qīng pài lián huái shàng, huáng lóu guān hǎi yú
清派連淮上，黃樓冠海隅。
cǐ shī yóu wěi lì, fū zǐ jì kuí wú
此詩尤偉麗，夫子計魁梧。
liú wéi rén duǎn xiǎo
（劉為人短小。
shì sú qīng hú liǎn, jīn xiāng xí wǔ fū
）世俗輕瑚璉，巾箱襲武夫。
zuò lìng chéng chuán jù, bēn zǒu wèi chǔ xū
坐令乘傳遽，奔走為儲須。
xiè hòu wǒ yǐ shī, dēng lín shuí yǔ jù
邂逅我已失，登臨誰與俱。
pín tān cāng shì sù, shēn tīng yě jiā aa22
貧貪倉氏粟，身聽冶家aa22。
huì hé nán qián dìng, guī xiū shì hòu tú
會合難前定，歸休試後圖。
yú tián wèi kě mǎi, běn yù mǎi tián yú sì shàng, jìn yǐ bù suí yǐ
腴田未可買，（本欲買田於泗上，近已不遂矣。
qióng guǐ què xū hū
）窮鬼卻須呼。
èr shuǐ hé nián dào, shuāng hóng bù shòu lú
二水何年到，雙洪不受艫。
zhì jīn qīng yè mèng, fēi pèi cè tiān wú
至今清夜夢，飛轡策天吳。
cǐ shī jì liú
（此詩寄劉。
yǔ zi jiē qù guó, shí nián tiān yī yú
）與子皆去國，十年天一隅。
shù qí féng è suì, jì zhuō jí kū wú
數奇逢惡歲，計拙集枯梧。
hǎo shì yú liú biǎo, qióng jiāo yì guàn fū
好士余劉表，窮交憶灌夫。
bù jīn chí hàn jié, yóu xǔ lǎn huán xū
不矜持漢節，猶許攬桓須。
qīng jù jīn sī hé, gāo lóu xuě yuè jù
清句金絲合，高樓雪月俱。
yín é chū xīn yì, zhǐ huà xiǎng qián aa22
吟哦出新意，指畫想前aa22。
zi yóu chū fù nán jīng, sòng zhī chū dōng mén, dēng chéng shàng, lǎn shān chuān zhī shèng, yún cǐ dì kě zuò lóu guān, yú shì shǐ yǒu gǎi zhù zhī yì
（子由初赴南京，送之出東門，登城上，覽山川之勝，雲此地可作樓觀，於是始有改築之意。
zì xiě qiān yán fù, xīn cái liù fú tú
）自寫千言賦，新裁六幅圖。
jìn yǐ juàn zì xiě zi yóu huáng lóu fù wèi liù fú tú, shén miào
（近以絹自寫子由《黃樓賦》為六幅圖，甚妙。
chuán kàn yī zuò sǒng, quàn zhe chǐ shū hū
）傳看一坐聳，勸著尺書呼。
mò shǐ sāo rén yuàn, dōng yóu bú dào wú
莫使騷人怨，東遊不到吳。
cǐ shī jì zǐ yóu
（此詩寄子由。
）。
