首頁 / 唐代 / 元稹 / 酬樂天頻夢微之
拼 译 译

《酬樂天頻夢微之》

元稹 〔唐代〕

山水萬重書斷絕,念君憐我夢相聞。

我今因病魂顛倒,唯夢閒人不夢君。

酬樂天頻夢微之 - 譯文及註釋

譯文被千萬層山水阻隔使書信來往間斷,今日忽接到你寄來的詩,難得你愛憐我在夢中還打聽我。我現在有病心神錯亂,只夢見些不相干的人卻沒有夢見你。

注釋樂天:白居易的字。微之:元稹的字。書:信件。念:思念。病:詩人在通州得過一樣嚴重的瘧疾,病後身體一直很差,記憶衰退,同時也包含內心的苦悶。閒人:不相干的人。

楠浦 .《中學生古典詩詞600篇》 .瀋陽 :瀋陽出版社 ,2008 :138 .

鄭慶篤 .《唐詩選 名家導讀版》 .濟南 :山東文藝出版社 ,2007 :293 .

蘇偉倫 .《新編唐人絕句》(圖文版) .天津 :天津社會科學院出版社 ,2000 :215 .

酬樂天頻夢微之 - 賞析

元稹的這首酬答小詩構思相當奇巧,感情極其誠摯。雖然全詩只有四句,卻把詩人對好友的無限感念之情和內心世界的悽苦心境描寫得漓淋盡致。

元稹貶通州,白居易謫江州,兩地迢迢數千里,通信十分困難。因此,詩一開始就說「山水萬重書斷絕」。此時好不容易收到白居易寄來的一首詩,詩中告訴元稹,前一天晚上又夢見了他。老朋友感情這樣深摯,使他深深感動。詩的前兩句,詩人首先感嘆於由於「山水萬重」的阻隔,常常會使人的通訊斷絕,因此能得到好友的寄詩是不容易的,而從好友的詩中又得知好友連夢中都在關切着他的境遇,這種人世間珍貴的深摯友情,使詩人感深肺腑。這兩句直敘貶謫之後處境的艱難與鬱悶的心情。這種艱難,不光是反映在山水萬重上,更體現在由此導致的音書斷絕上。這種鬱悶,不僅僅是因為身處荒僻之地的無聊窮困,更多的是因為很難得到好友的消息。

「念君憐我夢相聞」一句,表面經這千難萬險,詩人終於收到好友的來信,知悉還有遠在異地思念入夢的情景,不禁感慨萬千,夜不能寐。後兩句,詩人緊扣好友寄詩中的急切詢問,向好友作了深情的回答。兩詩都沒有直接敘述自己對好友的苦苦思念掛牽,而是用寫夢來抒難盡之情,但寫法又各闢蹊徑:白居易的寄詩主要以反問的語氣用如夢後的苦思來表示對還有境遇的關切;而元稹的詩,雖是從正面回答,但構思也同樣精巧,他回答好友自己因病魔纏身又夢到一些閒人而感到痛苦。前者「夢見君」,後者「不夢君」,這一唱一和,表面看去是如此截然不同,可是形成了感情基礎,都是來自兩人彼此苦思相念之情。這既符合酬答詩在內容上要彼此相應的基本要求,又在構思上獨處機杼,使人於同中見異。酬答詩在形式上也有嚴格的要求,它要求和詩與原詩必須題材主題相同、詩體相同、用韻相同,有的甚至連韻腳字詞都相同。而元稹這首詩能在如此短小的篇幅中,依照酬答詩的形式要求,寫得如此深沉蘊藉、形神俱肖、富有包孕,為歷代詩評家視為酬答詩中的佳作。

全詩純用白描,幾乎沒有一點設色布景之處,也絲毫沒有生澀拗口之語,而且人物形象生動雋永,情調境界感人肺腑。特別是作為一首次韻和詩,在押韻韻腳受到嚴格限制的情況下,能匠心獨運,別出心裁地寫出這首詩,更其難能可貴。▲

孫安邦,蓓蕾 .《元稹集》 .太原 :山西古籍出版社 ,2005 .

蕭滌非 .《唐詩鑑賞辭典》 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :953-954 .

侯健 .《歷代抒情詩分類鑑賞集成》 .北京 :北京十月文藝出版社 ,1994 :31 .

樂雲 .《唐宋詩鑑賞全典》 .武漢 :崇文書局 ,2011 :461 .

酬樂天頻夢微之 - 創作背影

唐憲宗元和十二年(817),白居易和元稹同時遭貶。白居易寫了四句詩給元稹:「晨起臨風一惆悵,通川湓水斷相聞。不知憶我因何事,昨夜三更夢見君。」元稹寫了上面這首和詩。

程浩平,程虎平,龐晨光 .《新課標高考古詩詞鑑賞辭典》 .西安 :世界圖書出版社 ,2005 .

元稹

作者:元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡「新樂府」。世人常把他和白居易並稱「元白」。 

元稹其它诗文

《酬樂天得微之詩知通州事因成四首》

元稹 〔唐代〕

茅檐屋舍竹籬州,虎怕偏蹄蛇兩頭。

暗蠱有時迷酒影,浮塵向日似波流。

沙含水弩多傷骨,田仰畬刀少用牛。

知得共君相見否,近來魂夢轉悠悠。

平地才應一頃餘,閣欄都大似巢居。

入衙官吏聲疑鳥,下峽舟船腹似魚。

市井無錢論尺丈,田疇付火罷耘鋤。

此中愁殺須甘分,惟惜平生舊著書。

哭鳥晝飛人少見,倀魂夜嘯虎行多。

滿身沙虱無防處,獨腳山魈不奈何。

甘受鬼神侵骨髓,常憂岐路處風波。

南歌未有東西分,敢唱淪浪一字歌。

荒蕪滿院不能鋤,甑有塵埃圃乏蔬。

定覺身將囚一種,未知生共死何如。

飢搖困尾喪家狗,熱暴枯鱗失水魚。

苦境萬般君莫問,自憐方寸本來虛。

复制

《使東川。望驛台(三月盡)》

元稹 〔唐代〕

可憐三月三旬足,悵望江邊望驛台。

料得孟光今日語,不曾春盡不歸來。

复制

《酬哥舒大少府寄同年科第》

元稹 〔唐代〕

前年科第偏年少,未解知羞最愛狂。

九陌爭馳好鞍馬,八人同著彩衣裳。

自言行樂朝朝是,豈料浮生漸漸忙。

賴得官閒且疏散,到君花下憶諸郎。

复制

《贈熊士登》

元稹 〔唐代〕

平生本多思,況復老逢春。

今日梅花下,他鄉值故人。

复制

《褒城驛二首》

元稹 〔唐代〕

容州詩句在褒城,幾度經過眼暫明。

今日重看滿衫淚,可憐名字已前生。

憶昔萬株梨映竹,遇逢黃令醉殘春。

梨枯竹盡黃令死,今日再來衰病身。

复制

《長慶曆》

元稹 〔唐代〕

年曆復年曆,卷盡悲且惜。

曆日何足悲,但悲年運易。

年年豈無嘆,此嘆何唧唧。

所嘆別此年,永無長慶曆。

复制

《遣春十首 其三》

元稹 〔唐代〕

鏡皎碧潭水,微波粗成文。

煙光垂碧草,瓊脈散纖雲。

岸柳好陰影,風裾遺垢氛。

悠然送春目,八荒誰與群。

复制

《和樂天秋題牡丹叢》

元稹 〔唐代〕

敝宅艷山卉,別來長嘆息。

吟君晚叢詠,似見摧頹色。

欲識別後容,勤過晚叢側。

复制

《楚歌十首(江陵時作)》

元稹 〔唐代〕

楚人千萬戶,生死系時君。

當璧便為嗣,賢愚安可分。

干戈長浩浩,篡亂亦紛紛。

縱有明在下,區區何足雲。

陶虞事已遠,尼父獨將明。

潛穴龍無位,幽林蘭自生。

楚王謀授邑,此意復中傾。

未別子西語,縱來何所成。

平王漸昏惑,無極轉承恩。

子建猶相貳,伍奢安得存。

生居宮雉閟,死葬寢園尊。

豈料奔吳士,鞭屍郢市門。

懼盈因鄧曼,罷獵為樊姬。

盛德留金石,清風鑒薄帷。

襄王忽妖夢,宋玉復淫辭。

萬事捐宮館,空山雲雨期。

宜僚南市住,未省食人恩。

臨難忽相感,解紛寧用言。

何如晉夷甫,坐占紫微垣。

看著五胡亂,清談空自尊。

誰恃王深寵,誰為楚上卿。

包胥心獨許,連夜哭秦兵。

千乘徒虛爾,一夫安可輕。

殷勤聘名士,莫但倚方城。

梁業雄圖盡,遺孫世運消。

宣明徒有號,江漢不相朝。

碑碣高臨路,松枝半作樵。

唯餘開聖寺,猶學武皇妖。

江陵南北道,長有遠人來。

死別登舟去,生心上馬回。

榮枯誠異日,今古盡同灰。

巫峽朝雲起,荊王安在哉。

三峽連天水,奔波萬里來。

風濤各自急,前後苦相推。

倒入黃牛漩,驚沖灩澦堆。

古今流不盡,流去不曾回。

八荒同日月,萬古共山川。

生死既由命,興衰還付天。

棲棲王粲賦,憤憤屈平篇。

各自埋幽恨,江流終宛然。

复制

《新竹》

元稹 〔唐代〕

新篁才解籜,寒色已青蔥。

冉冉偏凝粉,蕭蕭漸引風。

扶疏多透日,寥落未成叢。

惟有團團節,堅貞大小同。

《樂府古題序 其四》

元稹 〔唐代〕

因茲請休和,虜往騎來過。半疑兼半信,築城猶嵯峨。

复制

《崔徽歌 其四》

元稹 〔唐代〕

舞態低迷誤招拍。

复制