首頁 / 唐代 / 白居易 / 春題湖上
拼 译 译

《春題湖上》

白居易 〔唐代〕

湖上春來似畫圖,亂峰圍繞水平鋪。

松排山面千重翠,月點波心一顆珠。

碧毯線頭抽早稻,青羅裙帶展新蒲。

未能拋得杭州去,一半勾留是此湖。

春題湖上 - 譯文及註釋

譯文
西湖的春天,像一幅醉人的風景畫。群山環繞,湖水汪汪一碧,水平如鏡。
松樹在山上排開層層一片翠色,一輪圓月映入水中,好像一顆明珠,晶瑩透亮,跳蕩懸浮。
早稻猶如一塊巨大的綠色的毛毯上絨頭,舒展的新蒲像少女身上飄曳的羅裙飄帶。
我不能離開杭州到別處去,有一半原因是留戀這風景如畫西湖。

注釋
亂峰:形容山峰很多。西湖三面環山,有南高峰、北高峰、葛嶺等。亂,繽亂。
排:排列松樹眾多,故稱「排」。
點:明月一輪,故稱「點」。
線頭:指毛毯上的絨頭。抽:抽出、拔出。
裙帶:裙子上的飄帶。蒲:香蒲,湖上生長的一種水草。
勾留:稽留,耽擱。

參考資料:

1、 吳大奎,馬秀娟.《元稹白居易詩選譯》:鳳凰出版社,2011
2、 李時人.《古今山水名勝詩詞辭典》:陝西人民出版社,1991

春題湖上 - 賞析

這是一首描寫杭州西湖春景詩。這首詩前六句寫景,突出一個「綠」字,後兩句寫情,突出一個「戀」字,做到借景抒情,情景交融。後人評論此詩「以不舍意作結,而曰『一半勾留』,言外正有餘情。」全詩不僅結構上曲折委婉,而且借景深化了詩旨。

西湖的春天,像一幅醉人的風景畫,三面群山環抱中的湖面,汪汪一碧,水平如鏡。群峰上,松樹密密麻麻排滿山面,千山萬峰顯得一派蒼翠。一輪圓月映入水中,好像一顆明珠,晶瑩透亮,跳蕩懸浮。

早稻初生,似一塊巨大的綠色地毯,上面鋪滿厚厚的絲絨線頭;蒲葉披風,像少女身上飄曳的羅帶群幅。一幅格調清新的山水畫圖展現眼前,詩人不由發出對西湖風光的讚美。春色如此秀麗,作者不願離開杭州回京,有一半因素就是捨不得這風景如畫的西湖。

詩的前三聯繪景,尾聯抒情,全詩則情景交融,物我劃一。首句鳥瞰西湖春日景色,謂其「似畫圖」。作者以具有如此濃重感情色彩的字眼兒入詩,並非偶然。在孩童時代,白居易曾立志要到杭州做官,心愿得酬,自然為之欣喜,其對杭州的深情於此可見一斑。此詩不僅是白居易山水詩中的佳構,亦是歷代描寫西湖詩中的名篇之一。

「亂峰」以下三句,具體描繪如畫之景:群山環繞,參差不一,湖上水面平展;排排青松裝點着山巒,如重重疊疊的翡翠,皎潔的月亮映入湖心,象一顆閃光的珍珠,這是多麼誘人的美景呵!然而詩的旨趣並沒有凝滯在范山模水的層面上,「碧毯」二句出人意表地把筆舌轉到對農作物的體察上。在山水詩中嵌入農事,弄不好會雅俗相悖,很不協調,而白居易卻別出心裁地把農事詩化了:早稻猶碧毯上抽出的線頭、新蒲象青羅裙上的飄帶。如此精妙新奇的比喻本身不僅體現出作者對湖區人民的關懷,使讀者由此可以聯想到正是這位自幼嚮往杭州的白刺史,一到任便體恤民瘼,浚井供飲,把杭州變成了人間天堂,從而銘戢其德惠。同時,在詩的寫作上也是一種變格、一種可貴的出新,它比作者描繪西湖的另一名篇《錢塘湖春行》,立意更加新穎,語言益見精妙。

這首詩的結構曲折委婉,別有情致,特別是最後兩句「以不舍意作結,而曰『一半勾留』,言外正有餘情。」(《唐宋詩醇》)那麼其「言外余情」是什麼呢?這得聯繫作者的有關行跡和創作來探尋。除杭州刺史之前,白居易原在長安任中書舍人。面對國是日荒,民生益困的現實,屢屢上書言事而不被採納,眼見時局日危,朋黨傾軋加劇,便自求外任,來到杭州。這是問題的一方面,另一方面是他認為做隱士不好,做京官也不好,只有做杭州刺史閒忙得當,正合其意,即所謂「霅溪殊冷僻,茂苑太繁雄。唯此錢塘郡,閒忙恰得中。」這話是出自《初到郡齋寄錢湖州李蘇州》一詩,在其他篇目中 尚有不少類似的說法,這既是作者的心裡話,也是此詩的「言外余情」。

因為「皇恩只許住三年」,白居易抱着戀戀不捨的心情離開西湖,這種情緒本身具有很強的感染力。一千多年後的今天,西湖早已是馳名中外的湖山形勝之地,此詩亦不脛而走,值得玩味的是如今西湖十景中的「平湖秋月」、「蘇堤春曉」、「三潭印月」等景觀的命名,有的很可能是從這首《春題湖上》中的相應詩句衍化而來的。

從藝術上看,《春題湖上》最精采的是中間四句。詩人以幽麗華美的筆觸,用一連串精妙的比喻,勾畫出西湖的旖旎風光。比喻的精妙,表現在比物與被比事物的密合無間上。用翡翠比喻松樹的綠色,用明珠比喻夜半時分高而遠的明月,用碧毯細短的線頭比喻幼小的綠色秧苗,用青羅裙飄拂的長帶比喻舒展着的綠色的蒲葉,無不妥貼入微,真切動人。同時,詩人對湖上春光的珍惜與愛悅的感情,也在這幾個比喻中自然地隱隱泄出。全詩由於有了中間這四句精當傳神的比喻,一二句中的「似畫圖」才有了充實的具體內容,末兩句的「勾留」之意才得以順勢推出。

「畫圖」二字是詩眼,下五句皆實寫畫圖中景,以不舍意作結,而曰「一半勾留」,言外正有餘情。

參考資料:

1、 吳熊和,樊維鋼,陳銘,朱宏達 .《唐宋詩詞評析詞典》:浙江人民出版社,1990
2、 余冠英,陶文鵬,韋鳳娟 .《中國古代山水詩鑑賞辭典》:江蘇古籍出版社,1989

春題湖上 - 創作背影

這是一首著名的杭州西湖春景詩。作者於公元822年(唐穆宗李恆長慶二年)七月,出任杭州刺史,十月到任,至長慶四年五月底離杭赴洛陽任所。此詩即作於作者卸杭州刺史任之前夕,大約是唐代長慶四年(公元824年)春,作者在杭州住期將滿,就要離開之前所作。

 
白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《歸來二周歲》

白居易 〔唐代〕

歸來二周歲,二歲似須臾。

池藕重生葉,林鴉再引雛。

時豐實倉廩,春暖葺庖廚。

更作三年計,三年身健無。

复制

《憶廬山舊隱及洛下新居》

白居易 〔唐代〕

形骸黽勉班行內,骨肉句留俸祿中。

無奈攀緣隨手長,亦知恩愛到頭空。

草堂久閉廬山下,竹院新拋洛水東。

自是未能歸去得,世間誰要白須翁。

复制

《久不見韓侍郎,戲題四韻寄之》

白居易 〔唐代〕

近來韓閣老[1],疏我我心知。

戶大嫌甜酒,才高笑小詩。

靜吟乖月夜,閒醉曠花時。

還有愁同處,春風滿鬢絲。

复制

《三月三日懷微之》

白居易 〔唐代〕

良時光景長虛擲,壯歲風情已暗銷。

忽憶同為校書日,每年同醉是今朝。

复制

《題韋家泉池》

白居易 〔唐代〕

泉落青山出白雲,縈村繞郭幾家分。

自從引作池中水,深淺方圓一任君。

复制

《禁中月》

白居易 〔唐代〕

海水明月出,禁中清夜長。

東南樓殿白,稍稍上宮牆。

淨落金塘水,明浮玉砌霜。

不比人間見,塵土污清光。

复制

《和答詩十首。和思歸樂》

白居易 〔唐代〕

山中不棲鳥,夜半聲嚶嚶。

似道思歸樂,行人掩泣聽。

皆疑此山路,遷客多南征。

憂憤氣不散,結化為精靈。

我謂此山鳥,本不因人生。

人心自懷土,想作思歸鳴。

孟嘗平居時,娛耳琴泠泠。

雍門一言感,未奏淚沾纓。

魏武銅雀妓,日與歡樂並。

一旦西陵望,欲歌先涕零。

峽猿亦何意,隴水復何情。

為入愁人耳,皆為腸斷聲。

請看元侍御,亦宿此郵亭。

因聽思歸鳥,神氣獨安寧。

問君何以然,道勝心自平。

雖為南遷客,如在長安城。

雲得此道來,何慮復何營。

窮達有前定,憂喜無交爭。

所以事君日,持憲立大庭。

雖有回天力,撓之終不傾。

況始三十餘,年少有直名。

心中志氣大,眼前爵祿輕。

君恩若雨露,君威若雷霆。

退不苟免難,進不曲求榮。

在火辨玉性,經霜識松貞。

展禽任三黜,靈均長獨醒。

獲戾自東洛,貶官向南荊。

再拜辭闕下,長揖別公卿。

荊州又非遠,驛路半月程。

漢水照天碧,楚山插雲青。

江陵橘似珠,宜城酒如餳。

誰謂譴謫去,未妨游賞行。

人生百歲內,天地暫寓形。

太倉一稊米,大海一浮萍。

身委逍遙篇,心付頭陀經。

尚達死生觀,寧為寵辱驚。

中懷苟有主,外物安能縈。

任意思歸樂,聲聲啼到明。

《春池上戲贈李郎中》

白居易 〔唐代〕

滿池春水何人愛,唯我回看指似君。

直似挼藍新汁色,與君南宅染羅裙。

复制

《晚春欲攜酒尋沈四著作,先以六韻寄之》

白居易 〔唐代〕

病容衰慘澹,芳景晚蹉跎。無計留春得,爭能奈老何。

篇章慵報答,杯宴喜經過。顧我酒狂久,負君詩債多。

敢辭攜綠蟻,只願見青娥。最憶陽關唱,真珠一串歌。

复制

《題王家莊臨水柳亭》

白居易 〔唐代〕

弱柳緣堤種,虛亭壓水開。條疑逐風去,波欲上階來。

翠羽偷魚入,紅腰學舞回。春愁正無緒,爭不盡殘杯。

复制

《分司》

白居易 〔唐代〕

散秩留司殊有味,最宜病拙不才身。行香拜表為公事,

碧洛青嵩當主人。已出閒遊多到夜,卻歸慵臥又經旬。

錢唐五馬留三匹,還擬騎游攪擾春。

复制

《酬和元九東川路詩十二首•嘉陵夜有懷二首》

白居易 〔唐代〕

露濕牆花春意深,西廊月上半床陰。

憐君獨臥無言語,唯我知君此夜心。

不明不暗朧朧月,不暖不寒慢慢風。

獨臥空床好天氣,平明閒事到心中。

复制