首頁 / 唐代 / 韓翃 / 五言律詩 / 酬程延秋夜即事見贈
拼 译 译

《酬程延秋夜即事見贈》

韓翃 〔唐代〕

長簟迎風早,空城澹月華。

星河秋一雁,砧杵夜千家。

節候看應晚,心期臥亦賒。

向來吟秀句,不覺已鳴鴉。

酬程延秋夜即事見贈 - 譯文及註釋

譯文韻譯我早早地枕着竹蓆迎風納涼,清虛的秋夜京城蕩漾着月光。一行秋雁高高地掠過了星空,千家萬戶傳來了搗衣的聲響。看節候應該是到了更深夜闌,思念友人心靈相期睡覺也晚。剛剛反覆吟誦你送我的佳句,不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。直譯修長的竹枝早早迎接着秋風,淡淡的月華灑滿了空城。一隻鴻雁向銀河飛去,寂靜的夜裡,傳來千家萬戶搗衣的砧聲。季節飛快地推移,轉眼已秋冬,閒散里,我空懷着未曾了卻的心意。我反覆吟誦你秀美的詩句,不覺天色將曉,已聽見早鴉亂啼。

注釋程延:一作「程近」,事跡不祥,詩人的詩友。簟(diàn):竹蓆。空城:指城市秋夜清靜如虛空。澹月華:月光淡盪。澹,漂動。星河:即銀河。砧杵(zhēn chǔ):搗衣用具,古代搗衣多在秋夜。砧,搗衣石。杵,搗衣棒。節候:節令氣候。心期:心所嚮往。臥:指閒居。落空。向來:剛才。秀句:詩的美稱。鳴鴉:天曉鴉鳴。▲

韓成武.唐詩三百首賞析:河北人民出版社,1995:293-294

沙靈娜.唐詩三百首全譯:貴州人民出版社,1990:258-259

趙昌平.唐詩三百首全解:上海復旦大學出版社,2006:179-180

酬程延秋夜即事見贈 - 賞析

這是一首酬贈詩,詩人酬和友人,以友人的詩題和詩,描寫了秋夜清遠疏淡的景色,意境開闊,同時寫出時序更迭引起詩人心事未了的惆悵。

前四句就臥病的心情來取景渲染、寂寥的砍夜之景與詩人的寂寥心情相吻合。

「長簟迎風早」是說秋風過早地來到庭院,長簟被秋風吹得窸窣咋響。一個「早」字寫出臥病之人對秋風的突出感受。「迎風」二字寫出一片蕭瑟的聲響,達聲音更襯托出秋意的濃重和秋夜的沉寂。

「空城澹月華」,是說空寂約城中灑滿了淡淡的月光。「空城」並非說城中空無所有,「空」是寂靜之意。空城寂寂,月色淒迷,是對詩人心情的絕妙寫照。

「星河秋一雁」,是說一隻孤雁划過秋夜的天空向銀河飛去。「星河」是寂寥的,「一雁」是孤獨的,「秋」夜是清冷的,三種事物連綴成文,構成幽深的意境,使人感觸到詩人心境為孤淒。

「砧杵夜千家」,是說時當秋季,人們開始準備寒衣了,故而千家萬戶都傳來了搗衣聲。搗衣聲聲,反襯出秋夜的沉寂。詩人巧借秋聲秋色以渲染愁懷,收到了良好的藝術效果。

頸聯轉入敘事,寫出悲秋的原因。「節候看應晚,心期臥亦賒。」「節候」,這兩個字承接着前四句所寫的秋聲秋色。「看」和「應」均為揣測之辭,全句意思是說,看來節候大概已入晚秋。此句使用揣測之辭與下句的「臥」字相關照,「臥」是臥病在床,故對節候不能作定論。一個「臥」字定下全詩的感情基調,道出悲秋的原因:由於臥病,而使心愿落空。美好的心愿不能實觀,疾病纏身,又臨深秋,可見詩人的悲哀心情,躍然紙上。此聯敘事是前四句景物描寫的感情依憑,使以上的景物有了精神支柱。

尾聯「向來吟秀句,不覺已鳴鴉:」二句意謂,深夜吟誦您的秀美詩句,興味頗濃,不知不覺已是天曉鴉鳴。以扶病之身而能長夜吟慶不倦,自是因為詩句美好,作為酬贈之作,已盡了題意。同時,也寫出了病中孤寂的生活,漫漫秋夜,只有一詩相伴,詩人的寥落心情可以想見。

全詩前半寫景,景中寓情;後半敘事,事中現意。寫景與敘事,筆墨雖二,情意實一。一條感情線索貫穿全篇,有如紅線串珠,結構成一個完美的藝術整體。▲

韓成武.唐詩三百首賞析:河北人民出版社,1995:293-294

趙昌平.唐詩三百首全解:上海復旦大學出版社,2006:179-180

酬程延秋夜即事見贈 - 創作背影

這首詩具體創作年代已不詳,題意為程延有《秋夜即事》詩來贈,韓翃作本詩酬答之。就六、七句觀之,當為詩人閒居無職時所作。

趙昌平.唐詩三百首全解:上海復旦大學出版社,2006:179-180

韓翃

作者:韓翃

韓翃,唐代詩人。字君平,南陽(今河南南陽)人。是「大曆十才子」之一。天寶13年(754)考中進士,寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事,後隨侯希逸回朝,閒居長安十年。建中年間,因作《寒食》詩被唐德宗所賞識,因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧,寫景別致,在當時傳誦很廣。 

韓翃其它诗文

《送王府張參軍附學及第東歸》

韓翃 〔唐代〕

鄰家不識鬥雞翁,閉戶能齊隱者風。

顧步曾為小山客,成名因事大江公。

一身千里寒蕪上,單馬重裘臘月中。

寂寂故園行見在,暮天殘雪洛城東。

复制

《送道士侄歸池陽》

韓翃 〔唐代〕

銀角桃枝杖,東門贈別初。

幽州尋馬客,灞岸送驢車。

野飯秋山靜,行衣落照餘。

燕南群從少,此去意何如。

复制

《贈別王侍御赴上都》

韓翃 〔唐代〕

翩翩馬上郎,執簡佩銀章。

西向洛陽歸鄠杜,回頭結念蓮花府。

朝辭芳草萬歲街,暮宿春山一泉塢。

青青樹色傍行衣,乳燕流鶯相間飛。

遠過三峰臨八水,幽尋佳賞偏如此。

殘花片片細柳風,落日疏鍾小槐雨。

相思掩泣復何如,公子門前人漸疏。

幸有心期當小暑,葛衣紗帽望回車。

复制

《送中兄典邵州》

韓翃 〔唐代〕

官騎連西向楚雲,朱軒出餞晝紛紛。

百城兼領安南國,雙筆遙揮王左君。

一路諸侯爭館穀,洪池高會荊台曲。

玉顏送酒銅鞮歌,金管留人石頭宿。

北雁初回江燕飛,南湖春暖著春衣。

湘君祠對空山掩,漁父焚香日暮歸。

百事無留到官後,重門寂寂垂高柳。

零陵過贈石香溪,洞口人來飲醇酒。

登樓暮結邵陽情,萬里蒼波煙靄生。

他日新詩應見報,還如宣遠在安城。

复制

《送客還江東》

韓翃 〔唐代〕

還家不落春風後,數日應沽越人酒。

池畔花深鬥鴨欄,橋邊雨洗藏鴉柳。

遙憐內舍著新衣,復向鄰家醉落暉。

把手閒歌香橘下,空山一望鷓鴣飛。

复制

《令狐員外宅宴寄中丞》

韓翃 〔唐代〕

寒色凝羅幕,同人清夜期。

玉杯留醉處,銀燭送歸時。

獨坐隔千里,空吟對雪詩。

复制

《送李中丞赴商州》

韓翃 〔唐代〕

五馬渭橋東,連嘶逐曉風。

當年紫髯將,他日黑頭公。

不異金吾寵,兼齊玉帳雄。

閉營春雪下,吹角暮山空。

香麝松陰里,寒猿黛色中。

郡齋多賞事,好與故人同。

《送王侍御赴江西兼寄李袁州》

韓翃 〔唐代〕

中朝理章服,南國隨旌旆。

臘酒湘城隅,春衣楚江外。

垂簾白角簟,下箸鱸魚鱠。

雄筆佐名公,虛舟應時輩。

按俗承流幾路清,平明山靄春江雲。

湓城詩贈魚司馬,汝水人逢王右軍。

綠蘋白芷遙相引,孤興幽尋知不近。

井上銅人行見無,湖中石燕飛應盡。

禮門前直事仙郎,腰垂青綬領咸陽。

花間五馬迎君日,雨霽煙開玉女岡。

复制

《宿石邑山中》

韓翃 〔唐代〕

浮雲不共此山齊,山靄蒼蒼望轉迷。

曉月暫飛高樹里,秋河隔在數峰西。

复制

《先麾牙門將,轉斗黃河北。》

韓翃 〔唐代〕

萬里長城家,一生唯報國。腰垂紫文綬,手控黃金勒。

高視黑頭翁,遙吞白騎賊。先麾牙門將,轉斗黃河北。

帳下親兵皆少年,錦衣承日繡行纏。轆轤寶劍初出鞘,

宛轉角弓初上弦。步人抽箭大如笛,前把兩矛後雙戟。

左盤右射紅塵中,鶻入鴉群有誰敵。殺將破軍白日餘,

回旃舞旆北風初。郡公楯鼻好磨墨,走馬為君飛羽書。

复制

《念奴嬌 送徐松之還松陵兼訊宏人九臨聞瑋電發諸子》

韓翃 〔唐代〕

生平慕藺,笑人間、竟有兩相如者。解唱春城寒食句,卻是此韓翃也。

廿以年前,記曾與汝,爛醉皋橋下。我髯君黑,路旁紅粉輕罵。

今日髯已成絲,黔還似昔,重會荊南榭。篋里雲山詩卷在,只被雨淋風打。

擪笛旗亭,聽鍾禪院,總是淒涼話。垂虹橋畔,飄零多少同社。

复制

《想得》

韓翃 〔唐代〕

兩重門裡玉堂前,

寒食花枝月午天。

想得那人垂手立,

嬌羞不肯上鞦韆。

复制