cūn yìng hán yuán rì yǐ xié, yān shēng mì zhú zǎo guī yā
村映寒原日已斜，煙生密竹早歸鴉。

zhǎng xī nán lù dāng qún xiù, bàn jǐng dōng lín zhào shù jiā
長溪南路當群岫，半景東鄰照數家。

mén tōng xiǎo jìng lián fāng cǎo, mǎ yǐn chūn quán tà qiǎn shā
門通小徑連芳草，馬飲春泉踏淺沙。

yù dài zhǔ rén lín shàng yuè, hái sī pān yuè xiàn zhōng huā
欲待主人林上月，還思潘岳縣中花。

村映寒原日已斜，煙生密竹早歸鴉。
寒原：指冬天的原野；冷落寂靜的原野。

長溪南路當群岫(xiù)，半景東鄰照數家。
岫：山。半景：微光，餘光。東鄰：東邊的鄰居。

門通小徑連芳草，馬飲春泉踏淺沙。

欲待主人林上月，還思潘岳縣中花。
主人：這裡指作者的友人王季友。

參考資料：

村映寒原日已斜，煙生密竹早歸鴉。
夕陽餘光點撒在村外的原野上，村里人家炊煙裊裊，烏鴉也早早的飛入密林深處。

長溪南路當群岫，半景東鄰照數家。
溪流南邊的小路對面群山峻岭，東邊的幾家鄰居還沐浴在夕陽光下。

門通小徑連芳草，馬飲春泉踏淺沙。
門前的小徑兩旁花草繁茂，馬兒踏於清沙軟泥之上自飲甘泉。

欲待主人林上月，還思潘岳縣中花。
真是既想待在季友的住處欣賞月色美景，又想去李太守那裡遊玩賞花。

參考資料：