首頁 / 唐代 / 崔颢 / 乐府 / 长干行·君家何处住
拼 译 译

《长干行·君家何处住》

崔颢 〔唐代〕

君家何處住,妾住在橫塘。

停船暫借問,或恐是同鄉。

长干行·君家何处住 - 譯文及註釋

譯文請問大哥你的家在何方。我家是住在建康的橫塘。停下船吧暫且借問一聲,聽口音恐怕咱們是同鄉。

注釋長干行:樂府曲名。 是長干里一帶的民歌,長干里在今江蘇省南京市南面。君:古代對男子的尊稱。妾:古代女子自稱的謙詞。橫塘:現江蘇省南京市江寧區。 暫:暫且、姑且。借問:請問一下。或恐:也許。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

长干行·君家何处住 - 賞析

這首抒情詩抓住了人生片斷中富有戲劇性的一剎那,用白描的手法,寥寥幾筆,就使人物、場景躍然紙上,栩栩如生。它不以任何色彩映襯,似墨筆畫;它不用任何妝飾烘托,是幅素描;它不憑任何布景借力,猶如一曲男女聲對唱;它截頭去尾,突出主幹,又很象獨幕劇。題材平凡,而表現手法不凡。

一個住在橫塘的姑娘,在泛舟時聽到鄰船一個男子的話音,於是天真無邪地問一下:你是不是和我同鄉?就是這樣一點兒簡單的情節,只用「妾住在橫塘」五字,就借女主角之口點明了說話者的性別與居處。又用「停舟」二字,表明是水上的偶然遇合,用一個「君」字指出對方是男性。那些題前的敘事,用這種一石兩卵的手法,就全部省略了。詩一開頭就單刀直入,讓女主角出口問人,現身紙上,而讀者也聞其聲如見其人,絕沒有茫無頭緒之感。從文學描寫的技巧看,「聲態並作」,達到了「應有盡有,應無盡無」,既凝鍊集中而又玲瓏剔透的藝術高度。

在寥寥二十字中,詩人僅用口吻傳神,就把女主角的音容笑貌,寫得活靈活現。他不象杜牧那樣寫明「娉娉裊裊十三餘」,也不象李商隱那樣點出「十五泣春風,背面鞦韆下」。他只採用了問話之後,不待對方答覆,就急於自報「妾住在橫塘」這樣的處理,自然地把女主角的年齡從嬌憨天真的語氣中反襯出來了。在男主角並未開口,而這位小姑娘之所以有「或恐是同鄉」的想法,不正是因為聽到了對方帶有鄉音的片言隻語嗎?這裡詩人又省略了「因聞聲而相問」的關節,這是文字之外的描寫,所謂「不寫之寫」。

這首詩還表現了女主角境遇與內心的孤寂。單從她聞鄉音而急於「停舟」相問,就可見她離鄉背井,水宿風行,孤零無伴,沒有一個可與共語之人。因此,他鄉聽得故鄉音,且將他鄉當故鄉,就這樣的喜出望外。詩人不僅在紙上重現了女主角外露的聲音笑貌,而且深深開掘了她的個性和內心。

詩的語言樸素自然,有如民歌。卻擁有無盡的藝術感染力。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

崔顥

作者:崔顥

崔顥(hào)(704—754),汴州(今河南開封市)人,唐代詩人。唐玄宗開元十一年(公元723年)進士,官至太僕寺丞,天寶中為司勛員外郎。最為人稱道的是他那首《黃鶴樓》,據說李白為之擱筆,曾有「眼前有景道不得,崔顥題詩在上頭」的讚嘆。《全唐詩》收錄詩四十二首。他秉性耿直,才思敏捷,其作品激昂豪放,氣勢宏偉,著有《崔顥集》。 

崔颢其它诗文

《贈懷一上人》

崔顥 〔唐代〕

法師東南秀,世實豪家子。

削髮十二年,誦經峨眉里。

自此照群蒙,卓然為道雄。

觀生盡入妄,悟有皆成空。

淨體無眾染,苦心歸妙宗。

一朝敕書至,召入承明宮。

說法金殿裡,焚香清禁中。

傳燈遍都邑,杖錫游王公。

天子揖妙道,群僚趨下風。

我法本無著,時來出林壑。

因心得化城,隨病皆與藥。

上啟黃屋心,下除蒼生縛。

一從入君門,說法無朝昏。

帝作轉輪王,師為持戒尊。

軒風灑甘露,佛雨生慈根。

但有滅度理,而生開濟恩。

復聞江海曲,好殺成風俗。

帝曰我上人,為除膻腥欲。

是日發西秦,東南至蘄春。

風將衡桂接,地與吳楚鄰。

舊少清信士,實多漁獵人。

一聞吾師至,舍網江湖濱。

作禮懺前惡,潔誠期後因。

因成日既久,事濟身不守。

更出淮楚間,復來荊河口。

荊河馬卿岑,茲地近道林。

入講鳥常狎,坐禪獸不侵。

都非緣未盡,曾是教所任。

故我一來事,永承微妙音。

竹房見衣缽,松宇清身心。

早悔業至淺,晚成計可尋。

善哉遠公義,清淨如黃金。

复制

《行路難》

崔顥 〔唐代〕

君不見建章宮中金明枝,萬萬長條拂地垂。

二月三月花如霰,九重幽深君不見。艷彩朝含四寶宮,

香風旦入朝雲殿。漢家宮女春未闌,愛此芳香朝暮看。

看來看去心不忘,攀折將安鏡台上。雙雙素手剪不成,

兩兩紅妝笑相向。建章昨夜起春風,一花飛落長信宮。

長信麗人見花泣,憶此珍樹何嗟及。我昔初在昭陽時,

朝攀暮折登玉墀。只言歲歲長相對,不悟今朝遙相思。

复制

《雜詩》

崔顥 〔唐代〕

可憐青銅鏡,掛在白玉堂。玉堂有美女,嬌弄明月光。

羅袖拂金鵲,彩屏點紅妝。妝罷含情坐,春風桃李香。

复制

《上巳》

崔顥 〔唐代〕

巳日帝城春,傾都祓禊晨。停車須傍水,奏樂要驚塵。

弱柳障行騎,浮橋擁看人。猶言日尚早,更向九龍津。

复制

《相和歌辭•相逢行》

崔顥 〔唐代〕

妾年初二八,家住洛橋頭。玉戶臨馳道,朱門近御溝。

使君何假問,夫婿大長秋。女弟新承寵,諸兄近拜侯。

春生百子殿,花發五城樓。出入千門裡,年年樂未休。

复制

《橫吹曲辭•長安道》

崔顥 〔唐代〕

長安甲第高入雲,誰家居住霍將軍。日晚朝回擁賓從,

路傍拜揖何紛紛。莫言炙手手可熱,須臾火盡灰亦滅。

莫言貧賤即可欺,人生富貴自有時。一朝天子賜顏色,

世上悠悠應始知。

复制

《九日舟中獨酌醉後放歌懷海內諸子》

崔顥 〔唐代〕

九月九日古登高,龍山酣酒桓溫豪。孟嘉落帽忒疏放,坐中賓佐誰為曹。

藐予狂生嶺南子,濁世虛蒙掛牙齒。仲舉元龍知是誰,疑我前身俊兄弟。

三秋搖旆出燕關,萬里乘槎犯斗還。重九開尊醉篷底,何須謝屐躋東山。

東山一臥不復起,當世風流今已矣。且呼斗酒問青天,往代英雄誰不死。

曾聞崔顥恣遨遊,揮手題詩黃鶴樓。謫仙自號青蓮客,一曲高歌鸚鵡洲。

高樓芳洲在何處,黃鵠磯邊漢陽樹。二人遠去不可招,使我思之淚如雨。

淚如雨兮且復收,今人未少古人儔。屠生少年起東海,英氣勃勃淩高秋。

揮毫盡掃青天色,開口一吐黃河流。更有新安老司馬,八鬥文章壓華夏。

方郎眼中空一代,肩視司馬非流亞。婁東二美迥不群,翩翩文采上淩雲。

藍田璧玉連城價,延津寶劍七星文。嗟余嶺表多才美,羅浮崔嵬矗南紀。

黎君橋梓歐博士,並奮鵬摶擊溟水。旋憶宛陵梅鼎生,巋然五嶽相崢嶸。

靈蛇獨握一日驚,陽春白雪時孤鳴。馮生開之友君典,傲睨乾坤同偃蹇。

江淹彩筆頻入夢,萬丈虹光碧空見。更聞士龍出雲間,狹視海內卑塵寰。

二張吳下稱競爽,隨風吐玉聲珊珊。柱史司勛最奇絕,並建旗鼓齊登壇。

扶輿閒氣屬諸子,吁嗟逸駕誰能攀。執鞭長跪餘下走,安得佳辰一一握手開心顏。

复制

《予至華陰因憶唐人崔顥詩韻輒和一首大方家見之幸勿盧胡》

崔顥 〔唐代〕

喜承優詔出咸京,為愛三峰畫不成。紅日捧來仙掌近,白雲飛盡佛頭晴。

城邊草色連天遠,樹底河流入望平。吟料滿前撩逸興,應憐詩思自然成。

复制

《華山和唐崔顥韻》

崔顥 〔唐代〕

巍峨西嶽峙咸京,天削芙蓉畫不成。勢逼雲霄撐日月,氣通川澤候陰晴。

秦關北去天垂險,漢畤西臨砥類平。回首武皇祠下路,行人過盡暮煙生。

复制

《周令自江夏歸郜溪》

崔顥 〔唐代〕

芳草萋迷征騎歸,且依張負入書帷。

家園懶記間花草,蔬豆重甘舊藿葵。

崔顥能吟有陳跡,禰衡作賦想當時。

才能往往為身累,好讀淵明飲酒詩。

复制

《雜曲歌辭。長干曲四首》

崔顥 〔唐代〕

君家何處住,妾住在橫塘。停舟暫借問,或恐是同鄉。

家臨九江水,去來九江側。同是長干人,生小不相識。

下渚多風浪,蓮舟漸覺稀。那能不相待,獨自逆潮歸。

三江潮水急,五湖風浪涌。由來花性輕,莫畏蓮舟重。

复制

《和黃三安仁山莊五首 其二》

崔顥 〔唐代〕

結宇因青嶂,開門對綠疇。樹交花相色,溪合水同流。

竹徑春來掃,蘭樽暝不收。無心亦無事,鼓腹醉中游。

复制