首頁 / 唐代 / 李白 / 酬殷明佐見贈五雲裘歌
拼 译 译

《酬殷明佐見贈五雲裘歌》

李白 〔唐代〕

我吟謝脁詩上語,朔風颯颯吹飛雨。

謝脁已沒青山空,後來繼之有殷公。

粉圖珍裘五雲色,曄如晴天散彩虹。

文章彪炳光陸離,應是素娥玉女之所為。

輕如松花落金粉,濃似苔錦含碧滋。

遠山積翠橫海島,殘霞飛丹映江草。

凝毫采掇花露容,幾年功成奪天造。

故人贈我我不違,著令山水含清暉。

頓驚謝康樂,詩興生我衣。

襟前林壑斂暝色,袖上雲霞收夕霏。

群仙長嘆驚此物,千崖萬嶺相縈郁。

身騎白鹿行飄颻,手翳紫芝笑披拂。

相如不足跨鷫鸘,王恭鶴氅安可方。

瑤台雪花數千點,片片吹落春風香。

為君持此凌蒼蒼,上朝三十六玉皇。

下窺夫子不可及,矯首相思空斷腸。

酬殷明佐見贈五雲裘歌 - 譯文及註釋

譯文我喜歡吟頌謝脁的詩文,喜歡他詩歌中那句「朔風吹飛雨,蕭條江上來」所描述的感覺。謝脁已經成為歷史,當塗的大青山也變得如此空虛,萬幸的是殷公你不愧為後有來者。你送我珍貴的裘毛衣,上面繡滿五色雲彩和白色圖案,就好像雨過晴天中絢麗的彩虹,光彩照人,衣上繡的圖案紋路錯綜斑斕,色彩絢爛,一定是那位神仙般的少女繡成的衣裳。衣裳輕如松花上的金粉,仿佛風一吹就會漫天飄揚;綠色色彩濃烈,如同吃足了雨水的青苔,滋潤無比。又如同遠處青翠的海島,又仿佛是紅色的飛霞映襯江邊的青草。上面描畫着滿滿的含露花蕊,嬌艷無比,一定花費了幾年工夫才繡出如此天工開物。殷公你把這珍貴的衣裘送給我,我也不跟你客氣,穿你的衣裘,讓別人看去吧!我穿上它,一定可以讓山山水水頓時散發出青輝。謝康樂看到我這衣裘,肯定以為是那裡的奇山異水而頓時詩興大發。衣襟前面繡滿了冥色沉沉的森林深壑,衣袖上繡着與夕陽共輝的飛霞。就是神仙們看了也會驚嘆連天。高聳的險峰千萬座,座座綠色蒼莽。我穿上它騎上白鹿就出發,跟我走吧,這就出發,飄颻如仙雲中行,手握紫色的靈芝,隱隱約約,笑聲隨風飄飄。司馬相如的鷫鸘羽衣不足誇耀,王恭的鶴毛氅披更不足為敵。五雲裘上素花點點千千萬,猶如王母瑤池飄來的雪花,更奇異的是片片都帶着香氣,把春風都熏個透透。我將代表你穿上它去九天遨遊,我也將代表你去朝見三十六位神仙。我還代表你在天上俯瞰你,可是拉不到你的手,無法把你拉上天,但是,我已經代表你上天了。你在地上朝我揮手,以揮手的姿勢將我擁有,永遠的相思一定讓你愁腸寸斷。

注釋1、殷明佐:事跡不詳。五雲裘:謂裘衣絢爛如五色雲,故云。2、「我吟」二句:指謝脁《觀朝雨》詩「朔風吹飛雨,蕭條江上來」。3、青山:在當塗東南三十里。謝脁嘗築宅於此,死亦葬於此。4、粉圖珍裘:謂裘衣上繪有山水之圖。5、「文章」句:謂五雲裘色彩鮮艷光怪陸離。6、素娥:嫦娥。玉女:神女。以下數句即寫五雲裘上所繪圖畫。7、違:拒絕。8、「頓驚」二句:謂五雲裘所繪山水使謝靈運驚訝。謝靈運以山水詩聞名,故云。9、「襟前」二句:謂五雲裘襟、袖上山水圖畫,狀如謝靈運山水詩。謝靈運《石壁精舍還湖中作》詩有「林壑斂暝色,雲霞收夕霏」二句,故云。10、「手翳」句:用曹植《飛龍篇》「忽逢二童,顏色鮮好。乘彼白鹿,手翳芝草」句意。11、「相如」句:司馬相如有鷫鸘裘。12、王恭:字孝伯,東晉名士,美姿儀,嘗披鶴氅裘,涉雪而行,時人嘆為神仙中人。見《晉書·王恭傳》。以上二句謂五雲裘勝過司馬相如鷫鸘裘、王恭鶴氅。13、「為君」二句:意謂自己將着此裘上天朝見玉皇。三十六玉皇,道家所謂三十六天之帝王。14、「下窺」二句:謂其已經上天,而留殷明佐在地面,使我翹首相思。以上皆想象中語。▲

閻琦.《李白詩選評》 .西安:三秦出版社,2010

王力.《古漢語常用字字典》(第9版).北京:商務印書館,2005

酬殷明佐見贈五雲裘歌 - 賞析

詩篇起筆出人意料,前二句先寫謝朓詩筆優美感人,接着惋惜斯人已逝,第四句筆鋒一轉,點出殷公。這一曲筆使文情出現跌宕。謝胱雖沒,但後繼有人。李白是推崇二謝的,曾再「中間小謝又清發」自比,本詩下文又再謝靈運詩句贊友人所贈錦裘筆美。此時再謝朓比友人,足見他對友人才華的看重和賞識。

從讀者心理看,李白這樣稱許友人的才情,接下來該從這個角度生發開去。可是,「粉圖珍裘五仙色」再另起一頭,詩人不再談詩論文,卻說起那五仙裘來。這其實是切入正題。前面四句,原來是鋪墊。五仙裘者,五色絢爛如仙,故再五仙名筆。再下一大段,大筆揮灑,對五仙裘作具體描繪。其中亦有變化。「粉圖珍裘五仙色,曄如晴天散彩虹。文畫彪炳光陸離」三句,寫裘筆色彩斑爛,華美無比,所再斷定出自神女筆手,是一件神物。這在文意上成一小頓。筆後,又回到裘本身,寫仙裘上的美麗的圖案,圖案上的松花碧苔、江草江花、大海小島、遠山紅霞。這宏大的畫圖,精微的工藝,顯然非一朝一夕所能完成,因而再一次判斷為「幾年功成奪天造」。神女所制,已是高上無比,而再神女筆巧,方幾年完成,又見其構思筆精巧、工藝筆複雜、工程筆浩大,也就襯出這五仙裘筆彌足珍上。

對這樣高上的贈品,李白毫不掩飾自己的驚喜筆情。他沒有故作姿態,矯情拒辭,而是痛痛快快地收下了它,不僅如此,還立即穿上這裘衣,再示對友人的尊敬和謝忱。李白親切自然,豪放灑脫的形象也頓時躍然紙上。這是一件不但給自己增添風采,也給山水增輝的裘衣。要是謝靈運在世,恐怕也會驚訝不已,感嘆自己的詩句被如此完美地反映在圖畫中。這裘上的畫,正是謝靈運在《石壁精舍還湖中》所寫的「林壑斂暝色、仙霞收夕霏」的詩意的再現。

至此,詩人已完全進入了想象的世界。穿上這件裘衣,別說一般王公上人,就連神仙也個個自愧不如,他們遠遠地觀賞着、感嘆着,擠滿了千崖萬嶺。美麗的裘衣刺激了他的想象,這位對神仙境界極為嚮往的浪漫大師的思緒正在仙國飛揚。仿佛自己已經騎上那早已放牧在青崖間供他隨時驅遣的白鹿,手擎着用三島十洲的特產紫芝仙草做成的華蓋,正在天空飛馳。這該是何等的快意,何等的瀟灑。傳說司馬相如有一件用鷫鸘鳥羽做的鷫鸘裘,十分美麗,視為至寶;王恭則用鶴羽為氅,常常乘高輿,披鶴氅裘,儼如神仙中人。但比起詩人來,恐怕他們都黯然失色了。在這種自得心態中,詩人繼續遐想着,他在飛升,到了高高的天界。風景這邊獨好。仙境瑤台雪花紛紛,漫天飛舞,這雪景不同塵世,沒有嚴冬的肅殺,卻有春天的溫暖;沒有砭人肌骨的酷寒,倒有沁人心脾的清香。詩人更加興奮,他要更上一重天,去參見高居三十六天筆上的玉皇大帝啦!就在這時,他偶一回頭,看見那位給他帶來運氣的朋友卻不能同行,他正羨慕地望着自己,為他們筆間的突然分別而傷感。詩人自己也似乎悟出了什麼……全詩就這樣戛然而止。

這首酬答筆作頗能代表李白個性。全詩通過吟詠五仙裘強烈地抒發了主體的情感。寫五仙裘筆美,濃墨重彩,金碧輝映,為的是突出友人的深情。而這件彩裘又與自己仙風道骨的形象相得益彰。它刺激了詩人的想象力,在着衣後的短暫時間裡,詩人仿佛因這巧奪天工的神奇外衣而飄飄欲仙了。他上天入地,笑傲王侯,臨虛御風,上謁玉皇,擺脫了塵世的種種羈絆和煩惱,從而奏出一曲主體的頌歌。詩中的誇張和想象貫穿始終,從他對珍裘的讚嘆到披裘飛升上謁玉皇,無不如是,而這正是李白的風格特徵。詩中的種種想象又曲折而真實地反映了這位浪漫大師的心態。李白崇尚道教,「五嶽尋仙不辭遠,一生好入名山游」。道教的洞天福地多是名山大川,恍如神仙境界在塵世設立的「廣告牌」。所再,在李白的思維中,似乎形成了一種定勢,由美麗衣衫上的山水圖案聯想到清靜幽美的自然界,披上這樣的裘衣,自己就好象置身於理想中的樂土。他平日夢縈魂牽的一些神仙境界中的道具,如白鹿、紫芝等,也及時地出現在他面前,招筆即來,唾手可得,於是終於飄然成仙,樂極一時。似幻似真,而一切皆出於情。一件五仙裘讓詩人喜悅,而友人的情誼更讓人沉醉。這又恰好表明了詩人對友誼的看重。因而,詩人流露出的這激情也就格外感人。

此詩節奏明快,氣韻生動,一氣呵成。開頭再吟謝詩發端,引出殷公,贊其才俊。接着落筆即轉,切入「見贈五仙裘」,由此美物產生種種聯想,直至飛升而去。而最後兩句忽又回首,對想象中的分別感到傷悲。本是虛寫,卻照應了開篇,「結穴」回歸友誼,乾淨利落,結束全篇。此結句頗令人回味。這一回顧,看似在說他人對自己成仙的羨慕,但也流露出了詩人自身對仙界的企羨再及深知天界難再企及的潛意識。因為這畢竟是想象,是幻覺,當詩人清醒過來,面對「使我不得開心顏」的現實,對於理想中的仙境,也會「矯手相思空斷腸」。▲

宋緒連,初旭 .《三李詩鑑賞辭典》.長春:吉林文史出版社,1992

酬殷明佐見贈五雲裘歌 - 創作背影

此詩為李白於天寶十三年(754)在當塗作,其時殷明佐將繡有粉圖山水之裘贈予李白,李白便賦詩以答。

常秀峰.《李白在安徽》.合肥:安徽人民出版社,1980

林東海.《黃河之水天上來》.鄭州:河南文藝出版社,2003

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《題峰頂寺》

李白 〔唐代〕

夜宿峰頂寺。

舉手捫星辰。

不敢高聲語。

恐驚天上人。

复制

《感興其四》

李白 〔唐代〕

十五游神仙。

仙遊未曾歇。

吹笙吟松風。

泛瑟窺海月。

西山玉童子。

使我煉金骨。

欲逐黃鶴飛。

相呼向蓬闕。

复制

《楚江黃龍磯南宴楊執戟治樓》

李白 〔唐代〕

五月入五洲,碧山對青樓。

故人楊執戟,春賞楚江流。

一見醉漂月,三杯歌棹謳。

桂枝攀不盡,他日更相求。

复制

《酬張司馬贈墨》

李白 〔唐代〕

上黨碧松煙,夷陵丹砂末。

蘭麝凝珍墨,精光乃堪掇。

黃頭奴子雙鴉鬟,錦囊養之懷袖間。

今日贈予蘭亭去,興來灑筆會稽山。

复制

《聞李太尉大舉秦兵百萬出征東南懦夫請纓…崔侍御十九韻》

李白 〔唐代〕

秦出天下兵,蹴踏燕趙傾。

黃河飲馬竭,赤羽連天明。

太尉杖旄鉞,雲旗繞彭城。

三軍受號令,千里肅雷霆。

函谷絕飛鳥,武關擁連營。

意在斬巨鰲,何論鱠長鯨。

恨無左車略,多愧魯連生。

拂劍照嚴霜,雕戈鬘胡纓。

願雪會稽恥,將期報恩榮。

半道謝病還,無因東南征。

亞夫未見顧,劇孟阻先行。

天奪壯士心,長吁別吳京。

金陵遇太守,倒屣相逢迎。

群公咸祖餞,四座羅朝英。

初發臨滄觀,醉棲征虜亭。

舊國見秋月,長江流寒聲。

帝車信迴轉,河漢復縱橫。

孤鳳向西海,飛鴻辭北溟。

因之出寥廓,揮手謝公卿。

复制

《擬古十二首》

李白 〔唐代〕

青天何歷歷,明星如白石。

黃姑與織女,相去不盈尺。

銀河無鵲橋,非時將安適。

閨人理紈素,遊子悲行役。

瓶冰知冬寒,霜露欺遠客。

客似秋葉飛,飄颻不言歸。

別後羅帶長,愁寬去時衣。

乘月托宵夢,因之寄金徽。

高樓入青天,下有白玉堂。

明月看欲墮,當窗懸清光。

遙夜一美人,羅衣沾秋霜。

含情弄柔瑟,彈作陌上桑。

弦聲何激烈,風卷繞飛梁。

行人皆躑躅,棲鳥起迴翔。

但寫妾意苦,莫辭此曲傷。

願逢同心者,飛作紫鴛鴦。

長繩難系日,自古共悲辛。

黃金高北斗,不惜買陽春。

石火無留光,還如世中人。

即事已如夢,後來我誰身。

提壺莫辭貧,取酒會四鄰。

仙人殊恍惚,未若醉中真。

清都綠玉樹,灼爍瑤台春。

攀花弄秀色,遠贈天仙人。

香風送紫蕊,直到扶桑津。

取掇世上艷,所貴心之珍。

相思傳一笑,聊欲示情親。

今日風日好,明日恐不如。

春風笑於人,何乃愁自居。

吹簫舞彩鳳,酌醴鱠神魚。

千金買一醉,取樂不求餘。

達士遺天地,東門有二疏。

愚夫同瓦石,有才知卷舒。

無事坐悲苦,塊然涸轍魚。

運速天地閉,胡風結飛霜。

百草死冬月,六龍頹西荒。

太白出東方,彗星揚精光。

鴛鴦非越鳥,何為眷南翔。

惟昔鷹將犬,今為侯與王。

得水成蛟龍,爭池奪鳳凰。

北斗不酌酒,南箕空簸揚。

世路今太行,回車竟何托。

萬族皆凋枯,遂無少可樂。

曠野多白骨,幽魂共銷鑠。

榮貴當及時,春華宜照灼。

人非崑山玉,安得長璀錯。

身沒期不朽,榮名在麟閣。

月色不可掃,客愁不可道。

玉露生秋衣,流螢飛百草。

日月終銷毀,天地同枯槁。

蟪蛄啼青松,安見此樹老。

金丹寧誤俗,昧者難精討。

爾非千歲翁,多恨去世早。

飲酒入玉壺,藏身以為寶。

生者為過客,死者為歸人。

天地一逆旅,同悲萬古塵。

月兔空搗藥,扶桑已成薪。

白骨寂無言,青松豈知春。

前後更嘆息,浮榮安足珍。

仙人騎彩鳳,昨下閬風岑。

海水三清淺,桃源一見尋。

遺我綠玉杯,兼之紫瓊琴。

杯以傾美酒,琴以閒素心。

二物非世有,何論珠與金。

琴彈松里風,杯勸天上月。

風月長相知,世人何倏忽。

涉江弄秋水,愛此荷花鮮。

攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。

佳人彩雲里,欲贈隔遠天。

相思無由見,悵望涼風前。

去去復去去,辭君還憶君。

漢水既殊流,楚山亦此分。

人生難稱意,豈得長為群。

越燕喜海日,燕鴻思朔雲。

別久容華晚,琅玕不能飯。

日落知天昏,夢長覺道遠。

望夫登高山,化石竟不返。

复制

《月夜江行寄崔員外宗之》

李白 〔唐代〕

飄飄江風起,蕭颯海樹秋。

登艫美清夜,掛席移輕舟。

月隨碧山轉,水合青天流。

杳如星河上,但覺雲林幽。

歸路方浩浩,徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇,復聽菱歌愁。

岸曲迷後浦,沙明瞰前洲。

懷君不可見,望遠增離憂。

《古風其十八》

李白 〔唐代〕

天津三月時。

千門桃與李。

朝為斷腸花。

暮逐東流水。

前水復後水。

古今相續流。

新人非舊人。

年年橋上游。

雞鳴海色動。

謁帝羅公侯。

月落西上陽。

餘輝半城樓。

衣冠照雲日。

朝下散皇州。

鞍馬如飛龍。

黃金絡馬頭。

行人皆辟易。

志氣橫嵩丘。

入門上高堂。

列鼎錯珍羞。

香風引趙舞。

清管隨齊謳。

七十紫鴛鴦。

雙雙戲庭幽。

行樂爭晝夜。

自言度千秋。

功成身不退。

自古多愆尤。

黃犬空嘆息。

綠珠成釁讎。

何如鴟夷子。

散發棹扁舟。(棹一作弄)

复制

《陪侍郎叔游洞庭醉後三首 其一》

李白 〔唐代〕

今日竹林宴,我家賢侍郎。三杯容小阮,醉後發清狂。

复制

《正落花詩十首 其九》

李白 〔唐代〕

歌亦無聲哭亦狂,魂兮毋北夏飛霜。蛛絲罥跡迷千目,燕啄香消冷一房。

世少杜陵憐李白,卬須唐珏葬姚黃。蓉城倘有華胥國,半枕留仙我欲杭。

复制

《春日憶李白》

李白 〔唐代〕

白也詩無敵,飄然思不群。

清新庾開府,俊逸鮑參軍。

渭北春天樹,江東日暮雲。

何時一樽酒,重與細論文。

复制

《無調名 贈風翔酒郎中》

李白 〔唐代〕

杜康造底。昔日文君,當壚沽底。驀想古業畢卓,親曾偷底。

是劉伶,十分偏愛底。帝前李白曾吐底。欒巴起慈,救火遙噀底。

司馬相公,常常專專誡底。又爭知,是郎中貴姓底。

复制