《酬劉員外見寄》

譯文劉員外曾出入刑部，協理州郡政務只是暫時的。在家裡煎藥、養病，在窗邊吟詩、賦詩。春水漸漸地漲滿了楊柳圍着的池塘，夕陽緩緩地從長滿桃花的山坳中隱去。我思友心切，恨不得明天就雇舟相訪。

注釋劉員外：劉長卿。蘇耽：傳說中的仙人。白雲司：相傳黃帝以雲命官，秋官為白雲。唐尚書省六部中刑部屬秋官。劉長卿曾擔任過刑部的都官員外郎。羸疾：羸疢，痼疾。

「蘇耽佐郡時，近出白雲司」，這一聯點明了劉的身份，也是對他的稱許。蘇耽，傳說中的仙人。白雲司，相傳黃帝以雲命官，秋官為白雲。唐尚書省六部中刑部屬秋官。劉長聊曾經擔任過刑部的都官員外郎。這兩句是說，劉長卿曾出入清要，且非塵世中人。言下之意是：佐郡不過是暫時的。

「藥補清羸疾，窗吟絕妙詞」，這兩句設想劉長聊的家居生活：煎藥，吟詩，養病，賦詩，自有一番情趣。「藥補」句暗承「蘇耽」句，劉長卿多病，大概比較熱衷於道家的養生之術。「窗吟」句則應題，誇他的贈詩寫得好。

「柳塘春水漫，花塢夕陽遲」，兩句寫景，描寫江南水鄉春天風和日麗的景色。暗指劉長聊新居周圍的環境：美麗恬靜，賞心悅目。

以上兩聯，實際上都是對友人的撫慰之詞。「欲識懷君意，明朝訪楫師」，這是對友人邀請的答覆。意思是說，自己思友心切，恨不得明天就雇舟相訪呢。

全詩寫得較為平實。但「柳塘」一聯卻以其寫景的形象傳神受到後人的激賞。《詩話總龜》卷六引《歐公詩話》有這樣一段記載：「余曰：『狀難寫之景，含不盡之意，何詩為然？』聖俞曰：『作者得於心，覽者會以意，殆難指陳以言也。雖然，亦可略道其仿佛。若嚴維『柳塘春水漫，花塢夕陽遲』，則天容時態，融和駘蕩，豈不如在目前乎？』」清人吳喬也說：「寄情於景，如嚴維之『柳塘春水漫，花塢夕陽遲』，哀樂之意宛然，斯盡善矣！」（《答萬季埜詩問》二十四）只有《劉貢父詩話》提了一點異議，認為「『夕陽遲』固系花，而『春水漫』不系柳」，未為盡善。但他遭到了薛雪的駁斥，稱之為「此是俗子見解」（《一瓢詩話》）。由此可見，這兩句詩對後人的寫景狀物之作是頗有影響的。▲