譯文
這是從誰家飄出的悠揚笛聲呢？它隨着春風飄揚，傳遍洛陽全城。
客居之夜聽到《折楊柳》的曲子，誰又能不生出懷念故鄉的愁情？
注釋
洛城：今河南洛陽。
玉笛：笛子的美稱。
暗飛聲：聲音不知從何處傳來。聲：聲音。
春風：指春天的風，比喻恩澤，融和的氣氛等引申涵義
聞：聽;聽見。
折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府「鼓角橫吹曲」調名，內容多寫離情別緒。曲中表達了送別時的哀怨感情。
故園：指故鄉，家鄉。
此詩寫鄉思，題作「春夜洛城聞笛」，明示詩人因聞笛聲而感發。題中「洛城」表明是客居，「春夜」點出季節及具體時間。此詩抒發了作者客居洛陽夜深人靜之時被笛聲引起的思鄉之情，其前兩句描寫笛聲隨春風而傳遍洛陽城，後兩句寫因聞笛而思鄉。全詩扣緊一個「聞」字，抒寫自己聞笛的感受，合理運用想象和誇張，條理通暢，感情真摯，餘韻無窮。
第一句「暗飛」二字可謂傳神，「暗」字更是首句之關鍵。因為此時不知笛聲自何處飛來，用此「暗」字，恰當非常，足見詩人亦是經過了細心推敲。此「暗」字寓意頗深。說笛聲暗飛，似乎是為了來觸動羈旅者的離愁別緒。此外，「暗」也有隱約之意，與詩的情境相呼應。「誰家」之「誰」與「暗」照應。第二句渲染笛聲，形象而生動，「散入春風滿洛城」，仿佛整個洛陽城無處不縈繞着悠揚的笛聲。這自然是詩人的主觀感覺的極度誇張。「散」字用得極妙，說「笛聲「散入春風」，意即笛聲隨着春風均勻散布於洛城的各個角落。「滿」字從「散」字引繹而出，二者相得益彰，充分表現了洛城春夜之靜謐，表達了詩人的思念故鄉之心切。
聽到笛聲以後，詩人觸動了鄉思的情懷，於是第三句點出了《折楊柳》曲。古人送別時折柳，盼望親人歸來也折柳。據說「柳」諧「留」音，故折柳送行表示別情。長安灞橋即為有名的送別之地，或指那個地方的楊柳為送行人攀折殆盡。《折楊柳》曲傷離惜別，其音哀怨幽咽。晉代太康末年，京洛流行《折楊柳》歌，有「兵革苦辛」的詞語。北朝《折楊柳歌辭》中說：「上馬不捉鞭，反拗楊柳枝；蹀坐吹長笛，愁殺行客兒。」大約都是據曲意填的歌詞。所以，詩人聽到這首《折柳》曲，便引起客愁鄉思。一般說，久居他鄉的人，白天還沒有什麼，可是一到日暮天晚，就容易想念家鄉。在春秋季節，人們也常是多愁善感。《折柳》為全詩點睛，也是「聞笛」的題義所在。三、四兩句寫詩人自己的情懷，卻從他人反說。強調「此夜」，是面對所有客居洛陽城的人講話，為結句「何人不起故園情」作勢。這是主觀情感的推衍，不言「我」，卻更見「我」感觸之深，思鄉之切。
全詩扣緊一個「聞」字，抒寫自己聞笛的感受。詩的第一句是猜測性的問句。那未曾露面的吹笛人只管自吹自聽，卻不期然而打動了許許多多聽眾，這就是句中「暗」字所包含的意味。第二句說笛聲由春風吹散，傳遍了洛陽城。這是詩人的想象，也是藝術的誇張。第三句說明春風傳來的笛聲，吹奏的是表現離情別緒的《折楊柳》，於是緊接一句說，哪個能不被引發思念故鄉家園的情感呢！水到渠成而戛然而止，因而餘韻裊裊，久久縈繞於讀者心間，令人回味無窮。
李白的老家在四川，二十多歲就離家東遊，後長期居住湖北、山東，春夜聞笛《折楊柳》曲，觸發深長的鄉思當是再自然不過的了。因此情真意切，扣人心弦，千百年來在旅人遊子心中引發強烈的共鳴。
短短的一首七言絕句，頗能顯現李白的風格特點，即藝術表現上的主觀傾向。熱愛故鄉是一種崇高的感情，它同愛國主義是相通的。詩人的故鄉是他從小生於此，長於此的地方，作為祖國的一部分，那種形象尤其令詩人難以忘懷。李白這首詩寫的是聞笛，但它的意義不限於描寫音樂，還表達了對故鄉的思念，這才是它感人的地方。
參考資料：
這首詩是公元734年（唐玄宗開元二十二年）或公元735年（唐玄宗開元二十三年）李白游洛陽時所作。當時李白客居洛城，大概正在客棧里，偶然聽到笛聲而觸發思鄉之情，所以寫下此詩。
三鳥別王母，銜書來見過。
腸斷若剪弦，其如愁思何。
遙知玉窗里，縴手弄雲和。
奏曲有深意，青松交女蘿。
寫水山井中，同泉豈殊波。
秦心與楚恨，皎皎為誰多。
青樓何所在，乃在碧雲中。
寶鏡掛秋水，羅衣輕春風。
新妝坐落日，悵望金屏空。
念此送短書，願因雙飛鴻。
本作一行書，殷勤道相憶。
一行復一行，滿紙情何極。
瑤台有黃鶴，為報青樓人。
朱顏凋落盡，白髮一何新。
自知未應還，離居經三春。
桃李今若為，當窗發光彩。
莫使香風飄，留與紅芳待。
玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。
聞與陰麗華，風煙接鄰里。
青春已復過，白日忽相催。
但恐荷花晚，令人意已摧。
相思不惜夢，日夜向陽台。
遠憶巫山陽，花明綠江暖。
躊躇未得往，淚向南雲滿。
春風復無情，吹我夢魂斷。
不見眼中人，天長音信短。
陽台隔楚水，春草生黃河。
相思無日夜，浩蕩若流波。
流波向海去，欲見終無因。
遙將一點淚，遠寄如花人。
妾在舂陵東，君居漢江島。
一日望花光，往來成白道。
一為雲雨別，此地生秋草。
秋草秋蛾飛，相思愁落暉。
何由一相見，滅燭解羅衣。
憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。
金瓶落井無消息，令人行嘆復坐思。
坐思行嘆成楚越，春風玉顏畏銷歇。
碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。
兩不見，但相思。
空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。
長短春草綠，緣階如有情。
卷施心獨苦，抽卻死還生。
睹物知妾意，希君種後庭。
閒時當采掇，念此莫相輕。
魯縞如玉霜，筆題月氏書。
寄書白鸚鵡，西海慰離居。
行數雖不多，字字有委曲。
天末如見之，開緘淚相續。
淚盡恨轉深，千里同此心。
相思千萬里，一書值千金。
愛君芙蓉嬋娟之艷色，色可餐兮難再得。
憐君冰玉清迥之明心，情不極兮意已深。
朝共琅玕之綺食，夜同鴛鴦之錦衾。
恩情婉孌忽為別，使人莫錯亂愁心。
亂愁心，涕如雪。
寒燈厭夢魂欲絕，覺來相思生白髮。
盈盈漢水若可越，可惜凌波步羅襪。
美人美人兮歸去來，莫作朝雲暮雨兮飛陽台。
天宮水西寺，雲錦照東郭。
清湍鳴回溪，綠水繞飛閣。
涼風日瀟灑，幽客時憩泊。
五月思貂裘，謂言秋霜落。
石蘿引古蔓，岸筍開新籜。
吟玩空復情，相思爾佳作。
鄭公詩人秀，逸韻宏寥廓。
何當一來游，愜我雪山諾。
君家全盛日，台鼎何陸離。斬鰲翼媧皇，鍊石補天維。
一回日月顧，三入鳳凰池。失勢青門傍，種瓜復幾時。
猶會眾賓客，三千光路歧。皇恩雪憤懣，松柏含榮滋。
我非東床人，令姊忝齊眉。浪跡未出世，空名動京師。
適遭雲羅解，翻謫夜郎悲。拙妻莫邪劍，及此二龍隨。
慚君湍波苦，千里遠從之。白帝曉猿斷，黃牛過客遲。
遙瞻明月峽，西去益相思。
我離鄂渚已十年，吳兒越女空華鮮。
不如上游古形勢，四十餘萬兵籌邊。
中原地與荊襄近，烈士烈兮猛士猛。
澤連雲夢寒打圍，城接武昌曉排陳。
書生豈無一策奇，叩閽擊鼓天不知。
卻思仙人白玉笛，胡床醉倚南樓吹。
貂蟬兜鍪兩岑寂，若耶溪傍還作客。
空餘黃鶴舊題詩，醉筆顛狂驚李白。
