首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 酬樂天揚州初逢席上見贈
拼 译 译

《酬樂天揚州初逢席上見贈》

劉禹錫 〔唐代〕

巴山楚水淒涼地,二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦,到鄉翻似爛柯人。

沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲,暫憑杯酒長精神。

酬樂天揚州初逢席上見贈 - 譯文及註釋

譯文被貶謫到巴山楚水這些荒涼的地區,度過了二十三年淪非的光陰。懷念故去舊友徒然吟誦聞笛小賦,久謫歸來感到已非舊時光景。翻覆的船隻旁仍有千千萬萬的帆船經過;枯萎樹木的前面也有萬千林木欣欣向榮。今天聽了你為錫吟誦的詩篇,暫且借這一杯美酒振奮精神。

注釋酬:答謝,酬答,這裡是指以詩相答的意思。用詩歌贈答。樂天:指白居易,字樂天。見贈:送給(錫)。巴山楚水:指四川、湖南、湖北一帶。古時四川東部屬於巴國,湖南北部和湖北等地屬於楚國。劉禹錫被貶後,遷徙於朗州、連州、夔州、和州等邊遠地區,這裡用「巴山楚水」泛指這些地方。二十三年:從唐順宗永貞元年(805年)劉禹錫被貶為連州刺史,至寶曆二年(826)冬應召,約22年。因貶地離京遙遠,實際上到第二年才秀回到京城,所以說23年。棄置身:指遭受貶謫的詩人自己。置:放置。棄置:貶謫(zhé)。懷舊:懷念故友。吟:吟唱。聞笛賦:指西晉向秀的《思舊賦》。三國曹魏末年,向秀的朋友嵇康 、呂安因不滿司馬氏篡權而被殺害。後來,向秀經過嵇康、呂安的舊居,聽到鄰人吹笛,不禁悲從中來,於是作《思舊賦》。 序文中說:自己經過嵇康舊居,因寫此賦追念他。劉禹錫借用這個典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。到:到達。翻似:倒好像。翻:副詞,反而。爛柯人:指晉人王質。相全晉人王質上山砍柴,看見兩個童子下棋,就停下觀看。等棋局終了,手中的斧柄(柯)已經朽爛。回到村里,才知道已過了一百年。同代人都已經亡故。作者以此典故表達自己遭貶23年的感慨。劉禹錫也借這個故事表達世事滄桑,人事全非,暮年返鄉恍如隔世的心情。 沉舟:這是詩人以沉舟、病樹自比。側畔:旁邊。歌一曲:指白居易的《醉贈劉二十八使君》。長(zhǎng)精神:振作精神。長:增長,振作。▲

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:132-134

酬樂天揚州初逢席上見贈 - 賞析

這首詩是唐代詩人劉禹錫於敬宗寶曆二年(826)冬,罷和州刺史後,回歸洛陽,途經揚州,與罷蘇州刺史後也回歸洛陽的白居易相會時所作。「沉舟」這一聯詩突然振起,一變前面傷感低沉的情調,尾聯便順勢而下,寫道:「今日聽君歌一曲,暫憑杯酒長精神。」點明了酬答白居易的題意。意思是說,今天聽了你的詩歌不勝感慨,暫且借酒來振奮精神吧!劉禹錫在朋友的熱情關懷下,表示要振作起來,重新投入到生活中去。表現出堅韌不拔的意志。詩情起伏跌宕,沉鬱中見豪放,是酬贈詩中優秀之作。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

酬樂天揚州初逢席上見贈 - 創作背影

此詩作於唐敬宗寶曆二年(公元826年),劉禹錫罷和州刺史返回洛陽,同時白居易從蘇州返洛陽,二人在揚州初逢時,白居易在宴席上作詩贈與劉禹錫,劉禹錫寫此詩作答。

劉禹錫從小愛下圍棋,與專教唐德宗太子下棋的棋待詔王叔文很要好。太子當上皇帝後,他的教師王叔文組閣執政,就提拔棋友劉禹錫當監察御史。後來王叔文集團政治改革失敗後,劉禹錫被貶到外地做官,寶曆二年(公元826年)應召回京。冬天途經揚州,與同樣被貶的白居易相遇。白居易在筵席上寫了一首詩《醉贈劉二十八使君》相贈:「為我引杯添酒飲,與君把箸擊盤歌。詩稱國手徒為爾,命壓人頭不奈何。舉眼風光長寂寞,滿朝官職獨蹉跎。亦知合被才名折,二十三年折太多。」在詩中,白居易對劉禹錫被貶謫的遭遇,表示了同情和不平。於是劉禹錫寫了這首《酬樂天揚州初逢席上見贈》回贈白居易。▲

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:132-134

劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《令狐相公春思見寄》

劉禹錫 〔唐代〕

一紙書封四句詩,芳晨對酒遠相思。

長吟盡日西南望,猶及殘春花落時。

复制

《答柳子厚》

劉禹錫 〔唐代〕

年方伯玉早,恨比四愁多。

會待休車騎,相隨出罻羅。

复制

《和陳許王尚書酬白少傅侍郎長句因通簡汝洛舊遊之什》

劉禹錫 〔唐代〕

寥廓高翔不可追,風雲失路暫相隨。

方同洛下書生詠,又見軍前大將旗。

雪裡命賓開玉帳,飲中請號駐金卮。

竹林一自王戎去,嵇阮雖貧興未衰。

复制

《贈致仕滕庶子先輩(時及第人中最老)》

劉禹錫 〔唐代〕

朝服歸來晝錦榮,登科記上更無兄。

壽觴每使曾孫獻,勝境長攜眾妓行。

矍鑠據鞍時騁健,殷勤把酒尚多情。

凌寒卻向山陰去,衣繡郎君雪裡行。

复制

《門下相公榮加冊命,天下同歡忝沐眷私,輒感申賀》

劉禹錫 〔唐代〕

冊命出宸衷,官儀自古崇。

特膺平土拜,光贊格天功。

再佩扶陽印,常乘鮑氏驄。

七賢遺老在,猶得詠清風。

复制

《翠微寺有感》

劉禹錫 〔唐代〕

吾王昔游幸,離宮雲際開。

朱旗迎夏早,涼軒避暑來。

湯餅賜都尉,寒冰頒上才。

龍髯不可望,玉座生塵埃。

复制

《逢王十二學士入翰林,因以詩贈》

劉禹錫 〔唐代〕

廄馬翩翩禁外逢,星槎上漢杳難從。

定知欲報淮南詔,促召王褒入九重。

《和兵部鄭侍郎省中四松詩十韻》

劉禹錫 〔唐代〕

右相歷中台,移松武庫栽。

紫茸抽組綬,青實長玫瑰。

便有干霄勢,看成構廈材。

數分天柱半,影逐日輪迴。

舊賞台階去,新知谷口來。

息陰常仰望,玩境幾裴回。

翠粒晴懸露,蒼鱗雨起苔。

凝音助瑤瑟,飄蕊泛金罍。

月桂花遙燭,星榆葉對開。

終須似雞樹,榮茂近昭回。

《雜曲歌辭•荊州樂二首》

劉禹錫 〔唐代〕

渚宮楊柳暗,麥城朝雉飛。可憐踏青伴,乘暖著輕衣。

今日好南風,商旅相催發。沙頭檣竿上,始見春江闊。

复制

《東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。》

劉禹錫 〔唐代〕

楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。

复制

《巫峽巫山楊柳多,朝雲暮雨遠相和。》

劉禹錫 〔唐代〕

迎得春光先到來,淺黃輕綠映樓台。

只緣裊娜多情思,更被春風長倩猜。

巫峽巫山楊柳多,朝雲暮雨遠相和。

因想陽台無限事,來君回唱竹枝歌。

复制

《樂天池館夏景方妍白蓮初開綵舟空泊唯邀緇侶因以戲之》

劉禹錫 〔唐代〕

池館今正好,主人何寂然。白蓮方出水,碧樹未鳴蟬。

靜室宵聞磬,齋廚晚絕煙。蕃僧如共載,應不是神仙。

复制