首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 春曉曲 / 玉樓春
拼 译 译

《春曉曲 / 玉樓春》

溫庭筠 〔唐代〕

家臨長信往來道,乳燕雙雙拂煙草。

油壁車輕金犢肥,流蘇帳曉春雞早。

籠中嬌鳥暖猶睡,簾外落花閒不掃。

衰桃一樹近前池,似惜紅顏鏡中老。

春曉曲 / 玉樓春 - 譯文及註釋

譯文我家就住在往來長信宮的大道旁,小燕子雙雙在如煙的花草見穿梭。出入都是油壁香車,金犢牽挽,室內陳設着流蘇寶帳,雞鳴正叫早。天氣已經回暖,籠中的嬌鳥暖還在昏睡,門帘外的落花閒來也不掃。看到暮春一樹衰桃,臨池倒影,不禁嘆息,人也如桃花般紅顏易衰。

注釋長信:本指長信宮,漢長樂宮殿名。漢太后入居長樂宮,多居此宮殿。後亦為太皇太后的代稱。拂:一作「掠」。草:一作「早」。油壁車:古人乘坐的一種車子。因車壁用油塗飾,故名。曉:一作「暖」。暖:一作「曉」。衰桃:花已凋敗的桃樹。紅:一作「容」。鏡:指池塘的水面如鏡。▲

彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1476

劉學鍇.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:78-79

邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:107-109

春曉曲 / 玉樓春 - 賞析

古人好春怨秋愁,這是典型的宮怨(閨怨)詩。一般的宮怨(閨怨)詩多以淒清秋景作背景,藉以烘托失寵宮嬪之寂寞淒涼心境。此首卻以春曉鮮妍明麗的景物作背景,藉以反襯宮嬪失寵的命運與惋惜紅顏易老的心理,別具匠心。

開頭兩句寫春景。「家臨長信」「乳燕雙雙」有所暗示。漢鴻嘉三年(公元前18年),漢成帝劉驁微服巡行,經過陽阿公主家,見歌女趙飛燕艷麗非常,便召她入宮,極為寵幸。不久,成帝又將其妹趙合德召入宮中,封趙氏姊妹為婕妤,從此趙氏姐妹貴傾後宮。為了進一步鞏固自己在宮中的地位,趙飛燕又誣告許皇后、班婕妤有邪媒之道。許皇后被趙氏姐妹誣陷後,班婕妤見情勢危急,便請求去長信宮侍奉皇太后。這裡借用「長信宮」來暗喻班婕妤失寵後自避長信宮的典故,使詩歌表達閨怨之旨突顯出來,內中隱含着失意的憂傷。接着兩句寫用品、陳設的富貴華美,隱隱透漏出一種慵懶無奈之感。家宅臨近皇居,出入乘油壁香車,金犢牽挽,室內陳流蘇寶帳,有春雞報曉。不言富貴,而詩中人之豪奢自現。

後面四句寫暮春景色,「暖猶睡」「閒不掃」表現出來的是春困的慵懶,「衰桃一樹」「紅顏鏡中老」表現出來的是容顏憔悴,青春逝去的哀怨。結尾暗以衰桃臨池比喻美人臨鏡,嘆息紅顏易衰,表現出一種無限悲涼之感。

此詩以春雞、乳燕、落花、衰桃、嬌鳥等意象渲染出了一片暮春景色。全篇幾乎沒有動作,也沒有出現人物,純為一個靜謐柔媚的畫面描繪。作者冷靜客觀的敘述,不作過多的主觀抒情,就像是一幅圖畫,是一種靜的客觀的美。全詩語言華麗,意象密集,風格穠麗綺艷。其聲調的確有接近詞體之處,因此有些版本就當作詞處理,調名為木蘭花(或玉樓春)。▲

劉學鍇.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:78-79

邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:107-109

春曉曲 / 玉樓春 - 創作背影

此詞是作者為閨中女子代言之作,反映其閨情生活。這在溫庭筠詩詞中甚為常見。其具體創作時間難以確證。

邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:107-109

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《歸國遙 其一》

溫庭筠 〔唐代〕

香玉,翠鳳寶釵垂{罒/彔}?,鈿筐交勝金粟,越羅春水綠。

畫堂照簾殘燭,夢餘更漏促。

謝娘無限心曲,曉屏山斷續。

复制

《太液池歌》

溫庭筠 〔唐代〕

腥鮮龍氣連清防,花風漾漾吹細光。

疊瀾不定照天井,倒影盪搖晴翠長。

平碧淺春生綠塘,雲容雨態連青蒼。

夜深銀漢通柏梁,二十八宿朝玉堂。

复制

《郊居秋日有懷一二知己》

溫庭筠 〔唐代〕

稻田鳧雁滿晴沙,釣渚歸來一徑斜。

門帶果林招邑吏,井分蔬圃屬鄰家。

皋原寂歷垂禾穗,桑竹參差映豆花。

自笑謾懷經濟策,不將心事許煙霞。

复制

《清旦題採藥翁草堂》

溫庭筠 〔唐代〕

幽人尋藥徑,來自曉雲邊。

衣濕術花雨,語成松嶺煙。

解藤開澗戶,踏石過溪泉。

林外晨光動,山昏鳥滿天。

《南歌子·倭墮低梳髻》

溫庭筠 〔唐代〕

倭墮低梳髻,連娟細掃眉。

終日兩相思。

為君憔悴盡,百花時。

《菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇》

溫庭筠 〔唐代〕

牡丹花謝鶯聲歇,綠楊滿院中庭月。

相憶夢難成,背窗燈半明。

翠鈿金壓臉,寂寞香閨掩。

人遠淚闌干,燕飛春又殘。

《楊柳八首·其二》

溫庭筠 〔唐代〕

南內牆東御路旁,預知春色柳絲黃。

杏花未肯無情思,何是情人最斷腸。

《早春滻水送友人》

溫庭筠 〔唐代〕

青門煙野外,渡滻送行人。鴨臥溪沙暖,鳩鳴社樹春。

殘波青有石,幽草綠無塵。楊柳東風裡,相看淚滿巾。

复制

《送人游淮海·一作宿友人池》

溫庭筠 〔唐代〕

背檣燈色暗,宿客夢初成。半夜竹窗雨,滿池荷葉聲。

簟涼秋閤思,木落故山情。明發又愁起,桂花溪水清。

复制

《西州詞·吳聲》

溫庭筠 〔唐代〕

悠悠復悠悠,昨日下西州。西州風色好,遙見武昌樓。

武昌何鬱郁,儂家定無匹。小婦被流黃,登樓撫瑤瑟。

朱弦繁複輕,素手直淒清。一彈三四解,掩抑似含情。

南樓登且望,西江廣復平。艇子搖兩槳,催過石頭城。

門前烏臼樹,慘澹天將曙。鸂鶒飛復還,郎隨早帆去。

回頭語同伴,定復負情儂。去帆不安幅,作抵使西風。

他日相尋索,莫作西州客。西州人不歸,春草年年碧。

复制

《晨起動征鐸,客行悲故鄉。》

溫庭筠 〔唐代〕

晨起動征鐸,客行悲故鄉。雞聲茅店月,人跡板橋霜。槲葉落山路,枳花照驛牆。因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。

复制

《贈越僧岳雲 其二》

溫庭筠 〔唐代〕

蘭亭舊都講,今日意如何。有樹關深院,無塵到淺莎。

僧居隨處好,人事出門多。不及新春雁,年年鏡水波。

复制