首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 蔡中郎墳
拼 译 译

《蔡中郎墳》

溫庭筠 〔唐代〕

古墳零落野花春,聞說中郎有後身。

今日愛才非昔日,莫拋心力作詞人。

蔡中郎墳 - 譯文及註釋

譯文古墳零落唯有野花正逢春,我聽說蔡中郎也有了後身。如今愛惜人才已不如昔日,不要白白拋擲才華作詩人。

注釋蔡中郎墳:蔡中郎即東漢末年著名文士蔡邕,因他曾任左中郎將,後人稱他為「蔡中郎」。據《吳地誌》載,蔡邕墳在毗陵(今江蘇省常州市)尚宜鄉互村。零落:衰頹敗落。聞說:猶聽說。後身,佛教有「三世」之說,謂人死後轉世之身為「後身」。昔日:往日;從前。心力,指精神與體力。詞人:擅長文辭的人,指詩人。

張國舉 等.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:697

劉學鍇 注評.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:125-126

蔡中郎墳 - 賞析

溫庭筠的七律《過陳琳墓》,是寄慨遙深、文采斐然的名作,他的這首《蔡中郎墳》則不大為人注意。其實,這兩首詩雖然內容相近,藝術上卻各有千秋,不妨參讀並賞。

蔡中郎,即東漢末年著名文人蔡邕,曾官左中郎將,死後葬在毗陵尚宜鄉互村(毗陵即今常州)。這首詩就是寫詩人過蔡中郎墳時引起的一段感慨。

首句正面寫蔡中郎墳。蔡邕卒於公元192年(漢獻帝初平三年),到溫庭筠寫這首詩時,已歷六七百年。歷史的風雨,人世的變遷,使這座埋葬着一代名士的古墳已經荒涼殘破不堪,只有那星星點點不知名的野花點綴在它的周圍。野花春的「春」字,形象地顯示出逢春而發的野花開得熱鬧繁盛,一片生機。由於這野花的襯托,更顯出古墳的零落荒涼。這裡隱隱透出一種今昔滄桑的感慨;這種感慨,又正是下文「今日愛才非昔日」的一條引線。

第二句暗含着一則故實。殷芸《小說》記載:張衡死的那一天,蔡邕的母親剛好懷孕。張、蔡二人,才貌非常相似,因此人們都說蔡邕是張衡的後身。這原是人們對先後輝映的才人文士傳統繼承關係的一種迷信傳說。詩人卻巧妙地利用這個傳說進行推想:既然張衡死後有蔡邕作他的後身,那麼蔡邕死後想必也會有後身了。這裡用「聞說」這種活泛的字眼,正暗示「中郎有後身」乃是出之傳聞推測。如果單純詠古,這一句似乎應當寫成「聞說中郎是後身」或者「聞說張衡有後身」。而詩中這樣寫,既緊扣題內「墳」字,又巧妙地將詩意由弔古引向慨今。在全詩中,這一句是前後承接過渡的樞紐,詩人寫來毫不着力,可見其藝術功力。

「今日愛才非昔日,莫拋心力作詞人。」這兩句緊承「中郎有後身」抒發感慨,是全篇主意。蔡邕生當東漢末年政治黑暗腐朽的時代,曾因上書議論朝政闕失,遭到誣陷,被流放到朔方;遇赦後,又因宦官仇視,亡命江湖;董卓專權,被迫任侍御史,卓被誅後,蔡邕也瘐死獄中。一生遭遇,其實還是相當悲慘的。但他畢竟還參與過校寫熹平石經這樣的大事,而且董卓迫他為官,也還是因為欣賞他的文才。而作者當時的文士,則連蔡邕當年那樣的際遇也得不到,只能老死戶牖,與時俱沒。因此詩人十分感慨;對不愛惜人才的當局者來說,蔡邕的後身生活在「今日」,即使用盡心力寫作,也沒有人來欣賞和提拔,根本不要去白白拋擲自己的才力。

這兩句好像寫得直率而刻露,但這並不妨礙它內涵的豐富與深刻。這是一種由高度的概括、尖銳的揭發和絕望的憤激所形成的耐人思索的藝術境界。熟悉蔡邕所處的時代和他的具體遭遇的人,都不難體味出「今日愛才非昔日」這句詩中所包含的深刻的悲哀。如果連蔡邕的時代都算愛才,那麼「今日」之糟踐人才便不問可知了。正因為這樣,末句不是單純慨嘆地說「枉拋心力作詞人」,而是充滿憤激地說「莫拋心力作詞人」。詩中講到「中郎有後身」,看來詩人是隱然以此自命的,但又並不明說。這樣,末句的含意就顯得很活泛,既可理解為告誡自己,也可理解為泛指所有懷才不遇的士人,內涵既廣,藝術上亦復耐人尋味。這兩句詩是對那個糟踐人才的時代所作的概括,也是當時廣大文士憤激不平心聲的集中表露。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蔡中郎墳 - 創作背影

漢末文人蔡邕,死後葬在毗陵(今常州)尚宜鄉互村。此詩寫景切春令,當作於唐武宗會昌三年(843年)春溫庭筠自吳中返長安途徑常州時。

劉學鍇 注評.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:125-126

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《商山早行》

溫庭筠 〔唐代〕

晨起動征鐸,客行悲故鄉。

雞聲茅店月,人跡板橋霜。

槲葉落山路,枳花明驛牆。

因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。

《更漏子·星斗稀》

溫庭筠 〔唐代〕

星斗稀,鐘鼓歇,簾外曉鶯殘月。

蘭露重,柳風斜,滿庭堆落花。

虛閣上,倚闌望,還似去年惆悵。

春欲暮,思無窮,舊歡如夢中。

复制

《旅次盱眙縣》

溫庭筠 〔唐代〕

離離麥擢芒,楚客意偏傷。

波上旅愁起,天邊歸路長。

孤橈投楚驛,殘月在淮檣。

外杜三千里,誰人數雁行。

复制

《法雲寺雙檜(一作晉朝柏樹)》

溫庭筠 〔唐代〕

晉朝名輩此離群,想對濃陰去住分。

題處尚尋王內史,畫時應是顧將軍。

長廊夜靜聲疑雨,古殿秋深影勝雲。

一下南台到人世,曉泉清籟更難聞。

复制

《題西明寺僧院》

溫庭筠 〔唐代〕

曾識匡山遠法師,低松片石對前墀。

為尋名畫來過院,因訪閒人得看棋。

新雁參差雲碧處,寒鴉遼亂葉紅時。

自知終有張華識,不向滄洲理釣絲。

复制

《河傳·湖上》

溫庭筠 〔唐代〕

湖上。

閒望。

雨蕭蕭。

煙浦花橋路遙。

謝娘翠蛾愁不銷。

終朝。

夢魂迷晚潮。

盪子天涯歸棹遠。

春已晚。

鶯語空腸斷。

若耶溪,溪水西。

柳堤。

不聞郎馬嘶。

《歸國謠·雙臉》

溫庭筠 〔唐代〕

雙臉,小鳳戰蓖金颭艷。

舞衣無力風斂,藕絲秋色染。

錦帳繡帷斜掩,露珠清曉簟,粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。

《菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇》

溫庭筠 〔唐代〕

牡丹花謝鶯聲歇,綠楊滿院中庭月。

相憶夢難成,背窗燈半明。

翠鈿金壓臉,寂寞香閨掩。

人遠淚闌干,燕飛春又殘。

《更漏子》

溫庭筠 〔唐代〕

柳絲長,春雨細,花外漏聲迢遞。驚塞雁,起城烏,畫屏金鷓鴣。

香霧薄,透簾幕,惆悵謝家池閣。紅燭背,繡簾垂,夢長君不知。

星斗稀,鐘鼓歇,簾外曉鶯殘月。蘭露重,柳風斜,滿庭堆落花。

虛閣上,倚闌望,還似去年惆悵。春欲暮,思無窮,舊歡如夢中。

金雀釵,紅粉面,花里暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。

香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

相見稀,相憶久,眉淺淡煙如柳。垂翠幕,結同心,待郎熏繡衾。

城上月,白如雪,蟬鬢美人愁絕。宮樹暗,鵲橋橫,玉簽初報明。

背江樓,臨海月,城上角聲嗚咽。堤柳動,島煙昏,兩行征雁分。

京口路,歸帆渡,正是芳菲欲度。銀燭盡,玉繩低,一聲村落雞。

玉爐香,紅蠟淚,偏照畫堂秋思。眉翠薄,鬢雲殘,夜長衾枕寒。

梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。

复制

《黃曇子歌》

溫庭筠 〔唐代〕

參差綠蒲短,搖艷雲塘滿。紅瀲盪融融,鶯翁鸂鶒暖。

萋芊小成路,馬上修蛾懶。羅衫裊迴風,點粉金鸝卵。

复制

《窗間桃蕊宿妝在,雨後牡丹春睡濃。》

溫庭筠 〔唐代〕

斜掩朱門花外鍾,曉鶯時節好相逢。窗間桃蕊宿妝在,

雨後牡丹春睡濃。蘇小風姿迷下蔡,馬卿才調似臨邛。

誰憐芳草生三徑,參佐橋西陸士龍。

复制

《南歌子 其二》

溫庭筠 〔唐代〕

似帶如絲柳,團酥握雪花。簾卷玉鈎斜。九衢塵欲暮,逐香車。

复制