首頁 / 唐代 / 李白 / 春日獨酌二首
拼 译 译

《春日獨酌二首》

李白 〔唐代〕

東風扇淑氣, 水木榮春暉。

白日照綠草, 落花散且飛。

孤雲還空山, 眾鳥各已歸。

彼物皆有託, 吾生獨無依。

對此石上月, 長歌醉芳菲。

我有紫霞想,緬懷滄州間。

且對一壺酒,澹然萬事閒。

橫琴倚高松,把酒望遠山。

長空去鳥沒,落日孤雲還。

但悲光景晚,宿昔成秋顏。

春日獨酌二首 - 譯文及註釋

譯文東風吹來了美好之氣,水與樹木榮耀着春天的光輝。太陽照耀着綠草,花兒在枝頭散落飄飛。孤雲在日暮時還回空山,眾鳥也各自還巢而歸。這些物體都有所寄託,我的殘生卻孤獨無依。對着這映在石上的月光,無奈何只有在芳草中長歌沉醉。

我曾有修煉成仙的嚮往,也緬懷隱居江湖之間。現在惟有對着面前的這壺酒,淡然萬事而落得孤閒。倚着高松且將弦琴橫放,把着酒杯佇望着遠山。飛鳥在長空中飛盡,孤雲在落日中回還。只是悲傷我老衰如同這光景已晚,轉眼間已成了凋悴的容顏。

注釋扇淑氣:《南史·衡陽王義季傳》:「陽和扇氣,播厥之始。」 《文選》卷二八陸機《悲哉行》:「蕙草饒淑氣,時鳥多好音。」張銑註:「淑,美也。」 唐太宗《春日玄武門宴群臣》:「詔光開令序,淑氣動芳年。」水木句:咸本作水本。誤。歌醉:蕭本、玉本、郭本、劉本、嚴評本、全唐詩本、王本俱作醉歌。全唐詩本注云:「一作歌醉。」紫霞想:謂升仙。陸機《前緩聲歌》:「輕舉乘紫霞。」州間:謂隱居江湖。且:蕭本、玉本、郭本、劉本、朱本、嚴評本、全唐詩本俱作思。全唐詩本註:「一作且。」但悲句:悲,蕭本、玉本、郭本、劉本、嚴評本、全唐詩本、王本俱作恐。光:朱本作佳。宿昔:早晚之意,謂時間短暫。秋顏,老衰的容顏。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

春日獨酌二首 - 賞析

這兩首詩抒寫詩人對美好春光的愛惜之情,表達了作者因年老求仙不得而產生的孤獨之意。

第一首詩前四句寫作者對春天美景的愛惜,也抒發作者對生命的感慨。東風吹來美好之氣遍於天地之間,樹木在春光中欣欣向榮。燦爛的陽光照耀得芳草遍地生綠。但到了暮春之時,花朵散落飛揚,因此感嘆自然規律的不可轉移。後六句從日暮時孤雲眾鳥各有所歸,想到自然中的萬物皆有所託,而自己卻漂泊無依。因此舉杯對着石上之月,邀之共飲,以達長醉歌春日之芳菲。情調既是感傷,也是豁達。

第二首詩開頭說自己原有隱居之意,想象自己對着一壺酒,過着閒雲野鶴的生活。接着具體描繪隱居的生活圖景:「橫琴倚高松,把酒望遠山。長空去鳥沒,落日孤雲還。」這幾句滿含出世之意,甚似王維的詩境。最後筆鋒一轉,發出時光易逝、生命苦短的感嘆,隱含了理想抱負難以實現的悲情。▲

作品鑑賞部分內容由朝陽山人根據相關資料編寫.

春日獨酌二首 - 創作背影

唐肅宗上元二年(761年)冬李白因貧病來投當塗令李陽冰,次年初春,病稍好轉,起居有能,但終因年老、求仙不得而產生「吾生無依」的孤獨。這組詩即創作於此時。詹本云:「第二首云:『但悲光景晚,宿昔成秋顏。』似中晚年之作。安注系此詩於開元二十五年,謂:『似本年閒居安陸時作。』恐非。」

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《夢遊天姥吟留別 / 夢遊天姥》

李白 〔唐代〕

海客談瀛洲,煙濤微茫信難求;越人語天姥,雲霞明滅或可睹。

天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。

天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾。

我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。

湖月照我影,送我至剡溪。

謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。

腳著謝公屐,身登青雲梯。

半壁見海日,空中聞天雞。

千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。

熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。

雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。

列缺霹靂,丘巒崩摧。

洞天石扉,訇然中開。

青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。

霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。

虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。

惟覺時之枕席,失向來之煙霞。

世間行樂亦如此,古來萬事東流水。

別君去兮何時還?且放白鹿青崖間,須行即騎訪名山。

安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏?。

《天門山》

李白 〔唐代〕

迥出江上山。

(上山一作山上)雙峰自相對。

岸映松色寒。

石分浪花碎。

參差遠天際。

縹緲晴霞外。

落日舟去遙。

回首沉青靄。

复制

《酬崔十五見招》

李白 〔唐代〕

爾有鳥跡書,相招琴溪飲。

手跡尺素中,如天落雲錦。

讀罷向空笑,疑君在我前。

長吟字不滅,懷袖且三年。

复制

《寄上吳王三首》

李白 〔唐代〕

淮王愛八公,攜手綠雲中。

小子忝枝葉,亦攀丹桂叢。

謬以詞賦重,而將枚馬同。

何日背淮水,東之觀土風。

坐嘯廬江靜,閒聞進玉觴。

去時無一物,東壁掛胡床。

英明廬江守,聲譽廣平籍。

灑掃黃金台,招邀青雲客。

客曾與天通,出入清禁中。

襄王憐宋玉,願入蘭台宮。

复制

《懷仙歌》

李白 〔唐代〕

一鶴東飛過滄海,放心散漫知何在。

仙人浩歌望我來,應攀玉樹長相待。

堯舜之事不足驚,自餘囂囂直可輕。

巨鰲莫戴三山去,我欲蓬萊頂上行。

复制

《九日龍山飲》

李白 〔唐代〕

九日龍山飲,黃花笑逐臣。

醉看風落帽,舞愛月留人。

《白微時募縣小吏入令臥內嘗驅牛經堂下令妻怒將加詰責白亟以詩謝雲》

李白 〔唐代〕

素麵倚欄鈎,嬌聲出外頭。若非是織女,何得問牽牛。

复制

《寄揚州教胡石齋 其一》

李白 〔唐代〕

淮海胡文學,名猶滿帝都。人誰憐李白,我欲泣楊朱。

家昔啼飢甚,身今病渴無。竹西歌吹近,想見列生徒。

复制

《送曹能始還閩中 分賦得李白詩湖清霜鏡曉》

李白 〔唐代〕

歸客金陵道,霜帆夢鏡湖。

天秋水衣斂,海曙日輪孤。

幔卷波紋縠,舟凌露藻珠。

潮平光稍白,風定浪還無。

清映冰花薄,澄涵錦樹鋪。

鳥來分水碧,人去亂汀菰。

賀監風流在,臨風酹一觚。

复制

《讀李白集》

李白 〔唐代〕

何事文星與酒星,一時鐘在李先生。

高吟大醉三千首,留著人間伴月明。

复制

《還人卷》

李白 〔唐代〕

李白李賀遺機杼,散在人間不知處。聞君收在芙蓉江,

日斗鮫人織秋浦。金梭札札文離離。吳姬越女羞上機。

鴛鴦浴煙鸞鳳飛,澄江曉映餘霞輝。仙人手持玉刀尺,

寸寸酬君珠與璧。裁作霞裳何處披,紫皇殿裡深難覓。

复制

《對酒用李白韻》

李白 〔唐代〕

搏虎張空拳,挾山超大海。固雲一世雄,意氣寧長在。

豈無好江山,披圖現光彩。我欲吊遺墟,古今幾變改。

何以洗我愁,斗酒藏相待。一日不銜杯,典衣沽酒來。

我醉客歸休,陶然萬慮開。欲解塵世網,惟有傾樽罍。

天地如一朝,安知歲月催。漢武慕神仙,空築柏梁台。

神仙不可期,骨朽成塵埃。願言營糟丘,吾其將老哉。

复制