。
獨餘湘水上,千載聞離騷。