譯文你乘着一葉扁舟溯新安江而上，到這偏僻的地方來看望我；一路之上，在白雲之下、山嶺之間的迢迢水道上艱難地盤桓。我多麼想將這簡陋的茅屋打掃乾淨，來迎接遠道而來的客人；我的房前屋後已生滿碧綠的青苔，枯黃的樹葉也落滿了在我的院落。
注釋酬：寫詩文來答別人。 李穆：劉長卿的女婿。見寄：寫給劉長卿的一首詩。孤舟：孤獨的船。天涯：猶天邊。指極遠的地方。語出《古詩十九首·行行重行行》：「相去萬餘里，各在天一涯」。雲山：高聳入雲之山。 賒（shē）：遙遠。柴門：原指用荊條編織的門，代指貧寒之家；陋室。這裡借指作者所住的茅屋。遠客：遠方的來客。青苔：苔蘚。黃葉：枯黃的樹葉。亦借指將落之葉。貧家：窮人家。謙稱自己的家。▲
張在軍，張德艷 ．新課標小學生必備古詩詞（五年級） ：石油工業出版社 ，2010年06月 ．
劉長卿當時在新安郡（治所在今安徽歙縣）。「孤舟相訪至天涯」則指李穆的新安之行。「孤舟」江行，帶有一種淒楚意味。「至天涯」形容行程之遠，和途次之艱辛。不說「自天涯」而說「至天涯」，是作者站在行者角度，體貼他愛婿的心情，企盼與愉悅的情緒都在不言之中了。李穆當時從桐江到新安江逆水行舟。這一帶山環水繞，江流曲折，且因新安江上下游地勢高低相差很大，多險灘，上水最難行。次句說「萬轉雲山」，每一轉折，都會使人產生快到目的地的猜想。而打聽的結果，前面的路程總是出乎意料的遠。「路更賒」，這三字是富於旅途生活實際感受的妙語。
劉長卿在前兩句之中巧妙地隱括了李穆原唱的詩意，毫不著跡，運用入化。後兩句則進而寫主人盼客至的急切心情。這裡仍未明言企盼、愉悅之意，而讀者從詩句的含咀中自能意會。年長的岳父親自打掃柴門迎接遠方的來客，顯得多麼親切，更使人感到他們翁婿間融洽的感情。「欲掃柴門」句使人聯想到「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開」（杜甫《客至》）的名句，也表達了同樣欣喜之情。末句以景結情，更見精彩，其含意極為豐富。「青苔黃葉滿貧家」，既表明貧居無人登門，頗有寂寞之感，從而為客至而喜；同時又相當於「盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅」的自謙。稱「貧」之中流露出好客之情，十分真摯動人。
將杜甫七律《客至》與此詩比較一番是很有趣的。律詩篇幅倍於絕句，四聯的起承轉合比較定型化，宜於景語、情語參半的寫法。杜詩就一半寫景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悅，主人的致歉與款待一一寫出，意盡篇中。絕句體裁有天然限制，不能取同樣手法，多融情入景。劉詩在客將至而未至時終篇，三四句法倒裝（按理是「青苔黃葉滿貧家」，才「欲掃柴門迎遠客」），使末句以景結情，便饒有餘味，可謂長於用短了。▲
楊旭輝 ．唐詩鑑賞大辭典 ：中華書局出版社 ，第1版 (2011年8月1日) ．
李穆是劉長卿的女婿，頗有清才。《全唐詩》載其《寄妻父劉長卿》，全詩是：「處處雲山無盡時，桐廬南望轉參差。舟人莫道新安近，欲上潺湲行自遲。」它就是劉長卿這首和詩的原唱。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
見君風塵里，意出風塵外。
自有滄洲期，含情十餘載。
深居鳳城曲，日預龍華會。
果得僧家緣，能遺俗人態。
一身今已適，萬物知何愛。
悟法電已空，看心水無礙。
且將窮妙理，兼欲尋勝概。
何獨謝客游，當為遠公輩。
放舟馳楚郭，負杖辭秦塞。
目送南飛雲，令人想吳會。
遙思舊遊處，仿佛疑相對。
夜火金陵城，春煙石頭瀨。
滄波極天末，萬里明如帶。
一片孤客帆，飄然向青靄。
楚天合江氣，雲色常霮zw.隱見湖中山，相連數州內。
君行意可得，全與時人背。
歸路隨楓林，還鄉念蓴菜。
顧予尚羈束，何幸承眄睞。
素願徒自勤，清機本難逮。
累幸忝賓薦，末路逢沙汰。
濩落名不成，裴回意空大。
逢時雖貴達，守道甘易退。
逆旅鄉夢頻，春風客心碎。
別君日已遠，離念無明晦。
予亦返柴荊，山田事耕耒。
遠嶼靄將夕，玩幽行自遲。
歸人不計日，流水閒相隨。
輟棹古崖口，捫蘿春景遲。
偶因回舟次，寧與前山期。
對此瑤草色，懷君瓊樹枝。
浮雲去寂寞，白鳥相因依。
何事愛高隱，但令勞遠思。
窮年臥海嶠，永望愁天涯。
吾亦從此去，扁舟何所之。
迢迢江上帆，千里東風吹。
作范宮闈睦，歸真道藝超。
馭風仙路遠，背日帝宮遙。
鸞殿空留處，霓裳已罷朝。
淮王哀不盡，松柏但蕭蕭。
宮禁恩長隔，神仙道已分。
人間驚早露，天上失朝雲。
逝水年無限，佳城日易曛。
簫聲將薤曲，哀斷不堪聞。
自矜嬌艷色，不顧丹青人。
那知粉繪能相負，卻使容華翻誤身。
上馬辭君嫁驕虜，玉顏對人啼不語。
北風雁急浮雲秋，萬里獨見黃河流。
纖腰不復漢宮寵，雙蛾長向胡天愁。
琵琶弦中苦調多，蕭蕭羌笛聲相和。
誰憐一曲傳樂府，能使千秋傷綺羅。
忽忽忘前事，事願能相乖。衣馬日羸弊，誰辨行與才。
善道居貧賤，潔服蒙塵埃。行行無定止，懍坎難歸來。
慈母憂疾疹，室家念棲萊。幸君夙姻親，深見中外懷。
俟子惜時節，悵望臨高台。
